Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[SuSHkOo 0]

Скиньте готовый ассетс файл со шрифтами, т.к. фиг поймешь что у вас там на последних страницах.

И еще, кто то писал что можно напрямую в файлы текст импортировать. Отпишись как или мне в личку.

[ee2ee4 0]

:) Спасиб за страдания,все молодцы кто работает над русиком !!! Ждём,ждём !!!

через 2-3 недели появиться не раньше

[RedSkotina 4]

Скиньте готовый ассетс файл со шрифтами, т.к. фиг поймешь что у вас там на последних страницах.

И еще, кто то писал что можно напрямую в файлы текст импортировать. Отпишись как или мне в личку.

импортировал скинутые z2deker шрифты

https://www.dropbox.com/s/puf6pdh0xf8gn2c/sharedassets0.zip

[SuSHkOo 0]

Скрины тестового перевода: http://steamcommunity.com/id/proDreams/scr...s&view=grid

Изменено 10 августа, 2013 пользователем SuSHkOo

[ee2ee4 0]

Скрины тестового перевода: http://steamcommunity.com/id/proDreams/scr...;view=imagewall

чтобы выйти из теней Сиэтла? могущественная мегокорпорация города?

занимайтесь лучше корректировкой и правкой перевода

Изменено 10 августа, 2013 пользователем ee2ee4

[kuha264 0]

Скрины тестового перевода: http://steamcommunity.com/id/proDreams/scr...;view=imagewall

А перевод названия компании так и оставят? Мне кажется что лучшим вариантом будет "Весточка от мертвеца"

чтобы выйти из теней Сиэтла? могущественная мегокорпорация города?

занимайтесь лучше корректировкой и правкой перевода

А чем по твоему они занимаются?

[abc121 68]

А ты не подумал что это банальная опечатка?

Да у них спрашивали - "Когда можно ждать адаптации игры для русскоязычного сообщества?" - И вот они похоже ответ дали.

Кто-то удивлён?

чтобы выйти из теней Сиэтла? могущественная мегокорпорация города?

занимайтесь лучше корректировкой и правкой перевода

Скорее всего имеет место игра слов. В английском подобного очень много.

Изменено 10 августа, 2013 пользователем abc121

[SuSHkOo 0]

Прошу не закидывать тапками , но у меня вопрос до понедельника перевод будет готов?

п.с. Просто на работе образовался свободный день (то-есть буду сидеть и плевать в потолок), вот думаю брать эту игру на работу или искать другую?

Не будет

Скорее всего имеет место игра слов. В английском подобного очень много.

В этой игре подобного ОЧЕНЬ много.

[abc121 68]

В этой игре подобного ОЧЕНЬ много.

Игра создавалась по одной из популярнейших ролёвок.

Создавалась ролевиками и для ролевиков. Неудивительно что в игре очень много специфического английского. За 24 года существования этой настольной игры образовался целый мир.

Качественно вникнуть в него, очень сложно.

[parabashka 44]

чтобы выйти из теней Сиэтла? могущественная мегокорпорация города?

занимайтесь лучше корректировкой и правкой перевода

Простите, кто вы и что вам не нравится?

Скрины тестового перевода: http://steamcommunity.com/id/proDreams/scr...s&view=grid

Беспокоят непереведенные фрагменты интерфейса, ибо их нет на ноте... Это так и останется?

[SuSHkOo 0]

то 7 августа, то конец недели то середина месяца теперь еще и это не я конечно ничего не хочу сказать просто хотелось бы определиться с датой релиза... без обид мужики

Никто вам точную дату не скажет.

Беспокоят непереведенные фрагменты интерфейса, ибо их нет на ноте... Это так и останется?

Поищу их...

[SuSHkOo 0]

Нащел текст интерфейса. Переведу и выложу файлики.

Возникла проблема. При написании кириллических символов, они занимают две клетки, из-за чего не хватает места под слово, а сократить не все удастся. Может это уже обсуждалось, но, что с этим делать?

[ee2ee4 0]

Нащел текст интерфейса. Переведу и выложу файлики.

Возникла проблема. При написании кириллических символов, они занимают две клетки, из-за чего не хватает места под слово, а сократить не все удастся. Может это уже обсуждалось, но, что с этим делать?

а шрифт нельзя сменить на другой

[SuSHkOo 0]

а шрифт нельзя сменить на другой

При чем тут шрифт? Игра использует UTF-8 кодировку, в которой кириллические символы занимают два блока.

[RedSkotina 4]

Sushko, а ты где правишь текст конкретно?