Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Valdis Story: Abyssal CityРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

9a8f49234717c0a7f59cabc8025e3ea7.jpg

a38cdef9f6c911c17932d6214d8a31d2.jpg

241bc99966e04d46a0c1500142e9e2cf.jpg

96ea33d529353c551b28547f66866833.jpg

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ты про пустоту в скобках? Если не ошибаюсь там стрелки должны вроде как быть... Или я с последней версией утилиты накосячил или parabashka с текстовым файлом =) Надо бы перепроверить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А какая сейчас версия игры? На какой версии игры тестируется?

На версии 1.0.0.25, для которой делался русификатор, должно выглядеть вот так:

 

Spoiler

10289203m.png

10344498m.png

10337330m.png

10326066m.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мой косяк ;) Видимо когда шрифты фиксил в первом обновлении, забыл скорректировать коды "стрелочных" смиволов... каюсь =)

Вот исправление, для тех кому нужно https://yadi.sk/d/zaKxMbgygxLWg Скопировать в папку с игрой и запустить install.bat. После успешного выполнение утилиты, скопированные файлы можно удалить.

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, перед патчем от StiGMaT не проверил, но после запуска и установки написана версия 1.0.0.25. Стрелочки появились.

Изменено пользователем Mkay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод делался не для версии 25, а скорее по ней, и только. Что означает, что русификатор будет работать на всех версиях. Просто, если где-то появятся новые или измененные строки, он их не переведет. А так как латиницу из игры пришлось "выпилить", то вместо не переведенного текста будет набор букв. Ну, и собственно по номеру версии, русификатор его не меняет ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как перенести сохранения из русской версии игра в английскую? А то в русификатор встроен обратный перенос (из английского в русский), а наоборот как перенести?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как перенести сохранения из русской версии игра в английскую? А то в русификатор встроен обратный перенос (из английского в русский), а наоборот как перенести?

Если версия из Стима, то достаточно "проверить целостность кеша" через настройки в библиотеке Стима. Игра восстановит английский текст и прочие изменения от русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если версия из Стима, то достаточно "проверить целостность кеша" через настройки в библиотеке Стима. Игра восстановит английский текст и прочие изменения от русификатора.

Проверил целостность. Сохранения исчезли, но появилась кнопка продолжить. Когда я жму на нее, то игра вылетает с ошибкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Mr_Ecko, скинь мне - перенесу ;-) Если не секрет, с какой целью это необходимо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Mr_Ecko, скинь мне - перенесу ;-) Если не секрет, с какой целью это необходимо?

Я даже не знаю где искать сохранения для данной игры. =)

Цель: Для удобства. Так как не всегда русификатор хочется устанавливать. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скидывай всю папку %localappdata%\Valdis_Story_AC\

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скидывай всю папку %localappdata%\Valdis_Story_AC\

Вот ссылка на папку с сохранениями:

https://mega.nz/#!N4xHXaYQ!9vq6y86w...odU4RmzEd0LLA7g

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Hi, there.

I'm interested in translate this game to spanish.

With your tools I can translate it, I've done some tests successfully, at least.

But I must to modify fonts like you, with spanish characters, any help, tip? : (

Thanks.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SileniusLegard, hello!

В этой игре используются спрайтовые шрифты. Мне пришлось подставлять русские символы вместо английских, что соответственно привело к необходимости "кодировать" текст. Я могу попробовать помочь тебе, напиши мне в ЛС.

Translate.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня зовут Джонас, я переводчик игр!
Я хотел перевести игру на мой бразильский португальский язык!
Интересно, можете ли вы помочь мне с этим!
Мне нужно добавить персонажей в игру "á é í ó ú Á É Í Ó Ú ç Ç ê Ê ã Ã õ Õ»

Подводя итоги мне нужен столик таблицы ascii.
Я использовал переводчик Google, я не знаю русский!
Но я понимаю по-английски.

