Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вопрос-то остался открытым в итоге. Кто заправляет переводом на ноте?

ЗЫ Причина создания этого перевода в том, что Ворон будет делать долго. Сколько будет делаться данный вариант? Откуда информация о том, что вариант Ворона будет через несколько месяцев, если ты сам много раз говорил, что не знаешь ничего о ходе проекта?

У тебя порвало что-ли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В недоумении, зачем делать альтернативный перевод, если он обречен на неудачу, т.к. перевод ворона будет по любому лучше и качественней, т.к. там профи переводят) Зачем это чудо второсортное, что на ноте нужно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У тебя порвало что-ли?

У тебя может что-то и порвало, я всего лишь задал вопросы, на которые нужны ответы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У тебя может что-то и порвало, я всего лишь задал вопросы, на которые нужны ответы

Кому нужны? Тебе? Зачем тебе ответы? Ты что главный тут?

Если народ вступил и переводит - значит, это кому-нибудь нужно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кому нужны? Тебе? Зачем тебе ответы? Ты что главный тут?

Если народ вступил и переводит - значит, это кому-нибудь нужно

Мне нужны, я же спрашиваю, логика железная. Может и еще кому интересно. А вот чем ты не доволен непонятно, видимо порвалось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Четко, значит когда я Хотел Выложить это На общественный перевод мне сказали - Зачем ты делаешь гонку переводов,

А самито чешь мою идею забрали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Металхеды!

ЗЫ Для "переводчиков", если словарь говорит, что headbanger - это металлист, не значит, что это верно. Батвой трясти можно под все, необязательно это должен быть Metal

headbanger - это поклонник heavy metal, и в русском языке у него одно значение "металлист" и другого значения у слова нет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хедбэнгинг

Хедбэнгинг - мотание башкой с длинными волосами. А IRONheads это почти как METALheads. Так что это точно не трешер и не поклонник ИМЕННО хеви. Это обычный металлист (правда металхэд лучше звучит).

Изменено пользователем Guardian357

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
headbanger - это поклонник heavy metal, и в русском языке у него одно значение "металлист" и другого значения у слова нет!

Где вы это берете? Под зепелинов начали все трясти ботвой по легенде. Откуда пошло вообще никто не знает. При чем здесь поклонник конкретного стиля? Mosher - тоже металлист для вас?

ЗЫ В терминах субкультуры разберитесь для начала, а потом вступайте в спор

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не стал дожидаться русификатора и сегодня прошел.

Довольно много слов и выражений, которые правильно могут перевести только поклонники музыки, ну и не мало просто не ясных терминов которые только усложнят перевод.

У Ворона хороший перевод, но вот озвучивание не подходит для этой игры. Тут такие актёры дубляжа что ух. Чего стоят только Джек Блэк, Оззи, Лемми Килмистер и куча других. Так что надеюсь на субтитры ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ZhenyaRock, с чего ты взял, что кто-то будет озвучивать игру на русском языке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Где вы это берете? Под зепелинов начали все трясти ботвой по легенде. Откуда пошло вообще никто не знает. При чем здесь поклонник конкретного стиля? Mosher - тоже металлист для вас?

ЗЫ В терминах субкультуры разберитесь для начала, а потом вступайте в спор

Это под какую песню Led zeppelin можно "трясти ботвой"))) Если только под барабанные соло Бонэма(царство ему небесное). Вопрос: Как по вашему называют headbangers в России, СССР?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, не откуда, просто у Ворона ведь озвучка, по этому так и сказал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну к слову там уже замануха в виде скидки в 10% ) да и продают они его по той же цене что сейчас стоят старые длц, то есть на новое цену задирать не стали.) Ну и так как это любимая рпг, мной она куплена в первую же секунду, минут 5 сидел обновляя каждую секунду страницу стима чтобы уже купить ее.
    • О, всю весну его ждал, даже ждать уже прекратил и не заметил, что оно взяло и вышло-таки. Что-то дороговато стоит. Подожду ещё с полгодика тогда. Теперь-то мне уже не к спеху, играть хотелось зимой и весной, а теперь и других игр валом. Ещё и в набор полного издания не добавили длс, то есть никаких бонусов в виде скидки за лояльность и наличие остальных длс.  Ну, как пройду, так и отвечу. Пока что не знаю, а искать специально это не искал. Как минимум персонажей новых обещают с длс добавлять, как минимум встретил одно такое упоминание. Если учесть, что длс у них рублец по 200 на скины идут, то на фоне гач, где персы по несколкьо тыщ стоят в крутках, то по идее это ещё норм. Впрочем, пока что зелёную версию пробую, по поводу лицензии пока что настороженно присматриваюсь, т.к. на релизе там уже есть занятные баги, связанные со скиновыми длс и каким-то их внутренним античитом, который детектит релизный баг с тем, что один из скинов разлочен даже без покупки и вышибает из игры. В общем, к лицензии рисматриваюсь. Если там есть такая защита, то для игры с модами, когда те попрут как грибы после дождя, пиратка выглядит предпотительнее.
    • Даже Инглиша нет.( я сегодня уже присматривался к ней, но так как сегодня же выходит (уже вышло) дополнение для Грим Дон, мене следующую неделю (и это как минимум) больше никакие игры не будут нужны.)
    • Обновил русификатор под актуальную версию в стиме. На сегодня. Перевод был сделан с нуля. Скриншоты обновил и добавил видеодемонстрацию. @IIISVYATOYIII смотри лс
    • Вышло таки последние (как утверждают разработчики) дополнение
    • @Wolfgang Engels  оптимизон хороший,гибкая настройка управления и весит всего 20гигов  зы озвучка ток корейская   
    • А еще лучше что у этой белочки орешки правильные.)
    • Хорошо хоть, не няши с белочкой, а по отдельности.
    • А сюжетная линия у неё полностью законченная, или как в остальных качах, будет продолжаться с обновлениями?
  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×