Don’t Starve

[Actaestfabula 12]

Обрати внимание на букву "ю"

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем Actaestfabula

[Sоme1 0]

Поправлю.

[Sоme1 0]

Вышла новая рабочая сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 2.2b

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://notabenoid.com/book/45556/blog/27929

Что нового в этой сборке:

• Добавлены пикторгаммы кнопок контроллера. Теперь играющие с контроллером от X-box смогут играть полноценно.
• Исправлен баг, из-за которого ряд предметов получал неправильные склонения для «Идти к».
• Исправлена ошибка, из-за которой не перевелись Enabled и Disabled в настройках игры.
• Исправлена ошибка, из-за которой не перевелись строки в интерфейсе настроек нового мира.
• Уменьшен шрифт в заголовке таблицы морга, теперь всё помещается.
• Изменён размер и положение текста в диалогах загрузки игры. Теперь надпись типа «Выживание 1-248» помещается.
• Скорректированы склонения нескольких слов.
• Добавлена проверка на наличие альтернативных переводов. Если в файле data/scripts/languages/language.lua обнаруживается подключение другого перевода, то оно автоматически деактивируется.
• Исправлен баг с переключением выбора частоты обновлений перевода. Теперь по умолчанию с клавиатуры можно переключать по пробелу а с контроллера по кнопке «действие».
• Подправлены положения надписей в интерфейсе настроек русификации.
• Изменено английское описание русификации в меню выбора модов.
• Косметические изменения некоторых букв шрифтов, повышающие читабельность.
• Мелкие изменения, повышающие стабильность и универсальность для любой системы, на которой производится запуск игры.
• 2.2b — Исправлен мелкий баг, чтобы отображались пиктограммы для левой и правой кнопок мыши.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

Изменено 31 декабря, 2013 пользователем Sоme1

[Actaestfabula 12]

Молодца, стало намного лучше, спасибо! Вот ещё что не влезает:

должно быть: Выживание 1-38

Изменено 31 декабря, 2013 пользователем Actaestfabula

[Sоme1 0]

О_о это уже должно влезать. Это уже в версии 2.2?

[Actaestfabula 12]

Ага, обновил, а эта хрень всё равно осталась и ещё вот:

Стоп, а как этот мод обновляется до версии 2.2? Я нажал обновить, но ничего не произошло, версия осталась 2.1

А, всё понял. Нужно зайти в меню "Моды" в игре, отключить и снова включить мод и он обновляется до версии 2.2b

Спасибо, все проблемы с невлезанием исчезли

Изменено 1 января, 2014 пользователем Actaestfabula

[Sоme1 0]

Вышло мини-обновление 2.2с.

Выпустил я его из-за одного небольшого неприятного бага, которого хотелось бы побыстрее избежать. Скачать его вы можете из того-же места, что и 2.2b (см выше).

В этом обновлении:

• Отключён перевод названия последнего игрового обновления (ключ STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME), чтобы при появлении нового игрового обновления новое название не затиралось старым русским переводом.
• Исправлен баг, когда при каждом обновлении реплик из нотабеноида переобновлялись кнопки мыши.

Изменено 1 января, 2014 пользователем Sоme1

[pig1992 0]

Вышло мини-обновление 2.2с.

Выпустил я его из-за одного небольшого неприятного бага, которого хотелось бы побыстрее избежать. Скачать его вы можете из того-же места, что и 2.2b (см выше).

В этом обновлении:

• Отключён перевод названия последнего игрового обновления (ключ STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME), чтобы при появлении нового игрового обновления новое название не затиралось старым русским переводом.
• Исправлен баг, когда при каждом обновлении реплик из нотабеноида переобновлялись кнопки мыши.

А перевод совместим со Steam версией?

[Actaestfabula 12]

да, из стима и устанавливай в виде мода.

[Sоme1 0]

Этот же перевод существует в стиме. Вот он: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=207427039

[PirateMartin 249]

ребята, а как с этим бороться, захожу в mods для активации рус языка, выскакивает надпись steam workshop и больше ничего немогу сделать (пиратка)

 

Spoiler

Изменено 4 января, 2014 пользователем PirateMartin

[Sоme1 0]

Для того, чтобы оффлайн версия игры заходила в меню модов и не подвисала нужно:

1. найти файл data/scripts/screens/modscreen.lua

2. найти в нём функцию ModsScreen:StartWorkshopUpdate()

3. закомментировать в ней лишние строки вот так:

function ModsScreen:StartWorkshopUpdate()-- if TheSim:UpdateWorkshopMods( function() self:WorkshopUpdateComplete() end ) then--  self.updatetask = scheduler:ExecutePeriodic(0, self.ShowWorkshopStatus, nil, 0, "workshopupdate", self )-- else  self:WorkshopUpdateComplete()-- endend

 

Ну или оставить только одну строку self:WorkshopUpdateComplete()

[PirateMartin 249]

 

оставить только одну строку self:WorkshopUpdateComplete()

благодарю, теперь всё как надо

 

[Sоme1 0]

Вышла новая сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 2.3

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://notabenoid.com/book/45556/blog/28032

Что нового в этой сборке:

• Добавлена подсветка реплик при наведении мыши в логе изменений перевода.
• Теперь записи в логе изменений перевода не разрываются между страницами.
• Добавлена кнопка (пиктограмма с глазом), появляющаяся при наведении на ту или иную реплику в логе изменений перевода. При нажатии на эту кнопку в браузере откроется соответствующая запись notabenoid'a. Если нажать с зажатым Ctrl, то запись будет показана не индивидуально, а среди всех остальных записей главы.
• Изменения в скрипте проверки наличия альтернативных переводов. Иногда скрипт некорректно обрабатывал проверяемые файлы, из-за чего у некоторых сообщение о посторонних переводах появлялось постоянно.
• Уменьшен шрифт описания рецептов в окне рецептов, чтобы текст нормально помещался, иначе там три-четыре слова влезают.
• Добавлена возможность просматривать историю изменений мода в окне настроек русификации.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

[Actaestfabula 12]

Спасибо, будем делать посмотреть! )