The Dark Eye: Chains of Satinav

[elmin59 133]

Dark Eye: Chains of Satinav, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Daedalic Entertainment

Издатель: Deep Silver , Daedalic Entertainment

Описание:

История The Dark Eye: Chains of Satinav развивается вдалеке от Авентурии. Главный герой, молодой зверолов Герон, живет в небольшом королевстве на северо-западе, именуемом Андергаст. Жители этого отдаленного региона очень суеверны – приметы есть практически на любое событие.

Когда король ждет посла с соседнего королевства, чтобы положить конец многовековой вражде, жителей мучают нападения агрессивной стаи странных воронов. Жертвы нападений также утверждают, что птицы приносят ночные кошмары.

Правителю не хочется, чтобы эта «незначительная» проблема помешала переговорам, так что нанимает опытного охотника, чтобы тот разобрался с проблемой. Герон, всю жизнь преследуемый неудачами, видит в этом шанс изменить свою судьбу, так что отправляется к королю, дабы предложить свою кандидатуру на столь важное задание. Только вот миссия оказалась намного тяжелее, чем казалось с самого начала, а ее выполнение даже заставляет парня покинуть земли Андергаста.

Геймплей The Dark Eye: Chains of Satinav выполнен в лучших традициях point-and-click квестов – детально прорисованные локации, масса головоломок, обширный инвентарь и множество колоритных персонажей.

[kagym 0]

Насчет субтитров: извлечь их из видео вместе с таймингом и перевести - это не проблема, конечно. А вот как перевод впихнуть обратно в игровое видео? Там ведь хардсабы...

Нет там хардсабов, формат видео - MKV

Субтитры извлекаются и засовываются обратно MKVtoolnix'ом

Попробовал сделать перевод стартового ролика video.vv004 - извлек англ. субтитры, перевел, засунул обратно (вместо оригинальных субтитров) - русский текст нормально отображается

Изменено 5 августа, 2012 пользователем kagym

[Valeraha 0]

Поздравляю всех, перевод игры окончен, идет корректировка, затем сборка.

[gunodron 7]

С удовольствием бы попробовал, но игра дороговата. Спасибо вам за труды!

[DedMoroz 453]

Поздравляю всех, перевод игры окончен, идет корректировка, затем сборка.

Кто именно занимался переводом? Всё переводили с нуля или за основу был взят "промт", ссылку на который выкладывал на 2-ой странице kagym?

[Valeraha 0]

Все с нуля. Абсолютно никакого промта.

_________________________________

http://notabenoid.com/book/30593/ - перевод

_________________________________

Изменено 28 августа, 2012 пользователем Valeraha

[gunodron 7]

Кстати, не забудьте скрины выложить, охота посмотреть на шрифты и художественную составляющую.

[DedMoroz 453]

Все с нуля. Абсолютно никакого промта.

Выложите парочку скриншотов для примера, а то после переводов "Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me" и "Dexter: The Game" как-то боязно...

[lREM1Xl 5]

gunodron, DedMoroz

качество шрифтов можно оценить по постеру выше :D

[John_White 7]

gunodron, DedMoroz

качество шрифтов можно оценить по постеру выше :D

Валераха знает что делает)

Ибо великую силу воли иметь надо, чтобы быть посмешищем рунета.

[gunodron 7]

[Valeraha 0]

Качество шрифтов на 2й странице, там где промт. Качество текста-заходите смотрите на нотабеноиде. Качество картинки-20 секундный самопал, я сделаю лучше.

[Ky4eP9IBbIu-9I 0]

Ребят,а не подскажите когда примерно перевод будет?А то жду поиграть хочется

[Valeraha 0]

В конце сентября, думаю. Может раньше.

[kagym 0]

Запаковал основной текст с нотабеноида для проверки работоспособности:

Скачать:

http://yadi.sk/d/qcRA-SoxSum1

Установка: заменить файлы в корневой папке игры

При проверке обнаружилось, что не переведены достижения. Оказалось, что они находятся в другом месте от основного текста, поэтому залил 2 файла:

achievementTable.txt - здесь находятся названия достижений (всего 36 строк)

achievementDescTable.txt - здесь находятся описания достижений (всего 36 строк)

Скачать:

http://yadi.sk/d/b1H3ZzO0SuvP

Тем, кто будет переводить достижения: английскому языку в обоих файлах соответствует вторая цифра [2], т.е. от [1][2] до [36][2], например:

sys_achievementDescTable[1][2] = "Unlock all achievements!" - первая строка

sys_achievementDescTable[2][2] = "Finish the game in easy mode." - вторая строка и т.д.

Строки переводить внутри """, т.е. переводить соответственно:

Unlock all achievements!

Finish the game in easy mode.

Больше ничего сдвигать или удалять не нужно

Изменено 31 августа, 2012 пользователем kagym

[Valeraha 0]

Сейчас залью на нотабеноид, и, еще, кто субтитры с видео заберет? я их не выкладывал, и что с ними делать не знаю)

Эх, нет, не залью. Надо чтобы кто-то перевел.

Изменено 2 сентября, 2012 пользователем Valeraha