Don’t Starve

[Actaestfabula 12]

На стиме почему то не обновляется до версии 2.5

[Sоme1 0]

Потому что Алевастор только-только домой пришёл, и ещё не успел выложить.

[Foxy 0]

Sоme1 Спасибо друг!

Ждём собранный в exe русификатор.

Изменено 15 января, 2014 пользователем Foxy

[Sоme1 0]

Вышла багфикс-сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 2.6

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://www.notabenoid.com/book/45556/blog/28531

Исправления, реализованные в этой версии:

• Исправлено написание чертежей предметов, для которых в игре оказались особые правила создания имени в обход перевода.
• Подправлен мелкий баг, из-за которого имя «Уилсон П. Хиггсбери» не склонялось.
• Немного увеличен шрифт описания создаваемых предметов в боковом меню.
• Подправлен мелкий баг с отображением кавычек и переводов строки, который проявлял себя при определённых достаточно редких условиях.
• Устранены ВСЕ различия между названиями предметов в игре и на русскоязычной wiki.
• Все накопленные за прошедшее время изменения в переводе включены в данный релиз (около 1300 правок).

Свою работу над всем проектом считаю выполненной. Я лично просмотрел все до единой главы, вычитал все реплики. Везде, где хотел — проголосовал, где смог — предложил свои варианты, за всем, за чем смог — уследил. Если что не так, пишите, сообщайте, всегда буду готов помочь.

Теперь буду периодически заглядывать сюда, проверяя ваши замечания. Когда выйдет обновление игры, я, возможно, займусь и им. Но приблизительно с марта по октябрь у меня начинается сезонная работа, и на проект времени почти не останется.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

[Sоme1 0]

Добавил один багфикс, выложив версию 2.6b. Качать оттуда-же.

• Исправлено склонение устанавливаемых на землю крафтовых предметов, таких как палатка. Теперь пишет «Создать палатку» а не «Создать Палатка».

Изменено 30 января, 2014 пользователем Sоme1

[Felum 0]

Руссификатор стимовской версии не работает. ОС Вин 7, 64 бит. Тупо ничего не меняется. Игра как была на английском, так и остаётся.

[Sоme1 0]

У 9 тысяч скачавших работает, а у него нет :)

По существу: после подписки на русификатор (кнопка «Подписаться» в мастерской Steam) нужно запустить игру, зайти в меню "Mods", выбрать "Russian language pack" (поставить зелёную галочку) и нажать кнопку OK. Другими словами тебе нужно включить мод русификации.

Ты это делал?

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем Sоme1

[Felum 0]

У 9 тысяч скачавших работает, а у него нет :)

По существу: после подписки на русификатор (кнопка «Подписаться» в мастерской Steam) нужно запустить игру, зайти в меню "Mods", выбрать "Russian language pack" (поставить зелёную галочку) и нажать кнопку OK. Другими словами тебе нужно включить мод русификации.

Ты это делал?

Нет, конечно. Надо бы пояснялку написать для тех, кто тему не отслеживает.

[Sоme1 0]

Прошу прощения, а ты когда подписывался, ты не заметил большой картинки на треть экрана, на которой написана пояснялка яснее некуда?

[Felum 0]

Я качал с этого сайта, а не смотрел мастерскую на предмет руссификатора. Неужели это непонятно? Экзешник, который я ставил, нигде не пояснил, что его надо активировать разделе "моды" в самой игре.

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем Felum

[Sоme1 0]

Нет, разве тут на сайте выложена версия для стим? Тут выложена версия на офлайн-пиратку.

Организацией разработки перевода занимаюсь я. Вот посмотри, как оформлена моя тема с описанием того, как ставится мод: http://www.notabenoid.com/book/45556/blog/28531

А то, что тут на ЗОГ собрали русификатор, в котором не указали полностью процесс установки, не моя вина. Версии русификатора от ЗОГ собираются администраторами ЗОГ. Например Sergeant'ом. На то, что там пишут, и как собирают я могу повлиять лишь косвенно, в ЗОГ свои правила оформления релизов переводов.

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем Sоme1

[Felum 0]

Нет, разве тут на сайте выложена версия для стим? Тут выложена версия на офлайн-пиратку.

Нет, мне это в голову даже не пришло. Так как даже ленивый сейчас покупает игры, а не качает пиратки. Тем более многие игрожуры пропагандируют именно такой способ приобретения игр.

А то, что тут на ЗОГ собрали русификатор, в котором не указали полностью процесс установки, не моя вина. Версии русификатора от ЗОГ собираются администраторами ЗОГ. Например Sergeant'ом. На то, что там пишут, и как собирают я могу повлиять лишь косвенно, в ЗОГ свои правила оформления релизов переводов.

Понимаю. В любом случаи спасибо за перевод. Всё работает.

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем Felum

[Sоme1 0]

Нет, мне это в голову даже не пришло. Так как даже ленивый сейчас покупает игры, а не качает пиратки. Тем более многие игрожуры пропагандируют именно такой способ приобретения игр.

Понятно. Ты просто с самого начала сказал, что не работает стим-версия (см. выше), а стим-версия, в моём понимании, это вот это.

[SerGEAnt 22 642]

Нет, разве тут на сайте выложена версия для стим? Тут выложена версия на офлайн-пиратку.

Здрасьте.

[Sоme1 0]

Да, пардон. На офлайн версию ^_^

Сержант, есть просто чисто стимовская модификация (которая качается только со стим-воркшоп), в которой внесены некоторые поправки, необходимые, чтобы мод корректно работал с стимовским автообновлением.

Когда читаю «Руссификатор стимовской версии не работает», что я должен подумать? :)

В принципе на лицензию можно ставить этот мод, и он замечательно работает. Просто если ставить версию из стим-воркшопа, то она будет самостоятельно обновляться, если я туда выложу более новую версию.

Добавлено:

Немного подумав, переосмыслил правильные названия версий. Действительно, версию, выложенную на ZOG следует считать универсальной. Она станет и на лицензионную версию игры, и на нелицензионную (ака офлайн, поскольку в пиратках деактивировано подключение к стим).

А вот в стим-воркшоп выложена модификация чисто для лицензионной версии игры (просто по той причине, что скачать и поставить её можно только имея лицензионную игру, подключенную к стим).

Изменено 12 февраля, 2014 пользователем Sоme1