Valdis Story: Abyssal City

[konst34 0]

Valdis Story: Abyssal City — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено 24 августа, 2015 пользователем Haoose

[konst34 0]

 

обратите внимание что оценок 7, со школой не связывайте игровой ранг

7 ещё круче! В сторону увеличения надо делать, так привычнее.

 

[StiGMaT 268]

Я их не считал, просто было написано 5,4,3,2,1 ;)

[sprayer 234]

7 ещё круче! В сторону увеличения надо делать, так привычнее.

вопрос в том какая высшая и низшая оценка?

[konst34 0]

 

вопрос в том какая высшая и низшая оценка?

Он же написал S-самая высокая! Пусть она и будет 7. Изменено 31 мая, 2015 пользователем konst34

[sprayer 234]

Он же написал S-самая высокая! Пусть она и будет 7.

то есть ранг 1 это будет самый низший? по мне это не логично

[konst34 0]

 

то есть ранг 1 это будет самый низший? по мне это не логично

Уважаемый, не знаю относительно чего вы логику свою кумекаете, но во всех играх, всегда было так: чем выше цифра тем круче. Будь то уровень или ранг, или что бы то ни было.

 

[sprayer 234]

Уважаемый, не знаю относительно чего вы логику свою кумекаете, но во всех играх, всегда было так: чем выше цифра тем круче. Будь то уровень или ранг, или что бы то ни было.

ок.

у меня ассоциации с местом в соревнованиях, первое место - лучшее, и ранг на англ A высокое S - супер.

цифрами не понятно, что высшая оценка 7, как будто можно выше, то есть куда то упираться должно. ну как скажете так и будет, это лучше -1 ))

[konst34 0]

ок.

у меня ассоциации с местом в соревнованиях, первое место - лучшее, и ранг на англ A высокое S - супер.

цифрами не понятно, что высшая оценка 7, как будто можно выше, то есть куда то упираться должно. ну как скажете так и будет, это лучше -1 ))

в спортиграх это вполне актуально, но никак, к примеру в тех же рпг, а после прохождения первого босса с классностью всё станет понятно.

[parabashka 44]

Последние новости: ввиду того, что игра использует одинаковые переменные для клавиш геймпада A, B и для оценок A, B, в игре будут либо кнопки 1,2, либо система оценок 1,А,В,4,5,6 (оценки E нет в игре). Так как это неправильно, то придется остановиться на варианте транскрипции, каким бы ущербным он ни был, то есть: СС, А, В, С, Д, Ф.

[StiGMaT 268]

 

СС, А, В, С, Д, Ф.

Странный "транслит" какой-то, транслит это С, А, Б, Ц, Д, Ф =) Если уж у нас получается странный набор букв, то может попытаться его подчинить хоть какой-то логике? Например использовать русские буквы по порядку (как в оригинале с латиницей было), С А В Г Д Е или С А В Д Ж И или С А В Е К O. Как второй вариант, использовать символы кириллицы, схожие с латиницей (А В Е К М Н О Р С Т Х), X A B C E H (вместо S - super X - eXcellent). Это конечно тоже все не идеально, но тут есть хоть какая-то логика=)

[Nimeris 0]

Я правильно понял, что перевод уже готов и остались только последние штрихи? Если да, то не могли бы вы примерно сказать, когда русификатор будет доступен? А то захожу в тему каждый день, но никаких новых новостей, уже волноваться начал

P.S. Ни в коем случае не тороплю, делайте как считаете нужным.

[StiGMaT 268]

 

parabashka, тестирует. Вроде довольно энергично =) Так что думаю не очень долго ждать осталось.

[Nimeris 0]

parabashka, тестирует. Вроде довольно энергично =) Так что думаю не очень долго ждать осталось.

Спасибо за ответ . Буду с нетерпением ждать выхода русификатора.

[StiGMaT 268]

Отправил SerGEAnt'у ;)

[SerGEAnt 22 795]

Готово.