Stacking

[Mkay 0]

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

[SerGEAnt 23 843]

Типа так, может?

http://i28.fastpic.ru/big/2012/0406/34/dcc...580c52b1434.png

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0406/d4/3e3...bb5c816e8d4.png

О май гад, уберите это.

Логотип убрать в нижний угол или убрать вообще.

Криво искривленные надписи убрать в самый низ в середину.

[Winst@n 23]

О май гад, уберите это.

Логотип убрать в нижний угол или убрать вообще.

Криво искривленные надписи убрать в самый низ в середину.

Логотип убрать в втором варианте и самый самолет будет.

[parabashka 44]

Небольшие исправления к названиям для перевода.

52 - пожалуйста, НЕ фотографируйте

52 - зал собраний

air exchange room - вентиляция или воздуховод, не уверен

fan service room - обслуживание вентиляции или вентиляторная, не уверен

[Drax88 7]

parabashka скорее всего вентиляция.

Ждём!

[Alex_ReD 0]

...уберите это...

Спасибо, СерЖАнт, честно говоря, я так и думал, что плохо вышло.) Фотошопер из меня, как...эээ, плохой, короче.

Изменено 8 апреля, 2012 пользователем Alex_ReD

[hitman33333 0]

текстуры готовы! в некоторых, чтобы влез текст, заменил слова... вообщем посмотрите, если что исправим)

и проверте "королевский экспресс" и "командир перри" в игре норм отображается... а то эффект полностью повторить не получилось

з.ы. ссылку кинул Haoose в ЛС

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем hitman33333

[parabashka 44]

Не считая того, что их надо было скинуть в ЛС Haoose, все нормально.

Мне не понравилась только 54 - Crew Quarters - Каюта Экипажа. Имхо, жилые помещения все же лучше. Пойду в игре гляну, где эта штука висит и как ее лучше обозвать, чтобы не заставлять тебя помногу раз ее перерисовывать.

Отличная работа!

P.S. Нашел в игре - висит над помещением слева от Кромвеля Грозного. От того, что там будет написано Каюта экипажа, или жилые помещения, ничего не поменяется.

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем parabashka

[HellByte 0]

Получается перевод готов?Если да то когда его можно скачать?

[Haoose 593]

hitman33333, посмотрел, классно

HellByte, эта неделя

Ну что, друзья, мне есть чем вас порадовать =)

Завершил написание тестового пакера.

Пока что смог собрать с помощью него Loc_enUS архив, то есть вставил в игру переведенные картинки =)

Игра не вылетела, никаких ошибок не показала, и вот что в итоге получилось:

Очень даже неплохо =)

Также хочу заметить, что теперь НЕТ ограничений на длину файлов, так что можете смело корректировать текст, он в игре поместится =)

Сегодня днем думаю соберу первую тестовую версию перевода (текст), посмотрю как в игре будет смотрется.

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем Haoose

[MaxxxEx 22]

Текст сам по себе грубых ошибок не содержит - местами просто стоит перепроверить.

[Drax88 7]

Значит, перевод скоро будет!

[Haoose 593]

Играюсь тут с текстом :D

 

Spoiler

Да уж :D

[Drax88 7]

Насчёт оперы не смешно, а клоун жуткий.

[Valeraha 0]

шрифты классные, в переводе впринципи ошибков нет. все классно.

[Drax88 7]

Значит не сегодня - завтра.