The Walking Dead + 400 Days DLC

[IvBoris 0]

Spoiler

Если бы вы не показали укус, было бы еще хуже - с вами даже эти двое не пошли бы. Вообще, насколько я знаю, чтобы взять с собой всех, нужно не так много - Бена спасти и сказать что он нужен Клем, этим двум показать укус, а Кенни - сказать что вы и Клем теперь семья.

[PiterPetrelli 0]

Spoiler

Я походу единственный, кто послал Кенни на*уй))

[Grig0r 0]

Spoiler

У меня все пошли со мной, даже не пришлось их просить, но можно ли их уговорить не идти с тобой?

[яЛюБиТьХлОпЯ 0]

Spoiler

Я походу единственный, кто послал Кенни на*уй))

 

Spoiler

я тоже его на [censored] послал! он меня бесит

[zipmeat 0]

Установил игру, запустил. Вышел. Поставил русификатор. Половина слов в настройках пропала. Боюсь даже начинать играть. В чём проблемма?

 

Spoiler

[Re'AL1st 304]

Установил игру, запустил. Вышел. Поставил русификатор. Половина слов в настройках пропала. Боюсь даже начинать играть. В чём проблемма?

Если репак, то перекачать на более свежий. К игре постоянно выходят небольшие патчи и из-за этого перевод на старых версиях может пропадать.

[zipmeat 0]

Если репак, то перекачать на более свежий. К игре постоянно выходят небольшие патчи и из-за этого перевод на старых версиях может пропадать.

Steam. скачана пару часов назад.

[Sudakov Pavel 725]

Установил игру, запустил. Вышел. Поставил русификатор. Половина слов в настройках пропала. Боюсь даже начинать играть. В чём проблемма?

 

Spoiler

Я меню поправил. В следующей версии не должно быть такого.

[tolmachtos 0]

Только вот жаль мы не поиграем в 5 эпизод.. 21 декабря все решит :D

[de_MAX 1]

Только вот жаль мы не поиграем в 5 эпизод.. 21 декабря все решит :D

Не бои́сь, у Киркмана конец света запланирован на другой день.

[tolmachtos 0]

Не бои́сь, у Киркмана конец света запланирован на другой день.

Тогда все супер ;)

[Rimskynt 0]

Spoiler

Чака никак не спасти?

____________

Про ошибки и людей:

1. Перевод технически сделан грамотно, смысл передан верно, только не по-русски. Самое глазоломающее - дословный перевод it/there на русский это, эта, там. Ну не говорят так на этой там 1/6 части суши.

Spoiler

2.1 Промт-стайл









2.2 Клем не стреляла а баловалась, проказничала. Shooting в данном случае не переводится дословно


2.3 Не они уйдут, а на улице станет тише


2.4 Таки бинокль (смотрим двумя глазами), а не телескоп (в один глаз).

Я поначалу пытался делать скрины, потом плюнул - надо весь перевод переписывать заново.

Так шта как в школе ставили 5/2, 5 за орфографию, 2 за грамматику и стилистику.


С уважением
Ваш Grammar Nazi :D
Изменено 30 октября, 2012 пользователем Rimskynt

[Re'AL1st 304]

 

Rimskynt скрины посмотрели и мы с ними не согласны. Кроить предложения, выискивая глубинный смысл и убирая типа ненужные слова не будем. Что касается неверно переведенных слов - всё там верно, там именно то, что написано в оригинале. И пальба и телескоп.

[de_MAX 1]

Rimskynt,

2.1 Промт-стайл

Первый скрин - это мой стайл. Промта здесь нет. Под "штукой" подразумевается дверца для питомцев.

2.2 Клем не стреляла а баловалась, проказничала. Shooting в данном случае не переводится дословно

Клем без спросу залезла в дверцу для питомцев. Баловалась? Там написано, что она стреляла? Shooting в данном случае переводится как и должно. Говоря простым языком, Ли говорит ей "не устраивай беспредел", т.к. он учил её стрелять, про пальбу, тут всё очевидно.

А по-поводу оценок - не много ли на себя берёте? Чересчур пафосно и надменно.

Изменено 30 октября, 2012 пользователем de_MAX

[Буслик 1]

Завтра будет обновление перевода :)

Rimskynt, не согласен. Большинство из этих "ошибок", ошибками не являются.