Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Сейчас играю в первую часть, перевод отличный, просто, очень качественно сделан )))

Может вторую часть пусть те же ребята (aal, Editor-in-Chief, nfs-me, mychaelo, sedlers, St@kaN) переводят?

Кстати, а на каком форуме они обитают? На ЗОГе не видел их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  mDimоn писал:
Сейчас играю в первую часть, перевод отличный, просто, очень качественно сделан )))

Может вторую часть пусть те же ребята (aal, Editor-in-Chief, nfs-me, mychaelo, sedlers, St@kaN) переводят?

Кстати, а на каком форуме они обитают? На ЗОГе не видел их.

Показать больше  

Есть ведь вероятность, что у 2 части будет официальная локализация..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

mDimоn, они давно делали перевод для PS3, перевод был открытым на ноте. DLC переводили люди с PS-Club, я в их числе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn

Здесь есть они. Почитай тему =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  LinkOFF писал:
mDimоn, они давно делали перевод для PS3, перевод был открытым на ноте. DLC переводили люди с PS-Club, я в их числе.
Показать больше  

На нотабеноид вывешивали уже текст для DLC. Да и все равно для ПК-версии я переработал этот перевод (DLC) почти на 40%, уж очень там было много ошибок.

Ещё хочу передать большой привет человеку, который изменил перевод Ghouls на "вурдалаки" (в оригинальной версии для PS3 и Xbox 360 этого не было), а я вовремя не заметил, и пришлось оставить.

Изменено пользователем mychaelo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  mychaelo писал:
Ещё хочу передать большой привет человеку, который изменил перевод Ghouls на "вурдалаки" (в оригинальной версии для PS3 и Xbox 360 этого не было), а я вовремя не заметил, и пришлось оставить.
Показать больше  

А что не так? Если мне не изменяет память, это те черти, что лезут из земли возле замка.

  Цитата
Упы́рь[1] (кровосос, вампир) — в славянской мифологии — заложный покойник, чаще всего умерший колдун, который встаёт по ночам из могилы и поедает людей или высасывает у них кровь.
  Цитата
Вурдалак (Слав.) Вампир; труп, оживленный своими низшими принципами и сохраняющий нечто вроде полу-жизни в себе, выходя по ночам из могилы, зачаровывая своих живых жертв и высасывая их кровь.

Это по большому счету синонимы. В нашем случает вурдалак наверно даже более точное определение. Вряд ли там толпа колдунов была.

А вот гуль по определению как раз и не подходит.

  Цитата
Гуль (араб. غُول‎‎ [ɣuːl]; англ. Ghoul) — мифическое существо и фольклорный персонаж, оборотень, представитель нежити в арабской, персидской и тюркской мифологии. Обычно изображается как существо с отвратительной внешностью и ослиными копытами, которые не исчезают при любых превращениях[1].

Это уже Сапковский перестарался и придумал им новое применение.

Хотя может я и не прав.. На той же Вики говорят, что данное определение гулей стало популярно в Европе в XVIII веке.

Изменено пользователем Firas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

  Цитата
А что не так?
Вурдалак это синоним оборотня, в русской литературе этим словом иногда ещё почему-то называют вампиров (говорят, что пошло от Пушкина). А Ghoul - ни то, ни другое, это по мифологии Lords of Shadow одичавшие люди-трупоеды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Mitsuri писал:
Castlevania: Lords of ShadowРусификатор (текст)

У кого не ставится, качайте полный файл (= русификатор v1.21):

а) Версия с кнопками от XBox - http://yadi.sk/d/j6nFu49-8cDpG (положить в папку игры, не забудьте про Backup) Готовый файл, 200 Мб.

а если зто не помогло, то что делать?

  sania1989 писал:
а если зто не помогло, то что делать?
Показать больше  

не получается русифицировать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за прекрасный перевод, особенно за PS3 кнопки. А в русификаторе второй части также можно будет сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  bigz2000 писал:
Спасибо за прекрасный перевод, особенно за PS3 кнопки. А в русификаторе второй части также можно будет сделать?
Показать больше  

Можно будет. Я как раз в процессе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Про "Открыто испытание!" некорректно написано.

4819960m.png 4815864m.png

Оно может быть и не открытым. Вернее было бы написать "Открытие исытания!" или просто "Испытание:" :)

Изменено пользователем ПAУК

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот и долгожданная озвучка:

> Игра: Castlevania: Lords of Shadow

> Ставится на версию: Английскую

> Тип русификатора: Любительский (J-Studio)

> Вид русификации: Звук

> Версия русификатора: 1.0

> Сборка: spider91

Установка:

Запустить Castlevania_LoS_Rus_Snd.exe и следовать инструкциям установщика;

Играть!

Над озвучкой работали:

Группа J-Studio:

Сбор/разбор ресурсов: spider91;

Звук/видео: Александр Фомичев;

Озвучка: Роман Поликарпов, Денис Строев, Рина Гришина, Ника Ленина, Кира Комракова, Анна Валеева, Всеволод Парк, Александр Щегорский, Дмитрий Рыжков, Виталий Измалков, Владимир Габатель, Ленар Гиматдинов, Александр Фомичев, Петр Бойко, Олег Варганов;

Бета-тест: spider91, Александр Фомичев.

