Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, подскажите на счет контроля мышью- выпустят апдейт чтобы можно было прицеливаться норм. Или завтра идти покупать джойстик? и с ним вообще норм на компе, прицеливатся можно или так же сложно?
Спасибо за перевод! Как раз хотел поиграть! Сейчас проверим!

----

новая официальная информация о дате выхода K&M управления и выходе ДЛЦ на ПК гласит, что назвать точные даты выхода разработчики пока не могут...

PC and the DLC

Just wanted to say that I will have a guess as to when the DLC will be available to you once the first pass on the keyboard interface is up and y'all have beaten on it.

Then we'll be able to guess a full release date, and we'll be able to offer you the DLC either shortly thereafter or at the same time.

But I won't really know until the first pass at K&M is in, and all I'm hearing right now is that our new programmer is working exclusively on it, the designer's focus is coming back to it, and Zip (the programmer who has been working on PC since June) is back on it.

(I posted this last week, but for new friends: Zip had to work on the DLC last week - building in the bits that will make it work on the PC. This cost a couple days up front but will save literally weeks down the road.)

Sorry I can't give you hard dates, but if I did give you any, they'd be straight out of my ♥♥♥ and not reliable.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Для огнестрельного оружия нужно заряжать патроны. (клавиша R). Биту нужно в снаряжении экипировать (клавиша Q).

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Ранее писали, что руссификатор работает только на обновлении - Update 3.

(Прежде чем писать что-либо прочитайте хотя бы последние 3 страницы темы - там все ответы уже есть!!! Вверху в первом сообщении есть FAQ - там тоже есть ответы!!!)

Изменено пользователем Pokko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хватит срать в теме. Не терпится какую-нибудь херь себе поставить, будь добр, в другой теме, А НЕ В ТЕМЕ ПО ОБСУЖДЕНИЮ РУСИФИКАТОРА.

Только хлама на 45 с лишним страниц, а полезной инфы меньше, чем на четырех.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

bdae0721bfc5.jpg

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

bdae0721bfc5.jpg

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Да и "...но я чувствую себя чертовски намного безопаснее..." сродни "мы стали более лучше одеваться".

Изменено пользователем Benedict Amberson

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1 - исправлено
2 - исправлено
3 - исправлено
4
4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.
4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125
4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено
5
5.1, 5.2 - исправлено
5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338
6
6.1, 6.2 - исправлено
6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"
6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299
7
7.1 - исправлено
7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141
7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775
7.4 - исправлено
8 - исправлено


Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на счёт разрешения,у меня 1680х1050, как описано в FAQ, выставил в игре 1080Р, создал в папке с игрой текстовый документ под именем user.cfg, ввёл в нём r_Fullscreen=1

r_Width=1672

r_Height=941 , и ничего не изменилось,как было с правой стороны срезано так и осталось???что я сделал не так или почему у меня не работает? Да у меня лицензия. За русик спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka,изменения будут вставляться постепенно или исправят как можно больше ошибок а потом появится финальная версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Спасибо большое всем трудящимся над русификатором!!! Один вопрос чтобы русик обновился его нужно заново скачивать и ставить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

По поводу универсальной фразы "Your %s has broken!" ( http://notabenoid.com/book/43986/173131?Or...ge=67#o47320919 ):

вижу только безличный вариант, не использующий род:

"%s сейчас развалится на части" или "Оружие: %s сейчас развалится на части" (как вариант "развалилось на части").

По поводу: "Old-School Muscle w/Style" ( http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...ge=23#o47330726 )

Тут так и надо писать "Олд-скул спроткар" (или суперкар).

Однозначного термина на русском нет, на сколько мне известно. Так обозначаются спортивные машины относящиеся или стилизованные под - 60-е -70-е года.

Черт, лопни мои глаза - "Олд-Скул" = "Ретро". Итого, это у нас "Ретро Спорт-кар".

Изменено пользователем Benedict Amberson

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При обновлении русификатора на этом сайте появится отдельная новость об его обновлении. Сейчас пока ожидается обновление до текущей версии (возможно, сегодня). В дальнейшем - каждую неделю до окончательной проверки текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pipindor666
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       
    • Автор: SerGEAnt
      Hell is Us

      Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Rogue Factor Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 4 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну, они его и без того рано или поздно, но выложили бы в открытый доступ, что и делали с прошлыми версиями fsr. Мб и действительно по ошибке сделали, когда обновляли репозиторий 2-й версии, куда фрагменты кода от 4-й и затесались каким-то образом. думаю, не только у них одних на работе бывает довольно хаотичное хранение данных, где ногу сломить впору.
    • Боже, это великолепно
    • Goonswarm Games объявляет о начале работы над официальной русской озвучкой фильма «История POSTAL — Безумное наследие». Goonswarm Games объявляет о начале работы над официальной русской озвучкой фильма «История POSTAL — Безумное наследие». Эта картина рассказывает о пути одной из самых скандальных и влиятельных серий игр в индустрии. Зрителей ждут интервью с создателями, архивные кадры, истории разработки и реакции сообщества. Особое внимание уделено роли фанатов из России и СНГ, которые помогли POSTAL стать культовым проектом. Фильм выйдет на локальных онлайн-сервисах. Точная дата релиза и список площадок будут объявлены дополнительно. «История POSTAL — Безумное наследие» (Going Postal: The Legacy Foretold) — полнометражный документальный фильм, снятый независимой командой энтузиастов. Премьера состоялась в 2024 году. В этом кино собраны уникальные интервью с разработчиками Running With Scissors, журналистами и фанатами, а также редкие архивные материалы, раскрывающие, как POSTAL стал символом игровой контркультуры.
    • Источниками вдохновения автора называют The Legend of Zelda и Crypt of the NecroDancer. Студии Potata Company и HeroCraft PC сообщили о релизе весьма необычного проекта Lord Ambermaze, который сами авторы описывают как «увлекательное приключение на необыкновенном острове, где мир двигается только тогда, когда двигаетесь вы». \ Источниками вдохновения автора называют The Legend of Zelda и Crypt of the NecroDancer.
    • Также были представлены два дополнительных сюжетных набора: Loose Cannon и The Flower & the Flame. Эти наборы позволят игрокам исследовать Сиэтл в роли шерифа Камарильи Бенни Малдуна и примогена Изабеллы Мур, соответственно. Они включены в премиальные издания игры и будут выпущены в 2026 году. Компании Paradox Interactive и White Wolf совместно со студией The Chinese Room объявили, что кланы Ласомбра и Тореадор добавлены в базовую версию игры Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 и будут доступны для всех игроков с момента релиза. Также были представлены два дополнительных сюжетных набора: Loose Cannon и The Flower & the Flame. Эти наборы позволят игрокам исследовать Сиэтл в роли шерифа Камарильи Бенни Малдуна и примогена Изабеллы Мур, соответственно. Они включены в премиальные издания игры и будут выпущены в 2026 году. Цифровые издания Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 включает в себя: Deluxe Edition содержит Santa Monica Memories, косметический набор с предметами декора, вдохновленными оригинальной игрой Vampire: The Masquerade — Bloodlines, для обиталища Фаир. Набор можно будет приобрести отдельно. Premium Edition включает набор Santa Monica Memories и дополнительные сюжетные наборы Loose Cannon и The Flower & the Flame. Loose Cannon расскажет историю о шерифе клана Бруха по имени Бенни, позволив игрокам окунуться в его историю бесконечной погони. Игроки также получат экипировку в стиле Бенни для Фаир. The Flower & the Flame посвящен легендарному пути примогена клана Тореадор Изабеллы к созданию ее легендарного темного magnum opus. Обладатели The Flower & the Flame также получат наряд для Фаир в стиле Изабеллы после релиза набора. В Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 игроки проведут девять ночей в Сиэтле в роли старейшины вампиров Фаир, разбираясь в коварной политике придворной Камарильи и восстанавливая вампирские способности. На этом пути Фаир преследует и направляет голос Фабиена, детектива из клана Малькавиан — его искаженное восприятие реальности одновременно дает ключи к разгадке тайн и затмевает грань между истиной и иллюзией. Игроки могут выбрать один из шести кланов, у каждого из которых свой стиль игры, одежда и дисциплины: мятежный клан Бруха, адептов магии крови из клана Тремер, вершителей правосудия Бану Хаким, харизматичных Вентру, обворожительных представителей клана Тореадор и повелителей теней Ласомбра. Игроки должны быть внимательны к своему окружению, иначе они рискнут нарушить Маскарад — абсолютный закон секретности, который скрывает общество вампиров от человечества. Релиз проекта состоится 21 октября.
    • Ай яй яй Мирослав, как нехорошо. Ты же как фанат соуслайков и считаешь, что должна быть только одна сложность, чтобы страдать и преодолевать. Почему ты его бросил? Ему ведь грустно, что ты фанат соуслайков его бросил? Пожалуйста вернись и скажи ему, что ты был не прав, что бросил его одного там и закончи с этим раз и на всегда
    • @vvildfish проблема в том, что в этих фразах используется SDF шрифт, который не русифицирован. Система fallback шрифтов, если не находит нужных символов подсовывает мультиязычный шрифт на замену, но работает это криво, некоторые символы пропускает и выдаёт квадраты. Чтобы это исправить, надо найти нужный SDF шрифт и заменить его атлас и метрику на русифицированные. Но, чтобы его как-то найти, нужно его хотя бы увидеть в оригинале. Поэтому нужны эти надписи в игре на английском языке. Да и чтобы до них добраться, нужен хотя бы сейв в этом месте, где выводятся эти тексты. Тогда можно будет попробовать визуально идентифицировать этот шрифт, сравнивая его с теми, что есть в игре. По другому я не знаю как это шрифт вычислить.
    • прогресс прям шикарный за пару лет от смешного ,режущего уши до хороший “особо не к чему придраться” ... ленивые фаны видимо 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×