Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Лал, это серебряная пуля, а Бигби - Волк. Серебряная пуля токсично влияет на его организм в связи с его природой + это только альфа-версия, мы еще уже будет тестить и править её.

про токсикоз говорится в другой строке. но не в этой.

Изменено пользователем Alfa-Dog2009

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
про токсикоз говорится в другой строке. но не в этой.

Мы не переводим дословно, мы переводим со смыслом и, по моему, вы пропустили мимо глаз одну строчку

это только альфа-версия, мы же еще будем тестить и править её.
Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы не переводим дословно, мы переводим со смыслом и, по моему, вы пропустили мимо глаз одну строчку

1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

Все-все. Мы плохая команда, мы делаем плохой перевод. Иди давай уже играй в перевод от самой лучшей команды Quickly Team. Не лезь к нам.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

А еще посмотрите на список, кто и какой файл переводил, потом на меня, потом снова на список, потом снова на меня. Да, я на коне.

Если вам станет легче (вдруг!) файл переводил... Скажем так, внештатный человек. Посылать я права не имею, а потому просто снова скажу, что переведенный текст явно подвергнется вычитке и редактированию. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А еще посмотрите на список, кто и какой файл переводил, потом на меня, потом снова на список, потом снова на меня. Да, я на коне.

Если вам станет легче (вдруг!) файл переводил... Скажем так, внештатный человек. Посылать я права не имею, а потому просто снова скажу, что переведенный текст явно подвергнется вычитке и редактированию. :)

Перевела неплохо. Найденные неточности поправили. Спасибо за помощь. А кому нравится перевод от той команды, играйте в него. Кто запрещает? Мы делаем просто альтернативный перевод. Кому не понравится от команды Quickly Team, поиграют в наш.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевела неплохо. Найденные неточности поправили. Спасибо за помощь. А кому нравится перевод от той команды, играйте в него. Кто запрещает? Мы делаем просто альтернативный перевод. Кому не понравится от команды Quickly Team, поиграют в наш.

Скорее всего они, а не ВЫ, делают альтернативный перевод ;)

А если так и дальше будет продолжатся, то лучше всего будет закрыть тему на несколько дней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скорее всего они, а не ВЫ, делают альтернативный перевод ;)

А если так и дальше будет продолжатся, то лучше всего будет закрыть тему на несколько дней.

Я сам уже запутался во всем этом. :D Согласен, Буслик, закрывай тему! Буду обновления в группе писать.

Волка на амазонские устройства портировали :)

http://www.amazon.com/Telltale-Games-The-W...mp;tag=40b74-20

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Коллеги, просветите, что у вас там творится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Коллеги, просветите, что у вас там творится?

Да типичный срач, чей перевод лучше. Не обращай внимания. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

У кого-то бомбит. Мы лезем к вам в группу и указываем на многочисленные косяки в вашем переводе? Нет, и не потому что в вашем переводе все идеально. Вам я тоже не советую так делать, потому что это довольно-таки низко.

Ну а на приведенном тобой скришноте все в порядке, по смыслу подходит, а слово в слово с оригиналом мы никогда не переводили. Так что мимо.

JHSJGmcC2Qk.jpg - лал, нашел на просторах интернета.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

JHSJGmcC2Qk.jpg - лал, нашел на просторах интернета.

Черт, нас спалили :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да типичный срач, чей перевод лучше. Не обращай внимания. =)

А, ясно, мерка известно чем :happy:

 

Spoiler

 

У кого-то бомбит. Мы лезем к вам в группу и указываем на многочисленные косяки в вашем переводе? Нет, и не потому что в вашем переводе все идеально. Вам я тоже не советую так делать, потому что это довольно-таки низко.

Ну а на приведенном тобой скришноте все в порядке, по смыслу подходит, а слово в слово с оригиналом мы никогда не переводили. Так что мимо.

JHSJGmcC2Qk.jpg - лал, нашел на просторах интернета.

Ааааа, жж0шь :rofl:

Изменено пользователем Dr_Grant

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Черт, нас спалили :shok:

СРОЧНО ВСЕ ЧЕРЕЗ ПРОМТ ПЕРЕВОДИМ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ПАЛЕВНО!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, ребята!

Зарегистрировался, чтобы сказать вам спасибо. Я сам переводчик, поэтому не мог не проникнуться к вашей команде симпатией. Вы молодцы! Вдумчиво, изящно, качественно.

