Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

behar, это к чемы было... в спойлере? :blind:

что-то связанное с роликами. или хорошее или плохое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, русификатор (который только текст) будет ещё дорабатываться или там всё уже готово?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока ещё никто не жаловался на плохой перевод. Если будут недочёты - наверное, будет допиливаться. Пока же всё выглядит отлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу видео - написал патчер (RUS -> ENG дорожки меняет), прогнал видео, упаковал - вес 3,7 Гигабайта... куда же такое можно выложить.... А так в одном видео (предисловие Missing Link) нет русского - дорожка подходит от Missing Link, но надо пересобирать файл полностью. Остальные видео ок. Патчер слегка шаманский - может что-то где-то не доделывать, надо тестить (я постомотрел видео обучения, там все ок). Могу выложить его когда подправлю вместе с пересобранным одним файлом, когда сделаю - интересно кому?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу видео - написал патчер (RUS -> ENG дорожки меняет), прогнал видео, упаковал - вес 3,7 Гигабайта... куда же такое можно выложить.... А так в одном видео (предисловие Missing Link) нет русского - дорожка подходит от Missing Link, но надо пересобирать файл полностью. Остальные видео ок. Патчер слегка шаманский - может что-то где-то не доделывать, надо тестить (я постомотрел видео обучения, там все ок). Могу выложить его когда подправлю вместе с пересобранным одним файлом, когда сделаю - интересно кому?

Конечно интересно. Можно же патчер включить в состав русика и будет все отлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно интересно. Можно же патчер включить в состав русика и будет все отлично.

Завтра постараюсь вечером все выложить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно интересно. Можно же патчер включить в состав русика и будет все отлично.

конечно, ты ещё спрашиваешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А так в одном видео (предисловие Missing Link) нет русского

Есть, там японской нет, а остальные перепутаны местами. И еще - в некоторых файлах по три дорожки на каждый язык.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

По поводу видео - написал патчер (RUS -> ENG дорожки меняет), прогнал видео, упаковал - вес 3,7 Гигабайта... куда же такое можно выложить...
Сюда http://f-bit.ru/ там можно 4 гига лОжить, скорость 100 мегабит, рекламы нет.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу видео - написал патчер (RUS -> ENG дорожки меняет), прогнал видео, упаковал - вес 3,7 Гигабайта... куда же такое можно выложить.... А так в одном видео (предисловие Missing Link) нет русского - дорожка подходит от Missing Link, но надо пересобирать файл полностью. Остальные видео ок. Патчер слегка шаманский - может что-то где-то не доделывать, надо тестить (я постомотрел видео обучения, там все ок). Могу выложить его когда подправлю вместе с пересобранным одним файлом, когда сделаю - интересно кому?

Такой умный человек и такой глупый вопрос.

А теперь к тебе вопрос - Как пересобрал файл .usm ведь прога для этого продается только разработчикам игр. Я интересовался в гугле так куча народу хочет но не знает как собирать .usm.

И не мог бы сделать нормальное No Intro. какой нибудь пустышкой заменить amdgamingevolved.usm в папке - game_intro.

Изменено пользователем WolfWolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Такой умный человек и такой глупый вопрос.

А теперь к тебе вопрос - Как пересобрал файл .usm ведь прога для этого продается только разработчикам игр. Я интересовался в гугле так куча народу хочет но не знает как собирать .usm.

И не мог бы сделать нормальное No Intro. какой нибудь пустышкой заменить amdgamingevolved.usm в папке - game_intro.

Я например с данным форматом работаю с помощью VGMToolbox.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, что, профессионалы в этом деле, получилось чего? Стоит ли ожидать вообще ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот патчер. Собрал на скорую руку. Это набор утилит от Gibbed к которым я добавил:

UsmPatcher.exe

bigfile.xml

USM.bat

Скачайте, распакуйте, отредактируйте батник:

set DX="E:\DeusEx"

замените на путь к игре на вашем ПК. Учтите, что Gibbed пакер и анпакер не любят путей длинной больше 260 символов, так что игра должна лежать не глубоко, переместите ее в корень диска на время патчинга лучше всего.

