Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[mDimоn 1]

И так, пока воцарила тишина в теме, немного систематизирую информацию:

1) Перевод - 93 %, в будние дни много не по-переводишь, т.к. работа, но обещаю помогать + парабашка в перерывах между другими играми забегает.

2) Шрифты:

Colossalis Black - готов (GRR_OLEG) - отдал Den Em-у пусть проверит.

- MissionTitle

MTL-150 - в процессе (denus)

- FrontEnd

- InitialInstall

- TC_

Schreibweise - готов (Den Em)

- EnglishFonts

Simeon AS Regular - готов (Den Em)

- Lore_01 – Lore_13

TG_Condensed (Trade Gothic LT Bold Extended) - готов

- EnglishFonts

TG_Menu (Trade Gothic LT Std Extended?) - готов

- EnglishFonts

Zamora - готов (Den Em)

- FrontEnd

- Journal

- Playlist

Orionus

Можешь, не торопясь заливать шрифты во флеш-файлы (когда их передаст Den Em, конечно).

Изменено 16 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[Orionus 212]

Orionus

Можешь, не торопясь заливать шрифты во флеш-файлы (когда их передаст Den Em, конечно).

Ок. Жду...

P.S. А кстати при рисовании шрифтов Zamora, MTL-150, Simeon AS Regular учитывалось что в оригинальном шрифте нет строчных(маленьких) букв, только заглавные(большие)? Т.е вместо строчных букв в этих шрифтах повторяются заглавные.

Изменено 16 декабря, 2013 пользователем Orionus

[mDimоn 1]

Т.е вместо строчных букв в этих шрифтах повторяются заглавные.

В смысле? Ты имеешь в виду, что в этих шрифтах строчные буквы такие же как и заглавные, только меньшего размера?

-----------------

А все понял, только заглавные буквы и в маленьких и в больших гифах.

передам художнику MTL-150, остальными Ден Эм занимается.

Изменено 16 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[Orionus 212]

В смысле? Ты имеешь в виду, что в этих шрифтах строчные буквы такие же как и заглавные, только меньшего размера?

-----------------

А все понял, только заглавные буквы и в маленьких и в больших гифах.

передам художнику MTL-150, остальными Ден Эм занимается.

Можно конечно текст написанный в игре этими шрифтами писать только заглавными буквами, но наверное это муторно выискивать этот текст.

[mDimоn 1]

Можно конечно текст написанный в игре этими шрифтами писать только заглавными буквами, но наверное это муторно выискивать этот текст.

Нее, проще шрифт переделать. Художникам даже проще, не надо дополнительные символы рисовать.

[Чосовой 0]

Ок. Жду...

P.S. А кстати при рисовании шрифтов Zamora, MTL-150, Simeon AS Regular учитывалось что в оригинальном шрифте нет строчных(маленьких) букв, только заглавные(большие)? Т.е вместо строчных букв в этих шрифтах повторяются заглавные.

Это называется капитель.

[parabashka 44]

Haoose, такой вопрос, огрызки кода в тексте на ноте нужны в переводе или убирать? К примеру, в 8 главе:

MFMS009GRDN\tStyle is important. There's no shame in looking good.

Вот этот кусок слева он нужен или на него не надо обращать внимание и переводить без него?

[derscout 89]

Haoose, такой вопрос, огрызки кода в тексте на ноте нужны в переводе или убирать? К примеру, в 8 главе:

MFMS009GRDN\tStyle is important. There's no shame in looking good.

Вот этот кусок слева он нужен или на него не надо обращать внимание и переводить без него?

Хороший вопрос мне тоже интересно.

[Den Em 57]

Я тут, шрифты отдал Орионусу.

[Orionus 212]

Я тут, шрифты отдал Орионусу.

Шрифты получил, вставляю в файлы. Остался один шрифт MTL-150.

[derscout 89]

Осталось 3 %. 1000 строк. Блин неужели до нового года успеем бетку выпустить.

[Spathi 37]

Ребят, вы все молодцы, честно. Спасибо вам.

[DarkLex 1]

Осталось 3 %. 1000 строк. Блин неужели до нового года успеем бетку выпустить.

Поправочка осталось 1097 строк)

[Властелин 1]

Поправочка осталось 1097 строк)

739

[bashkos 0]

Ребят, вы все молодцы, честно. Спасибо вам.

Вообще красавцы! :) Я прям в предвкушении )