Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет клавиш:

 

Spoiler

Берем за основу эту схему:

bd0bd51c8af7c9ce5f340afe604e3ff5.jpg

Прицел (LT) - ПКМ

Задний ход (LT) - S

Турбо (LB) - ???

Движение (LS) - кнопки WASD

Смена камеры (нажатие LS) - ???

Дневник - TAB

Смена предметов - вращение колеса мыши

Радио - Alt (работает только на третьем обновлении!)

Карта - M

Пауза - ESC

Стрельба (RT) - ЛКМ

Ускорение (RT) - W

Использовать предмет (RB) - F

Камера (RS) - движение мыши

Фонарик, фары (нажатие RS) - T

Взаимодействие (Y) - E

Открыть дверь (Y) - E

Перезарядить (Y) - R

Ближний бой (X) - ЛКМ

Удар дверью (X) - ЛКМ или Q

Уклониться/пригнуться (B ) - Ctrl

Ручной тормоз (B ) - ни разу не пользовался, не знаю :)

Прыжок (A) - Space

Режим огня (A) - тоже пробел (имеется в виду переключение между автоматический или нет)

Включить полицейскую сирену (A) - Пробел (только на полицейской тачке!)

Советую всем скачать утилитку SODBK key bindings по замене стандартных клавиш (там заодно в ней всё расписано):

http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...in-a-simple-gui[/post]

Там просто надо экзешник закинуть в папку с установленной игрой и запустить.

Pokko, если бы я знал, где эта фраза)

НАШЕЛ! - http://notabenoid.com/book/43986/173140?Or...ge=66#o47328860[/post]

"Орда зомби пала от рук %1$s."

Почему в игре другие слова ??? :o

Давайте напишем "%1$s проявляет инициативу."

Изменено пользователем Pokko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Pokko, потому что русификатор с текстом от шестого числа. Вечером намечается обновление до текущей версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Написал, что хочу "ВЫНОСЛИВОСТЬ СЕРДЦА" ? А вы как считаете ? Или лучше это там пообсуждать ?

ЗОМБИ-ВОНЮЧКА, во как надо назвать. (в принципе там так и названо в некоторых местах. а в других местах топляк)

По поводу Кардио было много споров. Решили так.

И да, я долго воевал за "Вонючку", "Толстяка", (т.к. во время прохождения мысленно их так и окрестил) но многие были против.

ПС Ну теперь посмотрим на "кучу фидбека от бетатестеров". =)

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Medwedius, вонючка по-прежнему на месте. Rotter - вонючка. Bloater - топляк. Просто он имеет два названия в оригинале, поэтому и в переводе их тоже два.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ради этого зарегался тут и купил игру в стиме ) спасибо вам за труды , увидел форум и тоже хочу помогать в переводе текстов , живу на данный момент в Израиле , и знание Англ . на уровне , сегодня буду проходить, скину потом отчеты о багах )

п.с Авторам просьба добавить донат через визы карточки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Метеора и Парабашка вы лучшие спасибо. Но и конечно спасибо всем переводчика. Иду искать ошибки. Еще раз большое спасибо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо всем переводчикам большим и малым, спасибо Вам за ваше упорство и терпение... Спасибо что несмотря на всю критику по задержкам, нытье и откровенное хамство, Вы не бросили перевод. вы лучшие!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так обновите до третьей версии, и артефактов не будет.

Pokko, зайди в блог на ноте, там кардио уже обсуждалось, пришли только к такому варианту. На будущее, пости скриншоты и описание ошибок в спойлерах, мало ли что. И да, про знак "№" я уже в курсе, тоже видел, уже исправлено.

Можно Кардио перевести как Выносливасть, а Стамина как запас сил. Уже писал в блогах.

Уже вижу, видимо давненько на ноту не заходит

Изменено пользователем Gregosism

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод всем кто участвовал! Извиняюсь за оффтоп, но как можно изменить разрешение в игре, чтобы инвентарь не вылезал за пределы экрана? (У меня родное разрешение 1280х1024). Думаю, многих интересует данный вопрос. Был на предыдущих страницах какой-то конфиг файл, но что-то не сработал он.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за перевод всем кто участвовал! Извиняюсь за оффтоп, но как можно изменить разрешение в игре, чтобы инвентарь не вылезал за пределы экрана? (У меня родное разрешение 1280х1024). Думаю, многих интересует данный вопрос. Был на предыдущих страницах какой-то конфиг файл, но что-то не сработал он.

Я в окне запускал, чтобы избежать этого. Для этого надо распаковать gamedata.pak и в файле Game\libs\config\meleeprototype.cfg в начале добавить строки

r_Width 1024

r_Height 768

r_Fullscreen 0

Или выставить своё разрешение и r_Fullscreen 1, но мне не помогло.

Так же тут можно найти некоторые фиксы (и на мышку есть, сам не проверял) - http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...phical-settings

Всем участникам перевода спасибо. Сам пока не играл, буду ждать полную версию игры с нормальным управлением.

Изменено пользователем zzzDaEMoNzzz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

поставил и текст, и текстуры.

когда нажал таб, вместо нормального меню цветные артефакты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

3876534.jpg
Вместо "Тайник" и "Тайник 10" по моему должно быть "Сложить" и "Сложить 10".


Spoiler

3888822.jpg
Его точно так зовут?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На будущее, делай побольше, а то по-одному не интересно.

Ах. Накопилось, прям щас взорвусь. :rolleyes:

ФИДБАКИ:

-3-

 

Spoiler

3931830.jpg

Внизу под ресурсами написано "- 4 ЕЖЕДНЕВНЫЙ."

