Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Spoiler

Если бы вы не показали укус, было бы еще хуже - с вами даже эти двое не пошли бы. Вообще, насколько я знаю, чтобы взять с собой всех, нужно не так много - Бена спасти и сказать что он нужен Клем, этим двум показать укус, а Кенни - сказать что вы и Клем теперь семья.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

У меня все пошли со мной, даже не пришлось их просить, но можно ли их уговорить не идти с тобой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил игру, запустил. Вышел. Поставил русификатор. Половина слов в настройках пропала. Боюсь даже начинать играть. В чём проблемма?

 

Spoiler

2012-10-30_00001.jpg

2012-10-30_00002.jpg

2012-10-30_00003.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Установил игру, запустил. Вышел. Поставил русификатор. Половина слов в настройках пропала. Боюсь даже начинать играть. В чём проблемма?

Если репак, то перекачать на более свежий. К игре постоянно выходят небольшие патчи и из-за этого перевод на старых версиях может пропадать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если репак, то перекачать на более свежий. К игре постоянно выходят небольшие патчи и из-за этого перевод на старых версиях может пропадать.

Steam. скачана пару часов назад.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Установил игру, запустил. Вышел. Поставил русификатор. Половина слов в настройках пропала. Боюсь даже начинать играть. В чём проблемма?

 

Spoiler

2012-10-30_00001.jpg

2012-10-30_00002.jpg

2012-10-30_00003.jpg

Я меню поправил. В следующей версии не должно быть такого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только вот жаль мы не поиграем в 5 эпизод.. 21 декабря все решит :D

Не бои́сь, у Киркмана конец света запланирован на другой день.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не бои́сь, у Киркмана конец света запланирован на другой день.

Тогда все супер ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Чака никак не спасти?



____________

Про ошибки и людей:

1. Перевод технически сделан грамотно, смысл передан верно, только не по-русски. Самое глазоломающее - дословный перевод it/there на русский это, эта, там. Ну не говорят так на этой там 1/6 части суши.

Spoiler



2.1 Промт-стайл
image.png
image.png
image.png
image.png
image.png
image.png
image.png
image.png

2.2 Клем не стреляла а баловалась, проказничала. Shooting в данном случае не переводится дословно
image.png

2.3 Не они уйдут, а на улице станет тише
image.png

2.4 Таки бинокль (смотрим двумя глазами), а не телескоп (в один глаз).
image.png



Я поначалу пытался делать скрины, потом плюнул - надо весь перевод переписывать заново.

Так шта как в школе ставили 5/2, 5 за орфографию, 2 за грамматику и стилистику.


С уважением
Ваш Grammar Nazi :D
20090713204706!GN_small2.png Изменено пользователем Rimskynt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Rimskynt скрины посмотрели и мы с ними не согласны. Кроить предложения, выискивая глубинный смысл и убирая типа ненужные слова не будем. Что касается неверно переведенных слов - всё там верно, там именно то, что написано в оригинале. И пальба и телескоп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rimskynt,

2.1 Промт-стайл

Первый скрин - это мой стайл. Промта здесь нет. Под "штукой" подразумевается дверца для питомцев.

2.2 Клем не стреляла а баловалась, проказничала. Shooting в данном случае не переводится дословно

Клем без спросу залезла в дверцу для питомцев. Баловалась? Там написано, что она стреляла? Shooting в данном случае переводится как и должно. Говоря простым языком, Ли говорит ей "не устраивай беспредел", т.к. он учил её стрелять, про пальбу, тут всё очевидно.

А по-поводу оценок - не много ли на себя берёте? Чересчур пафосно и надменно.

Изменено пользователем de_MAX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Завтра будет обновление перевода :)