Запускайте батник и ждите, по завершении в папке mods появится video.000.

Почистите остатки - удалите папки bigfile и video.

Перемещайте назад.

Игровые файлы не изменяются, я делаю по порядку следующее

1. Распаковываю bigfile.000 анпакером от gibbed в папку bigfile.

2. Копирую файлы видео из bigfile в папку video, сохраняя пути.

3. Патчу все видео файлы своей утилитой:

- заменяю id аудиодорожек 01 -> 0A; 0A -> 01 т.е. меняю местами английскую и русскую. Для файлов где дорожек не 8 а 22 я также меняю местами дополнительные дорожки. Для одного файла где русская дорожка перепутана с японской я меняю английскую и "японскую" местами.

- удаляю видео не требующие русификации

4. Копирую в папку video файл bigfile.xml со списком файлов для упаковки.

5. Упаковываю gibbed пакером в файл mods\video.000

Места на HDD должно быть гигов 40 свободно чтобы все это проделать, у меня на SSD все делается за 5 минут, как на HDD будет - хз, наверное долго.

Насколько я знаю все ролики должны быть русскими КРОМЕ коментариев разработчиков. Если где-то будут косяки со звуком в роликах - пишите.

По поводу того, как можно пересобрать полностью usm:

Разбираем VGMToolbox'ом

Конвертим и видео и аудио MediaCoder'ом в avi и wav без сжатия.

Собираем назад вот этим. Боюсь правда, что тузла ворованная у кого-то - плеер в ней по дате ограничен по сентябрь 2013 (переводим дату на ПК и включаем), а конвертер вроде полнофункциональный без ограничений.

Пересобрать у меня получилось, но не понадобилось - так как здесь подсказали что русская дорожка в том необычном файле все же есть.

Изменено пользователем RaduznyKuDeSnik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Долго делалось,не на слабой конфе,во общем что-бы народ не мучался заливаю видео,русификатор стоит от behar звук/видео закидываем 3 файла в папку mods,ролики на русском,проверил.

Насчет всё ли на русском,сказать не могу.

 

Spoiler
Изменено пользователем iCroW

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

люди, правильно ли я понял что в русике звук + текст, который в шапке? вшит русик текста не последней версии 1.3 ? как объеденить его в с текстом 1.3 ? при установке или того или другого в папке mods файл bigrussian.000 заменяется. в итоге либо русский звук + старый текст либо англ. звук + новый текст

Долго делалось,не на слабой конфе,во общем что-бы народ не мучался заливаю видео,русификатор стоит от behar звук/видео закидываем 3 файла в папку mods,ролики на русском,проверил.

Насчет всё ли на русском,сказать не могу.

 

Spoiler

Мега[/post]

звук в роликах делал сам или с батника от товарища выше?

upd: проверил, звук в видео действильно на русском. можно праздновать, мы победили Square Enix и Новый Диск

Изменено пользователем levick1y

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Bombshell

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры
      Платформы: PC, PS4
      Разработчик: Interceptor Entertainment
      Издатель: 3D Realms
      Дата выхода: 29 янв. 2016 http://store.steampowered.com/app/353190/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69128
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!lOQnzAYI!RtmEI0gH...I3Dia85r9TnH_yM
      У кого-нибудь есть лицензионный ключ Steam-версии Bombshell Digital Deluxe Edition?
      Меня человек попросил создать тему, т.к. не мог её создать сам. Мне игра не интересна, меня интересуют только шрифты.
    • Автор: Morgan Dusty


