Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вопрос: Как по вашему называют headbangers в России, СССР?

Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет
Под СССР я имел в виду бывшие Союзные Республики (может быть ты с Украины или Белоруссии), но "голос разума" и тут решил "потроллить". Когда говоришь, что что-то не правильно - нужно предлагать свою версию, но уверен что и твоей версии найдется сотня - другая "критиков". Я вырос на передачах Севы Новгородцева и прекрасно знаю кто такие "headbangers"! Придраться можно абсолютно к любому слову, яркий тому пример рассуждение Гэндальфа по поводу "Доброго утра" в "Хоббите"!

P.S. Можно еще и как "лоботряс" перевести :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да причем тут где кого зовут, тут игру переводят, в игре есть моб хедбенгер который одет в джинсы, повязку на голове и стоит трясет башкой, пусть хоть башкотряс будет, проблема в том что для слова металлист есть другие слова более подходящие по смыслу чем для обычного крипа, например название фракции вместо стальноголовых....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После установки русификации на лиц.стим-версию присутствует глюк с исчезновением некоторых текстур. На их месте просто белый фон. Подозреваю что причина в последнем апдейте. Надеюсь скоро поправите. Спасибо

Изменено пользователем kuguar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

kuguar, само собой. После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Учитывая частоту выхода обновлений самой игры...мороки с русификатором думаю будет достаточно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

kuguar, учитываю что можно сделать патчер (как это было с Амалуром), то ничего страшного не предвидится =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не пойму, подскажите пожалуйста - перевод уже вышел или нет? Откуда и как вообще можно будет узнать о готовности и где скачать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Альфа вышла, то есть перевод средней паршивости, для тех кому не в терпёж, все остальные же ждут качественного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

Изменено пользователем casta142

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ммм а кто додумался названия групп и треков русифицировать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Ну я свои варианты Добавил, думаю звучит грозно

Логично подержал плюсиком самые оптимальные

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

 

Spoiler

В игре ГГ называет свою банду Ironheade

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Andylg
      Намечается проект перевода Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
      Частично будет основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay сделанный командой DotStudio.

      Разработчик: Starbreeze Studios
      Жанр: First Person Shooter
      ESRB: M
      Официальный сайт игры: http://www.riddickgame.com/
      Дата релиза: Сверная америка - 7 апреля, Европа - 24 апреля
    • Автор: allodernat

      Lunarium
      Жанры: Экшен, Приключения, Инди, RPG
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: 月相仪Lunarium
      Издатель: 月相仪Lunarium, Imperfect Games
      Дата выхода: 28 июля 2026 г.
      Отзывы Steam:  В основном положительные (69% положительных отзывов из 81)
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы.
      Совместимая версия: steam билд 24454679 v. 1.02 от 29 июля 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.
      Обновлений скорее всего будет много игры, поэтому если у вас стимовская версия сохраните совместимый билд. К каждому билду я обновлять русификатор не планирую.
      Скачать: BOOSTY
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Lunarium_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. Игра может запуститься на китайском, переключите язык в меню на английский.
      На бусти также есть видеодемонстрация перевода.
       


×