State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Nikopoll 0]

А может тогда стоит сразу выложить перевод, какой получился, под "бета" версией, а уже потом заниматься правкой и вычисткой ?

Такого никогда не было и никогда не будит. ZoG это не тот сайт где выкладывают недопереводы лижбы быстрей. Бет можете не ждать.

[Argentum79 6]

Такого никогда не было и никогда не будит. ZoG это не тот сайт где выкладывают недопереводы лижбы быстрей. Бет можете не ждать.

Надеюсь тогда, что перевод будет лучше чем это ^^ без обид.

Удачи переводчикам и модераторам, пойду ждать по английски.

[CrutoySam 3]

нужно ввести систему +/- иногда этого так не хватает

Хорошая идея.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=468140

[miramc_is_back 0]

Так как меня, состоящего в группе перевода, таки забанили, а вносить предложения как-то надо, позволил себе дерзость зарегистрироваться еще раз. Мы уже подходим к 90 процентам и пора бы собрать закрытую бету для группы перевода и приступить к тестированию. Я уверен, нас ждет немало разочарований при этом, так что смысла тянуть дальше не вижу. Предлагаю это, потому как сам пока собрать перевод не смог (. Так что инструкциям по запихиванию переведенного текста обратно в игру буду рад.

[Argentum79 6]

А что случилось с товарищем, который ушел текстуры переводить?

[lolikon32 0]

А что случилось с товарищем, который ушел текстуры переводить?

Сломался х) Ну переводит ещё мб

[Giovinezza 0]

С моей стороны перевод загнулся, благо остался самый тяжелый для восприятия без знания контекста текст.

И играть не хочется, дабы интерес не пропал. Благо и так за время перевода довольно много спойлеров открыл, а еще говорят игра без сюжета

Но мне кажетя, у большинства переводчиков очень даже удачный. За себя такого сказать не могу(т.к владею только примитивно-разговорным, и переводил в основном через транслейтор)

И что-то отошел от того, из-за чего изначально хотел написать.

Так вот, может быть следует устроить небольшой "пиар" странице перевода? Пиар озаглавить как показательный, дабы специально обученные сочувствующие проставили оценки имеющимся вариантам перевода. Просто мне кажется, иначе все очень сильно затянется, т.к те кто сейчас в группе, немного поостыли по отношению к переводу.

[xstyles 0]

Ааааа как же я хочу уже перевод, кошмар.

[Argentum79 6]

А Я пока отложил игру. Подожду перевода, потому что многое упускаю. <_<

[steam_shady 3]

А что случилось с товарищем, который ушел текстуры переводить?

Работаю над этим, все будет сразу в русификаторе.

[parabashka 44]

Начнем мозговой штурм.

Feral - это вид особых зомби, характеризующийся высокой скоростью и сильным уроном.

Подробнее: http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Feral

Из имеющихся пока вариантов: дикий (дословный перевод, не ахти), мутант (кому такое вообще взбрело в голову?), дикарь (без комментариев), одичавший, зараженный, животное, бродячий. Новые разумные варианты приветствуются.

[coachegar 0]

Начнем мозговой штурм.

Feral - это вид особых зомби, характеризующийся высокой скоростью и сильным уроном.

Подробнее: http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Feral

Из имеющихся пока вариантов: дикий (дословный перевод, не ахти), мутант (кому такое вообще взбрело в голову?), дикарь (без комментариев), одичавший, зараженный, животное, бродячий. Новые разумные варианты приветствуются.

"Матёрый", например.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем coachegar

[Firas 0]

"Матёрый", например.

Плюсую, хороший вариант.

[parabashka 44]

"Матёрый", например.

Он же не уголовник? Какие твои доказательства?

[Firas 0]

Он же не уголовник? Какие твои доказательства?

А матёрый волк тоже был уголовником? :)

Я думаю тут будет уместно такое обозначение.

Если хочется ближе к тексту - тогда "дикарь", наверно.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Firas