Don’t Starve

[Sоme1 0]

Да, у вас, возможно перестанет показываться старый лог изменений. В этой версии поменялось его местонахождение. Раньше лог накапливался в папке data/scripts/languages/. Файл называется updatelog.txt. Просто скопируйте его в папку мода (mods/russian/).

Изменено 7 января, 2014 пользователем Sоme1

[Actaestfabula 12]

Всё отлично помещается, взял самый большой текст... отменю свои изменения сегодня

[Sоme1 0]

Буду тебе очень признателен. Только проверь пожалуйста всё. Хорошо, если ты до этого просто добавлял версии, а не удалял имеющиеся.

Изменено 7 января, 2014 пользователем Sоme1

[Actaestfabula 12]

Как я могу удалить чужие? )) Я же свои просто добавлял, так что проблем не будет.

[Sоme1 0]

А я не помню просто, может я тебе модерку давал :)

[Actaestfabula 12]

Вроде всё поправил. Обрати внимание на скриншотах с русификатором не влазит буква "k" в слове pack, интересно почему? У нас шрифт получился немного шире при конвертации?

Изменено 7 января, 2014 пользователем Actaestfabula

[ruswon 18]

Сам шрифт на 1 пиксель шире и отступы тоже

[Actaestfabula 12]

А зачем так сделано? о_О Сама кириллица более широкая чем латиница, так еще и русские слова длиньше...

[Sоme1 0]

Да, получилось немного большее межбуквенное расстояние. Буквально на чуть-чуть...

Очень сложно абсолютно точно подогнать размеры, вы же понимаете.

Шире межбуквенные пробелы я сделал потому, что иначе плотность русских кажется большей, чем плотность английских. В основном это из-за того, что в русских больше вертикальных штрихов (да-да, в русском их больше).

В принципе я могу чу-у-у-у-чуть уменьшить шрифт.

Изменено 7 января, 2014 пользователем Sоme1

[Actaestfabula 12]

Попробуй, думаю хуже не будет

[Sоme1 0]

Вышла новая сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 2.4

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://notabenoid.com/book/45556/blog/28141

Нововведения этой версии:

• Теперь названия предметов в сочетании с действием не начинаются с большой буквы. Например вместо «Изучить Лепестки» теперь будет написано «Изучить лепестки». Для некоторых объектов сделаны исключения, которые вписаны в новую секцию po файла.
• Проведена работа по исправлению склонений имён зайцев и свиней. Теперь их имена склоняются корректно.
• Исправлены ошибки в склонениях нескольких предметов
• Проведена ревизия названий предметов на соответствие с названиями, указанными на wiki.
• На notabenoid добавлена новая глава «private», в которой хранятся все склонения названий предметов для различных действий, корректные окончания для описания качеств предметов, и список названий предметов, которые должны писаться с большой буквы. Теперь при внутриигровом обновлении русификации мод сверяется с содержимым этой новой главы. Ранее эта информация хранилась только в po файле, из-за чего любое исправление любой из вышеуказанных вещей требовало выпуска новой версии русификатора.
• Переведены несколько пиктограмм в настройках, которые отображаются при создании пользовательской карты. Текст на них является частью изображения, поэтому пришлось переводить отдельно.
• Слегка упрощена структура po файла. Теперь мод самостоятельно считает количество записей для склонений и качеств предметов, находящихся в po.
• Небольшие изменения в алгоритме отображения лога, исправляющие мелкие баги.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

[Actaestfabula 12]

Круто, мегаработа, спасибо!

[Sоme1 0]

Вышла финальная сборка перевода игры Don't starve

Версия сборки: 2.5

Ссылка на топик нотабеноида, где вы можете скачать эту сборку и оставить свои замечания:

http://notabenoid.com/book/45556/blog/28201

Нововведения этой версии:

Их не много, разработка подходит к концу, и пока я сделал всё, что хотел с точки зрения мода.

• Переведены большие имена персонажей, написанные на флагах в окне выбора нового персонажа.
• Исправлены несогласованные варианты опций в окне настроек пользовательского мира. Некоторые слова берутся из различных строк перевода и соединяются. На русском получалось с ошибками. Теперь всё в порядке.
• Слегка подправлен код в настройках мода. Исправлена пара мелких багов.

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

Большое спасибо всем, кто помогал работать. Ребята, теперь осталось только довести все главы на нотабеноиде до наилучшего состояния, жду вас там.

[JoyArt 163]

Поздравляю, Some1! Спасибо, что дошлифовал перевод, все очень качественно сделано.

Изменено 15 января, 2014 пользователем JoyArt

[Sоme1 0]

Да, пожалуйста. Есть ещё работа по шлифовке и доведению до совершенства перевода в главах. Мод на компьютерах игроков будет регулярно самостоятельно скачивать все изменения из нотабеноида.

Ещё я хотел чуть-чуть расширить основной игровой шрифт и выложить его для всеобщего пользования. У него не хватает некоторых вспомогательных символов типа двоеточия и т.п.

Изменено 15 января, 2014 пользователем Sоme1