Rimskynt, не согласен. Большинство из этих "ошибок", ошибками не являются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: wildrosa
      Люди, помогите! Срочно нужен русик на NOX!!
    • Автор: Bravo
      При установке http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/213 на лиц. копию вместо пунктов меню (кнопки) вылазит какаято кракозябра, думаю может шрифта не хватает. Кто что думает ?
      Подписи к пунктам миню отображаются нормально.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Именно. В этом контексте я и высказался. Выборка небольшая, не спорю. Так я и не говорю обо всех. Только о тех, кто на форуме о своих предпочтениях высказывался. ТО это значит. что этот кто-то так не думает. Вы говорите за других людей, я говорю за других людей, остальные тоже говорят за других людей. Это нормально. Но когда вы говорите за всех, всегда найдется часть людей несогласных с вашим утверждением. А когда вы говорите лишь за определенную группу людей (большую или меньшую), то вы оставляете людям, не входящим в эту группу, возможность сказать “не согласен”. И это не нарушит логику вашего утверждения. За всех говорить неправильно. Если только на 100% не известно мнение этих всех. Да все так. Вы даже в плюсе с такими подходами. Планировал потратить 1500, а потратил всего 800. Профит. Двойная скидка. Блин, я опять открыл портал в адскую флудильню.
    • там все предложение можно понять так. Это не попытки искать двойное-тройное дно или читать между строк, просто твои предложения сформулированы так, что их можно толковать по-разному. Причем так они выглядят для всех: и тех, кто давно с тобой тут общается, и тех, кто нет. Казалось бы, пора какие-то выводы сделать, но… мало, но это не мешает делать выводы типа “обрезанная версия”.) Хотя единственное, что тут реально обрезано — это твой кругозор. Судить о целом магазине по 0,1% его продукции...facepalm просто.
    • Нет, очередная мелодрама “я бык дальтоник”. Там написано, что эти 5% я называю всеми играми? Нет. Там написано что в стиме нельзя посмотреть на все проекты. Ну нельзя да, прикинь. Но где там хоть слово о том что я называю заблоченную часть игр всеми играми? Я взял топ 100, потому что стим предоставляет топ 100 и то этого мне кажется даже мало. Была бы статистика топ 1000 взял бы топ 1000. На 70-80к игр это нормальная статистика была бы, чтобы понять значимость этих 5%. Очевидно ему там.
    •   очередная серия мелодрамы “меня не так поняли”. Может, стоит поучиться писать так, чтобы не было разночтений? Да не, чушь пишу, ты и “учиться”… угу, и курсы телепатии, чтобы понимать, что творится в мозгах у того, кто пишет одно, подразумевает другое, думает третье) Очевидно, что ты взял топ-100, потому что в нем цифры подтверждают твой посыл, а вот в топ-50 картина могла быть иной, также как и в топ-500. Это и есть манипуляция — брать удобный лично тебе диапазон и вокруг него строить очередную шизотеорию)
    • Твое восприятие это что-то с чем то. Я не преподношу 5% как все проекты. Я преподношу 5% как то, что из-за их блокировки, уже нельзя сказать, что в стиме можно пойти и посмотреть на все вышедшие и будущие проекты, потому что часть заблокирована. Какая разница во что лично я сыграю?  Какое это имеет отношение к тому, что по статистике топ 100, которая охватывает не меня с тобой, а куда большее количество людей, эти 5% имеют большую значимость чем просто 5%. Как будто ушли челы, которые студентики делают игры на коленке. Ушло много крупняка с популярными играми. Это больно. Если тебе или мне, или еще кому то может быть не особо больно. То если взглянуть на рейтинги, то сразу видно, что для игроков в целом это болезненный уход. Тебе бы посмотреть на всякие тренинги, бизнес курсы, уроки психологии, окажется что даже слово “здравствуйте” можно воспринять враждебно. Вот у тебя такая же проблема, а ты свои проблемы с этим перекидываешь на меня. Да, это манипуляция, показывать топ 10 где нету ни одной заблоченной игры, и потом обнаружить в топ 100 — 32 из них. Если бы в топ 10 — все 10. Были бы заблочены, это тоже была бы манипуляция. Кроме того, очевидно что статестические данные из топ 100 куда лучше чем топ 10 при общем обьеме в десятки тысяч, если говорить о важности заблоченных 5%.
    • именно, десятки тысяч. Но ты даже из топ-100, уверен, сыграешь от силы в десяток, а для пущего драматизму надо брякнуть, что заблочены “все” проекты”.) самокритично. именно это. Просто у тебя еще и с грамотным выражением своих мыслей проблемы, из-за чего регулярно проскакивают перлы, подходящие скорее для школьников младших классов или людей, для которых русский — не родной язык) брать топ-10 и говорить, что есть все — это манипуляция, а брать топ-100 и говорить, что нету ничего — не манипуляция. Не перепутайте. А еще среди этих “десятков тысяч” есть игры, на чью страничку заходишь — а там “этот продукт больше не продается в стим”. Если следовать твоей “логике”, можно написать что-нибудь в духе “в стиме больше нет игр и он вот-вот закроется”.
    • В стиме десятки тысяч игр. Для чего брать топ 10 и говорить что там нету ничего. Если в топ 100 уже 32 игры нету? Манипуляции числами. Там написано не это. Пробуй еще.
    • 20% — это погрешность. Альтернативная математика от альтернативных людей.
    • А говоря за 80% вы не ошибаетесь? Вы что каждого опрашивали? Или каждый кто тут отписывался высказывался на эту тему? Или вы берете в расчет только те несколько человек которые регулярно тут пишут и заметны глазу? А остальные что не считаются раз не такие активные? Вы тыкаете пальцем в небо, просто надеясь на то, что ваши слова будет труднее будет опровергнуть, так как вы оставляете себе пространство в виде 20%. И если кто-то скажет “я так не думаю”, то этого будет не достаточно так как нужно больше людей, ведь речь шла о 80% а не о всех. Я думал, что основная претензия в этом. Типо я же тоже не каждого в мире опрашиваю, а делаю выводы по своим наблюдениям и источникам, а говорю за других людей.  Вот я и не понял почему за всех говорить плохо, а за 80% это хорошо.  А оказывается дело в самих %. Мне просто в голову никогда не приходило, что можно доепываться к погрешностям когда человек озвучивает слово “все”, но оказывается дело в этом. Ну для региона РФ у нее другая цена, не в долларах, в рублях. Если вышло дешевле, то хорошо же. Че не так?  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×