Don’t Starve

[Sоme1 0]

Вышла новая сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 2.9

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://notabenoid.com/book/45556/blog/31665

Нововведения этой версии:

Основная работа была проведена над совместимостью мода и вышедшего парой месяцев ранее DLC «Reign of Giants».

• Доработана внутренняя механика мода. Теперь он может переводить реплики для DLC.
• Добавлен дополнительный файл перевода, который будет содержать перевод для DLC «Reign Of Giants». Файл лежит в папке с модом и называется ROG.po
• Переведены реплики Веббера и Вигфрид.
• Весь игровой текст приведён в соответствие с игрой версии 98986. В дальнейшем будет продолжена модернизация глав на Notabenoid до актуальной версии игры.
• Переработано окно обновления глав, поскольку их теперь слишком много. А будет ещё больше.
• Налажена совместимость мода и игры как с установленным DLC, так и без оного.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

Изменено 21 июня, 2014 пользователем Sоme1

[MonsterNya 4]

Круто! Что тут ещё скажешь...Большое спасибо за старания, ментально шлю лучи добра. ^_^

[Firas 1]

  Mkay писал:

Klei таки решила добавить мультиплеер.

Обещают выпустить этим летом.

Черт, только сейчас прочитал это. А скидки уже нету.

[Mkay 0]

 

Firas, каждые 8 часов предлагаются для голосования два набора игр со скидками, иногда появляются те игры, скидки на которые уже были. Так что проверяй и голосуй. Также в последние дни повторяются скидки на самые популярные игры, возможно, Don't Starve там появится. Ну и добавлю, что на дополнение к игре скидка была всего 20%.

Изменено 24 июня, 2014 пользователем Mkay

[IvBoris 0]

Там еще есть такое замечание: "With the addition of multiplayer, the price of Don't Starve will go up to $19.99 USD around the time Alpha becomes available."

Так-что не зевайте :)

[Sоme1 0]

Вышла новая сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 3.0

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://notabenoid.com/book/45556/blog/31869

Нововведения этой версии:

• Русификация приведена в соответствие игре версии 102572.
• Добавлено 8 глав с репликами базовых персонажей в DLC. Теперь связанные с DLC реплики персонажи говорят на русском. Перевод сыроват, но над ним ещё будут работать, постепенно всё будет улучшаться. У каждого персонажа порядка 180 уникальных для DLC реплик.
• Налажено правильное склонение «мокрых», «засохших» и «дымящихся» предметов. Если заметите где-то ошибку, сообщайте.
• Доработано отслеживание заглавных букв в названиях предметов, совмещённых с префиксами типа «несвежий», «промокший» и т.п.
• Добавлен специальный шрифт для Вигфрид с умляутами над буквой О.
• Переведены большие имена Веббера и Вигфрид, написанные на флагах в окне выбора нового персонажа.
• Переведены несколько пиктограмм в настройках, которые отображаются при создании пользовательского мира. Текст на них является частью изображения, поэтому пришлось переводить отдельно. Кроме того там-же исправлены мелкие несочетания слов в добавившихся опциях.
• Небольшие доработки и исправления в механике мода.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

Изменено 2 июля, 2014 пользователем Sоme1

[Actaestfabula 12]

Спасибо за перевод. Стим версия. Не пойму в чем дело, пишет, при обновлении - "не совпадает кол-во записей" на против некоторых разделов перевода и еще в меню "Мод" в игре сам русификатор не распознается как совместимый с RoG, на соответствующих надписях значится - "?" и версия осталась 2.9.

А все, пришлось отписаться от перевода и подписаться снова, он обязательно должен обновиться в стиме.

Но теперь появилась другая проблема. На против некоторых разделов при ручном обновлении пишет - "Ошибка"

Изменено 2 июля, 2014 пользователем Actaestfabula

[ruswon 20]

Видать не загрузилось до конца.

Изменено 2 июля, 2014 пользователем ruswon

[Actaestfabula 12]

Вот как выглядит процесс обновления в стим версии игры

[Sоme1 0]

  Actaestfabula писал:

Вот как выглядит процесс обновления в стим версии игры

Показать больше  

Возможно это временное явление. Проблемы со связью, медленный интернет?

[ruswon 20]

У меня нормально

[Sоme1 0]

Да, ребята, я создал топик с новой версией 3.0, но ссылочка в ней до недавнего времени была на версию 2.9. Так что, если кто-то качал с нотабеноида до 10 вечера, они все получили 2.9 :)

Теперь ссылка уже исправлена.

У тех, кто обновился через стим с этим проблем быть не должно.

[JoyArt 163]

Спасибо, Some1! Хорошо, что ты нашел время вернуться к русификатору.

[Actaestfabula 12]

  Sоme1 писал:

Возможно это временное явление. Проблемы со связью, медленный интернет?

Показать больше  

Разобрался, если у кого такая же проблема как у меня, то удаляем игру в стиме, вычищаем папку на диске, чистим также сохранения и конфигурацию, в общем все, что относится к dont starve. После этого заново ставим игру, проблемы пропадают

[Sоme1 0]

Добавлен небольшой хотфикс перевода. Версия 3.0a.

• Русификация приведена в соответствие игре версии 104670.
• Возвращена русифицированная картинка Уиллоу, которую я по невнимательности сам и отключил. Простите :)
• Переведён заголовок в окне трансляции, который разработчики почему-то не поместили в общую текстовую базу.