Видимо речь идёт о трате ресурсов, поэтому надо написать «ЕЖЕДНЕВНО».

(Расположение на ноте - http://notabenoid.com/book/43986/173136?Or...e=52#o47324175[/post])

-4-

В игре говорится фраза: "Я думаю проверить это потом" (скриншота нету, не успел), когда вы УЖЕ едете на точку, где должны выполнить задание. Мне кажется это неверно.

Надо исправить на: "Я думаю теперь заняться этим."

(Расположение на ноте - http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...e=28#o47330948)

-5-

Ты заметил, что с текущим шрифтом текст (если писать БОЛЬШИМИ БУКВАМИ) залезает друг на друга ? Совсем чуток, но заметно.

 

Spoiler

3877558.jpg

Изменено пользователем Pokko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, поставил русификатор, стала немного подтормаживать игра. Раньше нормально работала, правда после последних патчей не запускал. Возможно что это из-за русификатора?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Pokko, потому что русификатор с текстом от шестого числа. Вечером намечается обновление до текущей версии.

Текстуры карты будут в русификаторе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да уж...а обнова когда? Работа проделана большая, а как играть-то, если русик не встаёт?
    • Ну лучше я ничего не видел в финалках, а переиграл во многие. Ты просто развиваешь навык, и он навсегда остаётся с тобой, под конец игры ГГ в божину превращается, особенно с легендарным мечом.  Я играл в неё уже неоднократно, и все первые разы я не понимал даже механику прокачки, просто плавать видимо было, когда разобрался, оказалось самым интересным решением среди всех финалок  Посмотри в интернете, в районе 40-50 тысяч, это вообще копейки, у меня одна лишь видеокарта дороже была на момент покупки.  1000 баксов ещё норм для fullhd, а вот 1500 уже на 2к можно, либо 4к с длсс. Девайсы никогда не учитываются в сборке нового компьютера, это бред ведь полный. У кого то мышка, клавиатура, колонки и уши выйдут в 5к, а у меня одна клавиатура 8 стоит. Наушники я тоже брал чет в районе 6к и даже не использую их, всегда с колонок сижу 
    • Как я обновлю железо, если у меня ноутбук? Сколько стоит консоль? Ну а в плане баксов, никто тебя не заставлял столько тратить на ПК… почему ты считаешь, что если ты потратил 1500 баксов, то и другие должны столько же тратить на ПК? Лично в моём понимании игровой ПК должен сейчас стоить не более 700-1000 баксов с учётом мыши+клавиатуры и монитора, вместо колонок лучше хорошие наушники и играть с кайфом никому не мешая...
    • Я очень люблю девятку, но вот система прокачки там точно бестолковая, как по мне.

       
    • А почему кому то не должно быть пофиг? Тебе же пофиг, ты не хочешь обновить железо или банально купить консоль, они копейки стоят.  Ты ничего не сделал и хочешь чтоб мир под тебя строился, ещё раз, я всадил минимум 1500 баксов в свой комп, для меня это не самая маленькая сумма (а уж сейчас это даже весьма много), дак почему я должен ровняться с теме кто не обновляет железо по 10-15 лет? Я хочу чтоб моё железо работало на пике своих возможностей и радовало меня красивым визуалом
    • Если это появится на главной, е#@нёт так, что земная ось ещё сильней накренится.  
    •   Нуу… я не могу заставить свою встройку съедать более 2ГБ от озу ради видеопамяти и вряд ли у меня будет озу работать объёмом более, чем 16ГБ, поскольку у меня НОУТБУК, а не настольный ПК, да и моя встроенная графика по своей мощности наверняка будет хуже, чем GTX видеокарты 700-х серии, хотя на секундочку есть те, кто считают, что сейчас минимум нужна видеокарта 1050 для не требовательных игр…   Как раз таки и будет плохо, если тупо делать требовательную игру, которая будет работать не у всех. И им будет пофиг на мой процессор и на многопоточность… давай не будем спорить?
    • Честно кроме сюжета, который и в оригинале хорош, дак ещё и полный, я особых прям крутых элементов не увидел. Графика просто нормальная, они даже не переработали убогую систему прокачки и шаров этих всратых, насколько же эта механика была ущербной в оригинале, ровно такой же осталась в ремейке, почему нельзя было взять более удачную из 9 части в ремейк, или придумать новое, непонятно. Боевая система уж слишком простая, дак ещё и выглядит не зрелещно, в фф15 тоже у главного героя примитивная боевая система, но зато выглядит все это потрясающе, дак ещё и в целом переключаться можно между напарниками, у которых по непонятной причине более проработанная боевая система.  Мы 23 года ждали ремейк, чтоб после этого ждать ещё 10 финала истории, дикие извращения какие то. Ещё и на кой то черт экзом под Сони делают, из за чего любители не берутся за русификатор и для нашей аудитории ещё дольше ждать 
    • С этим согласен: не пойму, зачем одну цельную историю разбивать на три куска. Однако в плане внешней составляющей (и отчасти боёвки) игра, имхо, вполне удалась. 
        Я не фанат Резидента и оригинал плохо помню, однако в оригинале не было идиотской беготни от Тирана по всему участку. Что касается римейка, то он хорош, однако сомнительные решения в виде вышеупомянутой беготни, ломающегося ножа, досок для заколачивания окон и пр. тут тоже есть.  И? А что в этом плохого? Никто ж не говорит о ста гигах видеопамяти и терабайте оперативки))) Проблема в том, что подавляющее большинство русскоязычных игроков играло именно в третью часть. Уверен, что для геймеров, которые играли в первые две, было бы интересно такое переиздание.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×