Valdis Story: Abyssal City

[konst34 0]

Valdis Story: Abyssal City — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено 24 августа, 2015 пользователем Haoose

[StiGMaT 268]

makc_ar, ограничений в 91 символ, можно любой символ добавить. Если нужно ё то соответственно ей прийдется занять чье то место. Мне показалось это слишком расточительно =) Список который я сделал для теста, я предоставил выше. Если нужно его изменить, то это не проблема технически. Главное сделать его оптимальным.

Да, это весь текст, но как и писал, из версии 21. Или выложите мне куда-нибудь data.win, или ожидайте когда я предоставлю инструмент чтобы выдернуть текст. Думаю первый вариант будет быстрей =)

Как ни странно, но все же второй вариант оказался быстрей =)

https://yadi.sk/d/AI5-x6niefnGD

Работает только с текстом, вытаскивает и экспортирует в csv (файл появляется там же где и data.win). Так как собрана "на коленке ", возможны баги/ошибки =)

[makc_ar 590]

StiG-MaT

Можно ; заменить на ё

Вот текст с последней версии Steam https://yadi.sk/i/tI3Muin3efyna. Надо его почистить и залить на платформу потом.

[StiGMaT 268]

Можно ; заменить на ё

Не фанат данной буквы, поэтому мне лично не принципиально ее наличие. Но, лучше бы ее место (а это 2 символа) отдать под что-то иное, что реально бы пригодилось.

Вот текст с последней версии Steam https://yadi.sk/i/tI3Muin3efyna. Надо его почистить и залить на платформу потом.

По поводу почистить, писал ранее как, правда там еще кое-что вроде останется лишнее, но это мелочи. Чтобы потом было проще текст вставить в игру, лучше оставить смещение (последний столбец) при "очистке" и последующей заливке на платформу. Что же касается самой заливки, то это явно не ко мне, переводчик из меня явно хуже программера, хотя и последним я себя не считаю =) Тем более теперь это стало еще более актуальнее с реорганизацией Ноты в "членский кружок". Раньше бы я может и создал там топик, а теперь уж не знаю где лучше и как.

Ммм... и еще, думаю при переводе не стоит зацикливаться на доступных символах. Для начала перевести как есть, а потом, проанализировав какие символы используются, решить, что включить в итоговый набор. Возможно в нем и найдется место букве ё ;-)

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем StiG-MaT

[dark-1 0]

Мы? =))

Ага, я не один, 2 переводчика есть )

StiG-MaT

Вот текст с последней версии Steam https://yadi.sk/i/tI3Muin3efyna. Надо его почистить и залить на платформу потом.

О, спасибо, будем работать. )

[StiGMaT 268]

О, спасибо, будем работать. )

Ну вы бы лучше сделали как предложил опытный товарищ ;-) Это я про платформу, чтобы сообщество могло помогать да и оценивать. Если с Нотой не выйдет, есть же подобные ей сервисы, наподобие OpenNota

[Schnee 71]

Два месяца тишины. А жаль, игрушка на первый взгляд более чем стоящая, куда лучше, чем игры того же жанра (и не только).

[StiGMaT 268]

Текст был выдан, нужны люди которые готовы перевести ;)

[parabashka 44]

 

StiGMaT, так создай тему на ноте и пригласи меня.

[Mkay 0]

Завтра появится последнее крупное обновление к игре.

Добавят двух новых игровых персонажей, нового босса и много чего еще.

[StiGMaT 268]

Два месяца тишины.

StiGMaT, так создай тему на ноте и пригласи меня.

Похоже текущая задержка теперь мой косяк =)

Завтра появится последнее крупное обновление к игре.

Добавят двух новых игровых персонажей, нового босса и много чего еще.

На этот раз, как получу обновленный текст, постараюсь не тянуть с подготовкой текста для перевода

[alex291091best 0]

Похоже текущая задержка теперь мой косяк =)

На этот раз, как получу обновленный текст, постараюсь не тянуть с подготовкой текста для перевода

жду уже год!ребята ну переведите уже пожалуйста!!!(((

[Lord_Draconis 276]

Вышла обнова.

[makc_ar 590]

Качаю. Потом солью текст кодеру.

[StiGMaT 268]

Текст "почистил" как мог и залил на ноту. Сделал parabashk'у модератором, думаю он уже сам наберет команду =)

Хочется добавить. Текста чуть больше 4к фрагментов, разной степени сложности. Пока "чистил" текст, заметил, что очень много сокращений и названий (словарик на ноте не помешает думаю). А если посмотреть на скрин с русским, сделанный мной 3 месяца назад, то можно предположить, что в русском сокращений может стать в разы больше. И тут не помешал бы "живой" тест, чтобы сразу посмотреть как оно в игре выглядит. Но... для этого нужен человек хорошо знающий игру и собственно утилита для запаковки текста, которой, к сожалению, пока нет. Одним словом, торопиться думаю не стоит.

Изменено 6 мая, 2015 пользователем StiGMaT

[Lord_Draconis 276]

Игра обновилась до v1.0.0.24