Brütal Legend

[~GOLEM~ 83]

Хейротряс - чёт нехорошее в голову лезет.

У меня Ironheade - сразу автоматом всплывает ЖелезноголовыЕ

[parabashka 44]

Хейротряс - чёт нехорошее в голову лезет.

У меня Ironheade - сразу автоматом всплывает ЖелезноголовыЕ

Ну так хе*ротряс же. Насчет железноголовых - так плюсани пипиндора, а то он там совсем один несчастный такой.

[Devil12 1]

Без буквы Й, пожалуйста, перевод добавьте. Тогда проголосую!!!

[pipindor666 1 180]

Ну , тут я могу предложить только - Железноголовый , Сталеголовый , Железная/Стальная голоса. :)

[~GOLEM~ 83]

Там ведь он говорит про шайку в самом начале когда их спасает и дает им название.

[L0rDSpawN 0]

мне почему то в голову лезет "Безбашенные", конечно не точный перевод, а скорее игра слов. Ну или оставить в оригинале и не переводить

[sprayer 244]

Ironheade почему вас не смущает модификация слова, и вы даете дословный перевод без Е, я хз на что она намекает но зная англ она дает какой то акцент а не оригинал железной бошки

Изменено 18 марта, 2013 пользователем sprayer

[ziborock 8]

 

Ironheade почему вас не смущает модификация слова, и вы даете дословный перевод без Е, я хз на что она намекает но зная англ она дает какой то акцент а не оригинал железной бошки

"И назову я вас.. IronHeade. С "e" на конце, чтоб не путали!"

 

[~GOLEM~ 83]

Listen up! In honor of you guys, we're calling this new army, "Ironhead"...with an "E" on the end, so people know we're not messin' around.

Ну если игра слов то созвучно тут только слово ненависть. Вот и получается, как железная голова полная ненависти.

Изменено 18 марта, 2013 пользователем ~GOLEM~

[Jinuvnhuivddfs 0]

-

Изменено 1 марта, 2024 пользователем zik999

[Haoose 592]

Зачем вообще трогать такие специфичные названия? Оставьте просто "Айронхед" и все будут довольны...

Зачем вообще трогать английские слова? Оставьте весь текст на оригинале xD

[Jinuvnhuivddfs 0]

-

Изменено 1 марта, 2024 пользователем zik999

[NETRUNNER 0]

Как продвигается?). А то, закрадываются смутные сомнения в итоговом качестве и вообще релизе перевода. Т.к. этим занимается Ворон, а в его портфолио я лично помню только один недоперевод МГС4 на ПС3. Так вот если судить не по словам а по делам, то если ему не помогут ответственные ребята, то можно и не дождаться...

[Haoose 592]

Как продвигается?)

Про ворона забудь. А прогресс ты может и сам посмотреть на ноте (30% уже)

[NETRUNNER 0]

Про Ворона спасибо, успокоил)). А то переживать стал уже...Ок буду ждать...