Doom 3: BFG Edition

[Absolution47 0]

на игромании прочитал, что 30 ноября русская версия будет.

посмотрим кто быстрее))

[Doom_rulit 129]

на игромании прочитал, что 30 ноября русская версия будет.

посмотрим кто быстрее))

Не знаю, что вы там прочитали, но 1с официально заявили что будут продавать только английские и только консольные версии.

Переводить они ничего не собираются.

[Vernon 13]

на игромании прочитал, что 30 ноября русская версия будет.

посмотрим кто быстрее))

Ссылка?

[Valeraha 0]

На сайте официального издателя в России язык как был, так и остался-инглиш мать его.

[Valeraha 0]

А русификатор таки появился.

[MeteoraMan 4]

Ога, с моими шрифтами, все таки утекли. Даже догадываюсь от кого.

[grafen 0]

Ога, с моими шрифтами, все таки утекли. Даже догадываюсь от кого.

Наконец то! А куда утекли? Где найти?

[ken2y 34]

А русификатор таки появился.

Скиньте, пожалуйста, хотя бы в личку ссылку на него, гугл не помог...

[MaxxxEx 22]

MeteoraMan

Мама говорила никому не давать...) Вот и результат.

[grafen 0]

MeteoraMan

Мама говорила никому не давать...) Вот и результат.

А зачем было тратить столько сил и энергии для перевода и в конечном итоге все закопать?

[Doom_rulit 129]

Мда... мы там парились, переводили, а никто так перевод и не выпустил. Лично я всё свободное время одной недели тратил на перевод(в общем ушло часов 50 на всё это... вручную же каждую букву набирал, по словарям лазал узкоспециальным, модерировал чужие тексты и т.д.), старался, чтобы русификатор быстрее выпустили... А никто ничего так и не сделал. А тут ещё и кто-то вместо нас выпустил русификатор?

И как они это сделали? Скопипастили наш перевод и взяли шрифт Meteorman'а или промтом перевели?

MeteoraMan

В чём проблема то была? Ты выложил текст для перевода, сделал шрифт готовый, всё перевели.

Что помешало собрать русификатор из готовых частей? И зачем было давать кому-то шрифт, если сам ещё не выпустил готовый русифакатор..

Можно хоть какие-то подробности узнать? Что за затишье тут? У тебя не было времени или были какие-то технические сложности?

Изменено 23 ноября, 2012 пользователем Doom_rulit

[Valeraha 0]

Кстати, да, кому ты дал шрифт. Меня это волнует больше. А перевод УГ, промт, слегка корректированный.

Кстати, кто то говорил, что может написать программу для переноса русификатора с оригинального дума, на этот, так вот вопрос: 1. Где она? 2. Можно ли перенести звук?

[Doom_9999 0]

Мда..... уж спасибо! Пошел английский изучать.

[Cre@tor 2]

Как то без субтитров перепроходить один из любимейших шутеров, не очень перспектива

[Valeraha 0]

А они в оригинальном думе были? Что-то не припоминаю. Хотя я оригинальный Дум дальше 3ей главы не забегал в свое время.