Valdis Story: Abyssal City

[konst34 0]

Valdis Story: Abyssal City — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено 24 августа, 2015 пользователем Haoose

[StiGMaT 267]

Ты про пустоту в скобках? Если не ошибаюсь там стрелки должны вроде как быть... Или я с последней версией утилиты накосячил или parabashka с текстовым файлом =) Надо бы перепроверить...

[parabashka 44]

А какая сейчас версия игры? На какой версии игры тестируется?

На версии 1.0.0.25, для которой делался русификатор, должно выглядеть вот так:

 

Spoiler

[StiGMaT 267]

Мой косяк ;) Видимо когда шрифты фиксил в первом обновлении, забыл скорректировать коды "стрелочных" смиволов... каюсь =)

Вот исправление, для тех кому нужно https://yadi.sk/d/zaKxMbgygxLWg Скопировать в папку с игрой и запустить install.bat. После успешного выполнение утилиты, скопированные файлы можно удалить.

Изменено 30 июня, 2016 пользователем StiGMaT

[Mkay 0]

 

parabashka, перед патчем от StiGMaT не проверил, но после запуска и установки написана версия 1.0.0.25. Стрелочки появились.

Изменено 30 июня, 2016 пользователем Mkay

[StiGMaT 267]

Перевод делался не для версии 25, а скорее по ней, и только. Что означает, что русификатор будет работать на всех версиях. Просто, если где-то появятся новые или измененные строки, он их не переведет. А так как латиницу из игры пришлось "выпилить", то вместо не переведенного текста будет набор букв. Ну, и собственно по номеру версии, русификатор его не меняет ;)

[Mr_Ecko 0]

Как перенести сохранения из русской версии игра в английскую? А то в русификатор встроен обратный перенос (из английского в русский), а наоборот как перенести?

[Щепыч 6]

Как перенести сохранения из русской версии игра в английскую? А то в русификатор встроен обратный перенос (из английского в русский), а наоборот как перенести?

Если версия из Стима, то достаточно "проверить целостность кеша" через настройки в библиотеке Стима. Игра восстановит английский текст и прочие изменения от русификатора.

[Mr_Ecko 0]

Если версия из Стима, то достаточно "проверить целостность кеша" через настройки в библиотеке Стима. Игра восстановит английский текст и прочие изменения от русификатора.

Проверил целостность. Сохранения исчезли, но появилась кнопка продолжить. Когда я жму на нее, то игра вылетает с ошибкой.

[StiGMaT 267]

 

Mr_Ecko, скинь мне - перенесу ;-) Если не секрет, с какой целью это необходимо?

[Mr_Ecko 0]

Mr_Ecko, скинь мне - перенесу ;-) Если не секрет, с какой целью это необходимо?

Я даже не знаю где искать сохранения для данной игры. =)

Цель: Для удобства. Так как не всегда русификатор хочется устанавливать. :D

[StiGMaT 267]

Скидывай всю папку %localappdata%\Valdis_Story_AC\

[Mr_Ecko 0]

Скидывай всю папку %localappdata%\Valdis_Story_AC\

Вот ссылка на папку с сохранениями:

https://mega.nz/#!N4xHXaYQ!9vq6y86w...odU4RmzEd0LLA7g

Изменено 21 декабря, 2016 пользователем Mr_Ecko

[SileniusLegard 0]

Hi, there.

I'm interested in translate this game to spanish.

With your tools I can translate it, I've done some tests successfully, at least.

But I must to modify fonts like you, with spanish characters, any help, tip? : (

Thanks.

[StiGMaT 267]

SileniusLegard, hello!

В этой игре используются спрайтовые шрифты. Мне пришлось подставлять русские символы вместо английских, что соответственно привело к необходимости "кодировать" текст. Я могу попробовать помочь тебе, напиши мне в ЛС.

Translate.

[brtraducoes 6]

Меня зовут Джонас, я переводчик игр!
Я хотел перевести игру на мой бразильский португальский язык!
Интересно, можете ли вы помочь мне с этим!
Мне нужно добавить персонажей в игру "á é í ó ú Á É Í Ó Ú ç Ç ê Ê ã Ã õ Õ»

Подводя итоги мне нужен столик таблицы ascii.
Я использовал переводчик Google, я не знаю русский!
Но я понимаю по-английски.

 

My name is jonas, I'm a game translator!
I wanted to translate the game to Brazilian Portuguese!
Can you help me with this!
I need to add font to the game "á é í ó ú Á É Í Ó Ú ç Ç ê Ê ã Ã õ Õ”
Summing up I need the ascii table.
Thank you!

Изменено 15 августа, 2019 пользователем jonastraducoes