      Уважаемые геймеры! Мы рады сообщить, что начата работа над переводом игры Lost In Vivo от разработчиков Akuma Kira и KIRA на русский язык. На текущий момент более подробной информации о переводе нет, но мы уверены, что вам это понравится.
      Lost In Vivo - это хоррор игра с оригинальной и необычной концепцией, которая позволяет погрузиться в атмосферу ужаса и страха. И теперь благодаря нашей команде переводчиков, игра станет доступна и на русском языке.
      Мы понимаем, что многие геймеры ждут больше информации о переводе Lost In Vivo, но на текущий момент мы не можем предоставить более подробной информации. Тем не менее, мы можем заверить вас, что релиз не заставит себя долго ждать. Следите за новостями на сайте, и будьте в курсе всех обновлений.
      Мы работаем усердно, чтобы перевод игры был качественным и точно передавал всю атмосферу и ужас оригинала. Мы надеемся, что наша работа позволит многим игрокам насладиться уникальным геймплеем Lost In Vivo на русском языке.
      Спасибо за внимание и оставайтесь с нами, чтобы быть в курсе всех новостей о переводе игры Lost In Vivo!

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Лучше бы смешную сделали, про этого бедолагу Бендера алкаша со шлюхами и блэкджек. 
    • В третьей стрельбы много, да управление для ПК классное. Во второй части камера и управление были кривые. Первая часть — это прорыв был, особенно на фоне тогдашних обителей зла на PS1. А вообще все части неплохие, да чем-то отличаются. Эту ещё не играл, но предыдущую пропустил, так как не люблю прям японский менталитет со всеми этими “взрослыми школьницами”. 
    • https://drive.google.com/file/d/1JLXiivgX_jZWneJqMvhosi-cg49aZa27/view?usp=drive_link
      Сделал нейроозвучку для Tales of Eternia Remastered  для английской версии  (без видео)
    • яркости бы добавил.очень темно и напрягает глазки 
    • А к 1 части аналогичный перевод не планируете? 
    • Выпустил полный перевод: https://boosty.to/rabid666/posts/f783c4a7-0fd8-40e1-8b64-60650f85948c Что переведено: Диалоги: около 3 400 реплик и фраз, около 33 000 слов. Это почти 90% всего диалогового текста игры (там около 37 000 слов). Интерфейс и тексты уровней: около 2 150 строк, около 12 000 слов. Сюда входят меню, все настройки, названия, описания и оценки уровней, подписи в палатах, имена персонажей, титры, подсказки и экраны итогов. Караоке: 7 песен, около 170 фрагментов, разбитых по слогам так, чтобы попадать в ноты: CareLess, One Shift More, Know You, One Slip Too Late, Dreams Don’t Stop, Something To Tell You, Miracle Defibrillator. Сюжет целиком пролог; акты 1—6 с ночными сменами; финал; все сценки, обучения и обе концовки шестого акта; реплики уборщика. Техническая часть Русский язык вместо польского. В пиксельный шрифт игры дорисовано 70 кириллических символов. Перерисованы три картинки с текстом: «ПУСК!», «ПУСК 2P!» и «Монитор».
    • Steam Erenshor — это приключенческая игра для одного игрока, созданная по мотивам MMORPG. Вы встретите сотни СимИгроков из Эреншора — ваших цифровых компаньонов, которые постоянно существуют в этом мире, развиваются независимо и всегда готовы объединиться с вами и отправиться в приключение, когда вы будете готовы. Игроки потратят десятки или даже сотни часов на развитие своих персонажей. К концу игры они будут вооружены божественным оружием, давно забытыми заклинаниями и легендарными доспехами — и станут практически неуязвимыми для всех, кроме самых грозных противников в Эреншоре. Erenshor — это одиночная игра, дань уважения ранним MMORPG, которые проложили путь к играм, в которые мы играем сегодня. Вдохновленная классикой конца 90-х и начала 2000-х, Erenshor не предлагает быстрых наград и не держит игрока за руку. Игрокам предстоит заблудиться, столкнуться со смертельными врагами и усвоить трудные уроки. Отважные искатели приключений будут вознаграждены. Русификатор v1.1 от 25.10.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры Сделано через Claude Code
    • новый не тестил.раньше тестил классический и он сжирал ~20-30%(+ артефакты).счас с оптимизоном 
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×