Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[CyberPioneer 2 508]

Пока в Steam скидка на игру, могу купить копию каждому, кто переведёт не менее 10 комментариев (глав) в хронологическом порядке (промтоперевод не принимается).

Кому интересно - пишите в личку.

[SerGEAnt 19 844]

Ничего себе акция :D готов помочь с копиями, если будет нужно.

[Rederik 0]

Это всё круто, но мне приглашение никто не прислыал на ноту, а игра у меня и так есть.

[CyberPioneer 2 508]

мне приглашение никто не прислыал на ноту

Попробуйте попросить в этой теме. Может кто богат на инвайты.

[Glorie 0]

Комментарии как-то "вытащены" из игры или надо играть и переводить?

[CyberPioneer 2 508]

Комментарии как-то "вытащены" из игры или надо играть и переводить?

Всё здесь http://notabenoid.org/book/66125

[makc_ar 591]

Залей игровой текст отдельно для перевода, к примеру на яд.

[CyberPioneer 2 508]

Версия 1.071 Alpha от 26.10.17

• Переведены комментарии разработчиков: Детройт (первое посещение), лагерь FEMA

• Исправлены найденные ошибки

Spoiler

Spoiler

Оригинальная русская локализация

Исправленный вариант

Изменено 11 ноября, 2017 пользователем OlympicBear

[SergBrNord 44]

Спасибо за то, что проект перевода не завораживаете.

Надеюсь, что таки выйдет из альфы.

Постараюсь на выходных проверить ещё чутка переведённого; как-то работы многовато у меня пока.

[oflem 0]

Ребят, скиньте файл с текстом(text.Russian.000), т.к. сейчас он недоступен для скачивания, пожалуйста:D

[Darkwar 12]

Ну замахнулись. Перевод там не сложный, но его достаточно.

Перевёл пару строк (107-108)

Даже посмотреть захотелось снова, о чём говорится в комментах :)

[CyberPioneer 2 508]

Возникли разногласия по поводу Eliza Cassan в русификаторе текста. Хотелось бы узнать мнение, оставить как есть (Элиза Кассан) или изменить на “Элайза Кассан”?

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем makc_ar
Добавил в шапку

[Setekh 1 413]

Однозначно Элиза, тем более что в официальной локализации так и есть. Зачем нужны эти заморочки?

[CyberPioneer 2 508]

3 минуты назад, Setekh сказал:

Однозначно Элиза, тем более что в официальной локализации так и есть. Зачем нужны эти заморочки?

Ну, мне тоже больше импонирует вариант “Элиза”. Просто некоторые придерживаются мнения, что раз в оригинале произносится “Элайза”, то и по тексту должно так идти. Речь про оригинальную (английскую) озвучку и русские субтитры соответственно. Похожие споры в Dishonored c Далилой/Делайлой часто возникают.

[Setekh 1 413]

Не буду говорить за всех, но как по мне Элиза звучит приятнее, чем Элайза, да и с Далила — Делайла тот же случай. Собственно в тв или кино такой способ произношения данного имени крайне редко встречается, в основном оригинальничают переводчики. Слышал или видел ли кто примером произведение Бетховена именуемое — К Элайзе, или всё же принято называть его К Элизе?? Для меня это такая же дикость как и модная нынче привычка появившаяся с чьей то подачи коверкать слова и вместо буквы и вставлять й.

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем Setekh