State of Decay

vadimklose · 20 сентября, 2013

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

DesertFox1911 · 20 сентября, 2013

i
Уведомление:
В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

Pokko · 13 октября, 2013

Насчет клавиш:

Spoiler

Берем за основу эту схему:

Прицел (LT) - ПКМ

Задний ход (LT) - S

Турбо (LB) - ???

Движение (LS) - кнопки WASD

Смена камеры (нажатие LS) - ???

Дневник - TAB

Смена предметов - вращение колеса мыши

Радио - Alt (работает только на третьем обновлении!)

Карта - M

Пауза - ESC

Стрельба (RT) - ЛКМ

Ускорение (RT) - W

Использовать предмет (RB) - F

Камера (RS) - движение мыши

Фонарик, фары (нажатие RS) - T

Взаимодействие (Y) - E

Открыть дверь (Y) - E

Перезарядить (Y) - R

Ближний бой (X) - ЛКМ

Удар дверью (X) - ЛКМ или Q

Уклониться/пригнуться (B ) - Ctrl

Ручной тормоз (B ) - ни разу не пользовался, не знаю :)

Прыжок (A) - Space

Режим огня (A) - тоже пробел (имеется в виду переключение между автоматический или нет)

Включить полицейскую сирену (A) - Пробел (только на полицейской тачке!)

Советую всем скачать утилитку SODBK key bindings по замене стандартных клавиш (там заодно в ней всё расписано):

http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...in-a-simple-gui[/post]

Там просто надо экзешник закинуть в папку с установленной игрой и запустить.

Pokko, если бы я знал, где эта фраза)

НАШЕЛ! - http://notabenoid.com/book/43986/173140?Or...ge=66#o47328860[/post]

"Орда зомби пала от рук %1$s."

Почему в игре другие слова ??? :o

Давайте напишем "%1$s проявляет инициативу."

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Pokko

parabashka · 13 октября, 2013

Pokko, потому что русификатор с текстом от шестого числа. Вечером намечается обновление до текущей версии.

Medwedius · 13 октября, 2013

Написал, что хочу "ВЫНОСЛИВОСТЬ СЕРДЦА" ? А вы как считаете ? Или лучше это там пообсуждать ?
ЗОМБИ-ВОНЮЧКА, во как надо назвать. (в принципе там так и названо в некоторых местах. а в других местах топляк)

По поводу Кардио было много споров. Решили так.

И да, я долго воевал за "Вонючку", "Толстяка", (т.к. во время прохождения мысленно их так и окрестил) но многие были против.

ПС Ну теперь посмотрим на "кучу фидбека от бетатестеров". =)

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Medwedius

parabashka · 13 октября, 2013

Medwedius, вонючка по-прежнему на месте. Rotter - вонючка. Bloater - топляк. Просто он имеет два названия в оригинале, поэтому и в переводе их тоже два.

virgomer · 13 октября, 2013

ради этого зарегался тут и купил игру в стиме ) спасибо вам за труды , увидел форум и тоже хочу помогать в переводе текстов , живу на данный момент в Израиле , и знание Англ . на уровне , сегодня буду проходить, скину потом отчеты о багах )

п.с Авторам просьба добавить донат через визы карточки

THEWALKINGDEAD · 13 октября, 2013

Метеора и Парабашка вы лучшие спасибо. Но и конечно спасибо всем переводчика. Иду искать ошибки. Еще раз большое спасибо...

Emeron · 13 октября, 2013

Спасибо всем переводчикам большим и малым, спасибо Вам за ваше упорство и терпение... Спасибо что несмотря на всю критику по задержкам, нытье и откровенное хамство, Вы не бросили перевод. вы лучшие!

Gregosism · 13 октября, 2013

Ну так обновите до третьей версии, и артефактов не будет.
Pokko, зайди в блог на ноте, там кардио уже обсуждалось, пришли только к такому варианту. На будущее, пости скриншоты и описание ошибок в спойлерах, мало ли что. И да, про знак "№" я уже в курсе, тоже видел, уже исправлено.

Можно Кардио перевести как Выносливасть, а Стамина как запас сил. Уже писал в блогах.

Уже вижу, видимо давненько на ноту не заходит

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Gregosism

Septikwar · 13 октября, 2013

Спасибо за перевод всем кто участвовал! Извиняюсь за оффтоп, но как можно изменить разрешение в игре, чтобы инвентарь не вылезал за пределы экрана? (У меня родное разрешение 1280х1024). Думаю, многих интересует данный вопрос. Был на предыдущих страницах какой-то конфиг файл, но что-то не сработал он.

zzzDaEMoNzzz · 13 октября, 2013

Спасибо за перевод всем кто участвовал! Извиняюсь за оффтоп, но как можно изменить разрешение в игре, чтобы инвентарь не вылезал за пределы экрана? (У меня родное разрешение 1280х1024). Думаю, многих интересует данный вопрос. Был на предыдущих страницах какой-то конфиг файл, но что-то не сработал он.

Я в окне запускал, чтобы избежать этого. Для этого надо распаковать gamedata.pak и в файле Game\libs\config\meleeprototype.cfg в начале добавить строки

r_Width 1024
r_Height 768

r_Fullscreen 0

Или выставить своё разрешение и r_Fullscreen 1, но мне не помогло.

Так же тут можно найти некоторые фиксы (и на мышку есть, сам не проверял) - http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...phical-settings

Всем участникам перевода спасибо. Сам пока не играл, буду ждать полную версию игры с нормальным управлением.

Изменено 13 октября, 2013 пользователем zzzDaEMoNzzz

kapa6ek · 13 октября, 2013

поставил и текст, и текстуры.

когда нажал таб, вместо нормального меню цветные артефакты

Karreh · 13 октября, 2013

Spoiler

Вместо "Тайник" и "Тайник 10" по моему должно быть "Сложить" и "Сложить 10".

Spoiler

Его точно так зовут?

Pokko · 13 октября, 2013

На будущее, делай побольше, а то по-одному не интересно.

Ах. Накопилось, прям щас взорвусь. :rolleyes:

ФИДБАКИ:

-3-

Spoiler

Внизу под ресурсами написано "- 4 ЕЖЕДНЕВНЫЙ."

Видимо речь идёт о трате ресурсов, поэтому надо написать «ЕЖЕДНЕВНО».

(Расположение на ноте - http://notabenoid.com/book/43986/173136?Or...e=52#o47324175[/post])

-4-

В игре говорится фраза: "Я думаю проверить это потом" (скриншота нету, не успел), когда вы УЖЕ едете на точку, где должны выполнить задание. Мне кажется это неверно.

Надо исправить на: "Я думаю теперь заняться этим."

(Расположение на ноте - http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...e=28#o47330948)

-5-

Ты заметил, что с текущим шрифтом текст (если писать БОЛЬШИМИ БУКВАМИ) залезает друг на друга ? Совсем чуток, но заметно.

Spoiler

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Pokko

CautionSparta · 13 октября, 2013

Странно, поставил русификатор, стала немного подтормаживать игра. Раньше нормально работала, правда после последних патчей не запускал. Возможно что это из-за русификатора?