Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[Orionus 234]

Думаю, стоит поменять их местами (нижний с верхним) и второй допилить, хотя надо послушать мнение Den Em.

А как они могут не подходить? Это же ттф...

Я имел ввиду по внешнему виду не подходят. А местами их поменять могу.

P.S. Вот http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo поменял, по-моему, на более подходящие шрифты, попробуй.

Изменено 14 декабря, 2013 пользователем Orionus

[DegVit 0]

Уже 92%! Давайте, мужики, еще немного! А то с самого релиза жду нормальный русик.

[pig1992 0]

Вера в этот русификатор почти пропала, но если тема периодически всплывает, то значит не все потеряно. Сил вам, переводчики!

[mDimоn 1]

Я имел ввиду по внешнему виду не подходят. А местами их поменять могу.

P.S. Вот http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo[/post] поменял, по-моему, на более подходящие шрифты, попробуй.

Все работает, но надо найти более подходящий узкий шрифт (синий)

 

Spoiler

Может этот? http://rghost.ru/50953539

[Парампампам 2 622]

Вера в этот русификатор почти пропала

Вовсе нет! После волевого решения мДимона русик для Брутала восстал из мертвых

[derscout 88]

Вовсе нет! После волевого решения мДимона русик для Брутала восстал из мертвых

коментировать даже не охота.

Изменено 14 декабря, 2013 пользователем derscout

[Orionus 234]

Все работает, но надо найти более подходящий узкий шрифт (синий)

 

Spoiler

Может этот? http://rghost.ru/50953539[/post]

Да этот получше будет, но я взял его Bold версию, вот для сравнения, что в итоге у нас получается:

 

Spoiler

Слева нами подобранные шрифты, справа оригинальные шрифты

P.S. А вот и файлик с ними, пробуй http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo

Изменено 14 декабря, 2013 пользователем Orionus

[mDimоn 1]

P.S. А вот и файлик с ними, пробуй http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo[/post]

Вот, что получилось, по-моему не плохо. Иногда, мне кажется, что в русском языке просто буквы шире ))

 

Spoiler

Во всяком случае, два верхних шрифта - идеальны!

--------------------

UPD

нашел новый шрифт в игре (Colossalis-Black) и уже отправил его GRR_OLEG на перерисовку :)

Изменено 14 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[StiGMaT 268]

нашел новый шрифт в игре (Colossalis-Black) и уже отправил его GRR_OLEG на перерисовку :)

2 дня назад перебирал все фалы на наличие шрифтов, о чем в итоге отписался. Данный шрифт в том списке тоже присутствовал =)

 

Spoiler

 

Относительно шрифтов и файлов:

Colossalis Black

• MissionTitle

MTL-150

• FrontEnd

• InitialInstall

• TC_* (TC_Reward также содержит жирный вариант шрифта)

Schreibweise

• EnglishFonts

Simeon AS Regular:

• Lore_01 – Lore_13

TG_Condensed (Trade Gothic LT Bold Extended?)

• EnglishFonts

TG_Menu (Trade Gothic LT Std Extended?)

• EnglishFonts

Zamora

• FrontEnd

• Journal

• Playlist

В файле Pause также имеется шрифт (латиница без диакритик и лигатур + символы)

Плюс к этому, не забываем что в папке с игрой также присутствует папка со шрифтами, которые наверно не просто так там лежат =)

[Парампампам 2 622]

коментировать даже не охота.

Плз, если чем то обидел, скажите. Серьезно. Я не знаю всех дел ;)

[mDimоn 1]

StiG-MaT

Я ж не против, что он присутствовал. Может, и сам его в каком-то файле находил, просто, в игре не замечал раньше ))

Мы не ищем легких путей, мне пришлось извращаться и искать его через сервис http://www.myfonts.com/WhatTheFont/

allyes

Я и сам не знаю про что это он )) тоже не хотел ни кого обижать.

Изменено 14 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[StiGMaT 268]

 

mDimоn, судя по имени файла в котором он содержится - это заголовки заданий. Вряд ли ты их не замечал, скорее просто не обратил внимание сразу =)

[Orionus 234]

нашел новый шрифт в игре (Colossalis-Black) и уже отправил его GRR_OLEG на перерисовку :)

Шрифт находится в файле MissionTitle.gfx, возникла проблемка, в отличии от EnglishFonts.gfx этот файл еще дополнительно запакован и в SWiX его не получается отредактировать (пишет не может открыть), чтобы поменять шрифт.

P.S. Вот вроде удалось отредактировать, предварительно распаковав, а потом запаковав обратно, но не знаю как игра отреагирует на этот файл, проверь http://yadi.sk/d/TSHkQoU6EKuy9

P.S.S. Я в нем кстати и шрифт на русский поменял примерно похожий по стилю.

Изменено 15 декабря, 2013 пользователем Orionus

[Thief1987 0]

Заголовок в файле поменяй на CFX, либо сохраняй данные без сжатия.

[Orionus 234]

Заголовок в файле поменяй на CFX, либо сохраняй данные без сжатия.

Понятное дело что меняю на CFX, только SWiX все равно не берет пока декомпрессором не пройдешься.