The Dark Eye: Chains of Satinav

[elmin59 134]

Dark Eye: Chains of Satinav, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Daedalic Entertainment

Издатель: Deep Silver , Daedalic Entertainment

Описание:

История The Dark Eye: Chains of Satinav развивается вдалеке от Авентурии. Главный герой, молодой зверолов Герон, живет в небольшом королевстве на северо-западе, именуемом Андергаст. Жители этого отдаленного региона очень суеверны – приметы есть практически на любое событие.

Когда король ждет посла с соседнего королевства, чтобы положить конец многовековой вражде, жителей мучают нападения агрессивной стаи странных воронов. Жертвы нападений также утверждают, что птицы приносят ночные кошмары.

Правителю не хочется, чтобы эта «незначительная» проблема помешала переговорам, так что нанимает опытного охотника, чтобы тот разобрался с проблемой. Герон, всю жизнь преследуемый неудачами, видит в этом шанс изменить свою судьбу, так что отправляется к королю, дабы предложить свою кандидатуру на столь важное задание. Только вот миссия оказалась намного тяжелее, чем казалось с самого начала, а ее выполнение даже заставляет парня покинуть земли Андергаста.

Геймплей The Dark Eye: Chains of Satinav выполнен в лучших традициях point-and-click квестов – детально прорисованные локации, масса головоломок, обширный инвентарь и множество колоритных персонажей.

[Outbreak_m 1]

Почему же нельзя? Нужно навести курсор на вариант перевода, там появится крестик, щелкнув по которому, можно удалить вариант перевода. Если я, конечно, правильно поняла Вашу мысль :)

[izolenta 0]

Я имею в виду дубликаты перевода одной и той же фразы. Когда два переводчика перевели одно и то же предложение. Можно какой-нибудь вариант удалить?

Юль, в конечный вариант входит тот перевод, который написан последним и выделен более ярким шрифтом, ну или тот, который отмечен знаком плюс, соответственно, справа от него стоит цифра 1,2,3 и т.д., в зависимости от того, сколько раз этот вариант плюсанули. Например, я плюсанула твои варианты в титрах 925,926, значит они войдут в перевод, хотя они и так бы вошли, поскольку твой вариант был последним.

На правах модератора ты можешь удалять непонравившиеся тебе варианты, нажав на крестик справа, причём делается это совершенно без нанесения ущерба рейтингу переводившего - якобы, в целях избавления от преследования зарвавшимися модераторами!)) Если серьёзно, то удаляй смело то, что тебе не нравится или плюсуй наиболее правильные варианты. А можешь и так всё оставить, при условии, что нужный вариант выделен более жирным шрифтом.

Если что-то непонятно, обращайся в ЛС прямо на Нотабеноиде, чтобы не засорять тему.

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем izolenta

[Valeraha 0]

Ничего страшного, вопросы идут по теме перевода, засором это не считается. Смело пишите тут, да и мне интересно почитать))) :D P.S. Смело удаляй переводы.

[Disona 0]

Смотря какая ситуация.

Если имеются в виду вот такие дубликаты: http://gyazo.com/0b1b049d3c130e88f864f2b40b8481c6, то можно.

А если такие: http://gyazo.com/f287b7336034b05da9ae38817cc084f6, (даже если версии перевода разные), то нельзя, иначе потом это сильно затруднит мне работу.

[Disona 0]

Итак, около 50% готово! Ещё неделька-полторы, и мы закончим =)

[aventale 0]

Кстати - да) аka78 вымораживал по содержательности постов) очевидно, конкурент в лице промта, решил устроить саботаж))

[Disona 0]

Было что- то просто потрясающее из серии

"Well, I see a cracked nut" - "Колодец, я вижу орешек Крэкеда".

[Julia-10 0]

Смотря какая ситуация.

Если имеются в виду вот такие дубликаты: http://gyazo.com/0b1b049d3c130e88f864f2b40b8481c6, то можно.

А если такие: http://gyazo.com/f287b7336034b05da9ae38817cc084f6, (даже если версии перевода разные), то нельзя, иначе потом это сильно затруднит мне работу.

имеется в виду первый вариант дубликатов

В связи с очень напряженной рабочей неделей, продолжу читать с завтрашнего дня (банально некогда было)

[Disona 0]

Неужели ничего нельзя сделать с титрами и выбором ветвей диалога? Будут орать, что халтура.

И ещё: мне кажутся логичными такие вещи:

1) Вне сна Герон говорит с сестрой королевы фей на "вы", внутри сна - на "ты".

2) По возвращении в Андергаст Герон обращается к рыцарю и к исследователю на "ты" (до этого момента, обращался на "вы"). Потому что они вроде как уже давно знакомы, чуть ли не единственные выжившие, что их сближает.

Изменено 14 сентября, 2012 пользователем Disona

[Outbreak_m 1]

http://rghost.ru/40366170

http://rghost.ru/40366194 - перевела пару файлов с темами диалогов

[Disona 0]

Почти закончено. Осталось только проверить имена, названия и исправить записи дневника.

Но я хотел бы получить патч из того, что уже готово. Можно сделать? Для внутренних, так сказать, нужд. Просто, боюсь, в начале ещё остались косяки, ибо методику выработал только к середине. А теперь уже сложно будет исправлять, если что не так. Поэтому хотелось бы получить русификатор, только в открытом для всех доступе, а только для команды переводчиков.

Да, и ещё, криво смотрятся титры.

Вместо начала с новой строки везде идёт <brbrbr>.

[Disona 0]

Так, господа.

Сегодня, к сожалению, не получилось поработать над переводом (Black Mesa вышла, сами понимаете). А завтра я снова уезжаю в больничку, может, на недельку, а то и на две. Так что завещаю вам довершить редактирование.

Это касается, в основном, первой половины игры (до встречи с исследователем фей). В принципе, по большей части все исправлено, но, боюсь, могут быть косяки. Однако без создания нового патча для игры исправить ничего не получится (скорее всего).

Если кому интересно, методика такая:

1) Видим вещь/персонажа - тыкаем правой кнопкой, чтобы послушать комментарий Герона.

2) На ноте вбиваем этот комментарий в фильтр в поле "Перевод содержит:"

3) Смотрим, что выдаёт фильтр, копируем оригинал фразы на английском, вставляем в фильтр в поле "Оригинал содержит:"

4) Смотрим, что выдаёт фильтр, и делаем все переводы одинаковыми.

Ибо, как показал опыт, разработчики сильно намудрили с субтитрами. Одна и та же фраза несколько раз прописана для одного и того же предмета. Один раз - когда он лежит на локации, второй раз - когда он лежит в инвентаре, третий раз - когда с ним совершено действие и т.д.

Так же с фразами диалогов - много ветвлений, приводящих к одному итогу, и этот итог расписан столько же раз, сколько ветвлений.

В итоге оказывается, что одна и та же фраза переведена по-разному, и иногда Герон говорит полную чушь. Я попытлся избавиться от этого, но полностью эту методику выработал только во второй половине игры, когда понял, что, как и почему повторяется.

Так что желаю успехов и надеюсь увидеть готовый перевод после возвращения из дома боли =)

[Cre@tor 2]

Здравствуйте, хотелось бы поинтересоваться. А субтитры к роликам будут переведены или нет?

[Valeraha 0]

Да, переведены, но в русификатор пока не вставленны, это будет чуток позже. Как переведут достижения, так и сделаем сабы.

[JokerRT 0]

как продвижение?