Скачать: http://yadi.sk/d/-3jfX8IqQhZof

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Haoose писал:
А вот и долгожданная озвучка:

> Игра: Castlevania: Lords of Shadow

> Ставится на версию: Английскую

> Тип русификатора: Любительский (J-Studio)

> Вид русификации: Звук

> Версия русификатора: 1.0

> Сборка: spider91

Установка:

Запустить Castlevania_LoS_Rus_Snd.exe и следовать инструкциям установщика;

Играть!

Над озвучкой работали:

Группа J-Studio:

Сбор/разбор ресурсов: spider91;

Звук/видео: Александр Фомичев;

Озвучка: Роман Поликарпов, Денис Строев, Рина Гришина, Ника Ленина, Кира Комракова, Анна Валеева, Всеволод Парк, Александр Щегорский, Дмитрий Рыжков, Виталий Измалков, Владимир Габатель, Ленар Гиматдинов, Александр Фомичев, Петр Бойко, Олег Варганов;

Бета-тест: spider91, Александр Фомичев.

Скачать: http://yadi.sk/d/-3jfX8IqQhZof

Показать больше  

Спасибо.

Изменено пользователем DED_MOROZZ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы ребятки!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можнете на ютуб залить видео-сэмпл с озвучкой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А как же рассуждения про много факторов? Не, глобально не поспоришь - интерес упал. Но причины его падения в чем? 30% ПСН. А остальные 270%? Наелись/скучно/дорого? Не жирно для трёх таких сомнительных причин? При том что дорого тут как бы не играет, ибо цена ведь одна что за первые части что за сиквелы.  Ну да ладно, хоть на 30% вины ПСН вас уговорили, и то хлеб.
    • Каждый раз когда у игры, сиквел не сиквел, положительные отзывы но при этом продажи низкие, начинается гадание на кофейной гуще о том что пошло не так. Че не помните как одни строят версии что дело в плохой рекламе, другой помешал какой нить Game Awards, третьей помешал вышедший в одно время с ним какой нить ААА проект, четвертой что сеттинг не интересный миру, пятой еще что-нить. При этом в то время как какие-то проекты проваливаются из-за указанных выше отмазок, другие выстреливают. Геймпасс тоже входит сюда. Каким то играм он видите-ли очень мешает, а каким то вдруг внезапно норм. У ПСН же статистика вообще настолько маленькая чтобы вообще че-то строить и предполагать на ней. Там на совпадение можно все списать. Он просто верит, что это не совпадение, и ПСН снижает продажи на сколько там? На 300%?! А я верю, что ПСН снижает продажи максимум на 30%. А остальные 270% это просто отсутствие интереса к игре. Но какой смысл делать акцент на ПСН, когда основная проблема в интересе людей к проекту? И я уверен, что стелла бы показала те же самые результаты. Она стоит дорого, и люди все равно готовы ее покупать, че их правда думаете остановит регистрация и уронит продажи на эти 300%? Бред. Сомневаетесь? Пофантазируйте и представьте ПСН в  ГТА6. Кого нахрен остановит регистрация в ПСН там? Единиц каких-то. Нету интереса к проекту — нет продаж. Всё просто. А вы хотите чтобы я какую-то хитровывернутую причину нашел почему что-то провалилось, чтобы опровергнуть такую же хитровывернутую причину. Нету ее.
    • Обновлено на версию патча от 10.06
    • исправил найденные опечатки. наверное, это будет финальной версией перевода. https://mega.nz/file/R48xASAL#v8qMCUZ4GkxY4h9ygidZWhjXztTJF3JdBxsp_6V7fC4 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФАЙЛ "data2.cpk" НЕ ЗАТРАГИВАЕТСЯ! для Switch: распаковать архив и залить файлы в папку модов по пути “0100DCD01E9EE002\romfs” для файла data2_P001.cpk “0100DCD01E9EE000\romfs” для файла data_l.cpk для ПК: распаковать архив и залить файлы в папку с игрой с заменой файла "data_l.cpk"
    • Да вы и в противовес этой закономерности ничего не противопоставляет. Кроме того, что сиквел может быть провальным просто потому что.
    • Не успевают. Вон, Бордерландс 2 даже на сайте из проектов в работе убрали. А тот же Зайдём им ещё год назад заказан был. Ну или около того.
    • Да. Это не я тут пытаюсь найти закономерность. Что если первая часть хорошо продалась, то вторая обязана по тому же рецепту быть крутой. За код, лично за себя я сказал, что она короткая поэтому играть в нее раз в год-два, вообще не проблема. Резики, кстати пытаются разнообразить. Я бы не сказал, что они все копии друг друга, хотя некоторые части очень друг на друга похожи, но все же сама серия разбавленная, а не один сейвовый вариант. 
    • А бывает и наоборот, играют. И в сиквелы и в триквелы, и в севениквелы с эйтиквелами. КоД и РЕ не дадут соврать. Всякое бывает. (с)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×