Масла в огонь срача подливать ни в коем разе не хочу, но господам недовольным спешу указать на бессмысленность споров на этой почве. Кому лишь бы быстрее, и можно тяп-ляп (простите, но из запомнившегося у QT "She's a piece of work" превратилось в "Она часть работы", плюс Скрюченный Мужчина и прочие перлы, достойные гугл транслейта; не охладите трахание, конечно, и не углепластик, но удручает), пускай качают с QT и не жалуются. Кому важнее качество, тот подождёт. Я-то сам без перевода играл с удовольствием, но со мной жена, ей нужны субтитры, и лучше бы хорошие. Люди бесплатно стараются, и нет бы проявить минимум уважения! "Дайте нам бесплатно, качественно, и поживее, чего копаетесь!" Печаль-беда. Стыдно за таких крикунов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Echo Generation

      Метки: Приключенческий экшен, 3D, Пошаговые сражения, Японская ролевая игра, Ролевая игра Платформы: PC SW Разработчик: Cococucumber Издатель: Cococucumber Дата выхода: 19 июня 2024 года Отзывы: 54 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Space Adventure Cobra: The Awakening

      Метки: Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер, Приключенческий экшен, Экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Magic Pockets Издатель: Microids Дата выхода: 26 августа 2025 года Отзывы Steam: 36 отзывов, 72% положительных

  • Сейчас популярно

    • 21 913
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нет, я не про геймплей. Я больше про сэттинг и смысл того, что там происходит.
    • Я всего лишь циферки в блокнот записываю, а не мучаюсь в припадке, пытаясь запомнить где что находится. Игра не настолько сложная. И да, можно было обойтись скриншотом или фото с телефона, но мне приятнее записывать в блокнот.
    • @0wn3df1x Просто надо чуть больше напрячь голову, а многих геймеров это почему-то пугает.  И да, в наше время, с учётом того, какие игры выпускают — это можно назвать уникальной  необычной игрой, которая убирает возможное чувство комфорта.  Мне такое по душе.
    • Установил лончер, поставил через него Легенды, при генерации карты появляются следующие ошибки: не могу зайти в города. У части рекрутов/персонажа отсутствуют головы/тела. При попытке сменить внешний вид персонажа, через цирюльника в Лагере, через кнопки выбора — пустое пространство. Кто-нибудь сталкивался с подобным?   Upd. Дело было в моде на новые флаги/головы. 
    • Новая версия: 1.3 Добавлена логика склонения для имени коня где изменения не только окончания, с именами по примеру (Лев, Льва, Пётр, Петра и т.п.) Правильные склонения для имени коня ещё и в Архиве (смотрит ли кто-то в архив, не знаю, но теперь он более точен ) Изменение ошибки в одном из вариантов диалога — (На 2-3 день в Вольчем Доле. Проснувшись ночью, проверить своего коня — и ошибка.)
      Ссылка на exe файл
      Ссылка на файлы для ручной вставки

      @SerGEAnt *пуп*
    • Я бы не сказал, что это бросает вызов навыкам игрока. Скорее банально не уважает его время и когнитивные ресурсы. Это такой дизайнерский вакуум, который разработчик пытается выдать за уникальную фичу. Простейший способ переложить работу по созданию внятной игровой петли с себя на игрока, заставив его пользоваться ручкой и блокнотом в 2025 году.  Если задача состоит в том, чтобы отказаться от прямого "ведения за руку" и стимулировать самостоятельное исследование, то решение лежит в плоскости замещения и углубления механик. Современный подход требует создания диегетических, то есть внутриигровых и нарративно-обоснованных, инструментов. Разработчики хотят, чтобы игрок ориентировался сам? Вместо пустоты протагонисту предоставляется инструментарий.

      Например, внутриигровая карта дается не как статичная картинка из меню паузы, а как интерактивный объект, чтобы игрок сам, находя ориентиры или забираясь на возвышенности, актуализировал эту карту, собственноручно наносил на неё пометки, зарисовки, отмечал опасные зоны или места с ресурсами. Реализуется осмысленный геймплейный цикл: исследование, сбор данных, планирование. Еще одно решение - имплементация продвинутого журнала или дневника. Не просто список квестов, а интерактивный хаб, куда игрок может сам вносить записи, прикреплять найденные документы, фотографировать (если позволяет сеттинг) странные символы на стенах, а затем проводить между этими уликами связи, выстраивая ментальную карту расследования. Можно реализовать бесшовную интеграцию этих систем в core gameplay loop. Допустим, сделать так, чтобы вызов карты или дневника не прерывал игровой поток через громоздкое меню, а был либо мгновенным оверлеем, либо плавным переходом камеры к планшету в руках персонажа, чтобы сверяться с данными в реальном времени, буквально на ходу. Это если есть цель углубить погружение. Короче говоря, это не "олдскульный кайф", а признаком либо лени, либо некомпетентности в области UX/UI дизайна. Вместо того чтобы создать глубокие, нарративно-интегрированные системы, мотивирующие к исследованию, разработчики просто отключают базовый функционал, создавая искусственную фрустрацию. Это не сложность, а неудобство. И за такое "визионерство", которое игнорирует современные принципы проектирования пользовательского опыта, с игры смело можно и нужно снимать несколько баллов в оценках.
    • @CyberEssence а я превосходно без hdr обхожусь. Изображение и так хорошее, а от hdr глаза напрягаются.
    • Много чего записывать придётся. В ломак      @Alex Po Quest на крайняк, можно скриншот просто сделать
    • Так в Стиме, есть записная книжка, если нужно что-то записать.
    • В игре столько непонятного, что записывать в ломак. Так, по памяти — что запомнил, то запомнил )
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×