 

My name is jonas, I'm a game translator!
I wanted to translate the game to Brazilian Portuguese!
Can you help me with this!
I need to add font to the game "á é í ó ú Á É Í Ó Ú ç Ç ê Ê ã Ã õ Õ
Summing up I need the ascii table.
Thank you!

Изменено пользователем jonastraducoes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      HOTEL BARCELONA

      Метки: Экшен, Рогалик, Метроидвания, Хоррор, Чёрный юмор
      Платформы: PC
      Разработчик: White Owls Inc.
      Издатель: CULT Games
      Дата выхода: 26 сентября 2025 года
      Отзывы Steam: 89 отзывов, 62% положительных
      Быстрый перевод на русский сделан с использованием нейросети, были внесены небольшие правки.
      Могут быть проблемы с родами(женский мужской), ты/вы. Большую помощь со шрифтами оказал Chillstream, за что ему большое спасибо))
      Требуемая версия игры: 1.1 steam build 20087998
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «HOTEL BARCELONA_Data». 
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       
    • Автор: Special
      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Team Cherry Издатель: Team Cherry Дата выхода: 24 февраля 2017 Страница игры в STEAM!
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68329/ Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/zckfm15c3GZemV Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/fkHGCSLB3EjPXX Новый русификатор для теста 95.3% (3082 / 3232) v1.2.1.4 https://www.dropbox.com/s/piovlxdkwe6sp64/H...iracle.rar?dl=0 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat)

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • По итогу моего поста: заменил термопасту. Температура (на примере игры Still Wakes the Deep) упала на ~7 градусов. Шум всë равно остался, так как вертушки работают на оборотах где-то 85-90. Конечно, если запускать нетребовательные игры, то шума нет вообще, еле крутятся 25-30 оборотов.  В простое на рабочем столе 42-44 градуса.  Ради интереса решил замерить шум. Воспользовался приложением для измерения шума в дБ. В момент простоя, без нагрузки, рядом с ПК где-то 59-62 дБ. Как только начинает работать видеокарта повышается на 10-12 дБ.  В общем, в приоритете конечно думаю заменить карту, на какой-нибудь аналог. Возможно даже от красных, ибо RTX нет увлекаюсь и вообще без разницы на эту технологию.  7600-7600xt, 4060, 6600-6700xt, ибо все равно выше FHD не играю и не планирую переходить на более высокое разрешение.  Если кто ещё знает какие-то неплохие варианты карточек, то отпишитесь пожалуйста. 
    • выходила как раз к распродаже, уровни сложности добавили и мелкие фиксы баланса.
    • Просто оставлю этот тут. Напрашивается сказать, кто же ты такой  https://www.igromania.ru/news/155998/pervyim-kollektsionerom-igr-40-000-v-steam-stal-fanat-alien-swarm/
    • с таким весом долго не живут. Не так они выглядят, хотя и страдают ожирением больше чем остальные страны. Но Европа и мы их кстати догоняем потихоньку. А в целом я ничего против бодипозитивных не имею, если я занимаюсь спортом и ем только низкокалорийную пищу, это не значит что я теперь осуждаю тех кто так не делает. Просто в его случае, у него очень много лишнего веса, который уже опасен для жизни. Он, если на руки посмотреть, даже не эндоморф, обычный мезо. У него тело не рассчитано на такой вес даже генетически.
    • Это как? Там фракции не воевать, а свадьбы устраивать будут с межрасовыми браками? 
    • Значит  я ошибся. 
    • Не подают. На летней точно не давали.
    • Надо брать просто эргономичное кресло. Раньше тоже постоянно менял кресла с одного комплюктерного и игрового на другое. Дерьмовая экокожа эта еще…. Потом озадачился вопросом и приобрел себе нормальное кресло. Уже много лет нету повода купить другое, 
    • @sotor30 в store версии может быть другая структура папок/другие немного названия файлов/папок, если закинешь копию куда-нибудь я могу попробовать посмотреть. А так да, это версия для стим, с неё и делалось.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×