Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Mkay

Stacking

Рекомендованные сообщения

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_stacking.jpg

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

Bz00Y13h.jpgLxAdUB9L.jpgCFBYNLnx.jpgVyrtcg9k.jpgO4Ulcdbk.jpgH9QWnvvN.jpgYhmpR6Yo.jpgbp3uk4Fs.jpg1V3175aT.jpg

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. Это неокончательный вариант перевода т.к. идет корректировка.

а остальные надписи? rastadrug написал же их, их тож надо перевести)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Заметил кое-какие неточности:

 

Spoiler

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПРЕСС

14 - СПРАВОЧНАЯ КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА (Лучше звучит)

21 - ВЕСТНИК БАРОНА (Если название газеты)

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ ОХРАНУ (В зависимости от контекста)

56 - КРОМВЕЛЬ ГРОЗНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь быстро исправите! :victory::victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rastadrug, на 11 написано royal train express - королевский экспресс, на 15 - tickets - билеты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кароч, эффект с 12 картинки не получается повторить... =(

3df63965ca0879db588605162b8f2ee1.jpeg

сделал с этим экспрессом что смог ВОТ, попробуйте впихнуть в игру если будет норм то дальше так буду делать =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, не судите строго! Наобещал зря! Только с работы приперся. И в выходные судя по всему тоже буду ипашить... Так что не обещаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда не выкладывайте прямо здесь, а шлите в личку мне =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дайте то перевод! Не всем картинки на русском нужны!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

xerx

Держи при себе свои амбиции.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как дела с переводом? примерные сроки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Valeraha, думаю следующая неделя

xerx, а его еще и нет =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Завтра-послезавтра начну проверять на предмет ошибок.

Слишком много времени уходит на Амалур.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит ждём!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Shroom and Gloom

      Метки: Построение колоды, Карточная игра, Рисованная графика, Пошаговые сражения, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Team Lazerbeam Издатель: Devolver Digital Серия: The Lazerverse Дата выхода: 10.09.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 546 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Mixtape

      Метки: Симулятор ходьбы, Музыка, Повествование, Для одного игрока, Приключение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Beethoven & Dinosaur Издатель: Annapurna Interactive Серия: Annapurna Interactive Дата выхода: 7 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 7337 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да я как бы знаю, но смысла обновлять не вижу. Если только когда-нибудь, когда авторы доведут проект до совершенства и перестанут выпускать обновы. К тому же там вообще русификатор не наш)) Уже не знаю почему @SerGEAnt  так его разместил, это скорее надо @DjGiza или его альтеэго @mastertranslate  в авторы ставить   Я не дочитал)) А ты откуда скачивал русик то? Если из шапки то там версия старая. Если с бусти автора, то должна быть актуальная. Игра обновилась 11 сентября, а в шапке версия 3 сентября.  
    • Обновил ссылки на более актуальную версию перевода для х360. Исправил множество неотображающихся строк интерфейса, "Змеиный" заменил на "Снейк", несколько отсутствующих строк перевода, "?????" после завершения миссий... https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa?share=post_link
    • Читаем. Просто сообщаем о том, что на новой версии уже не работает :). И сигнализируем, что если есть возможность — стоит поправить :).   Поставил и играю. И он тоже не без проблем — об этом тоже сообщил. “Опять ничего не читаем?” (с) :)))
    • @Plitochnik слушай, ну человек не на диктанте)) Если уж захотел в критику, то скачал бы русификатор, да пробежался глазами)
    • @leMar во-первых, в шапке уже не наш перевод. Это разблокиратор официального и он для версии конкретной — 
        Т.е. какое-то время был актуальным. А сейчас уже какая версия? Опять ничего не читаем? Во-вторых,  Вот человек сделал русификатор. Ставь его и играй)
    • @Plitochnik ну человек явно хочет бесплатный) Иначе бы уже купил у эксклюзивов. +скорее всего хочет приличный нейромашинный, а не скорую руку, кривой косой, непроходимый)) В общем тут явно не одно условие “переведите лишь бы как бы”)) Всё же остаётся много проектов на которых нет бесплатных нейрорусификаторов. Те же “эксклюзивы” машинных русиков у арканоида - дипл, гугл, яндекс и т.д. переводы. Так что одного хочу мало На тот же xenoblade (X и 3) к примеру достойную бесплатную альтернативу никто не сделал ещё. Слитые ранние корявые версии машинные арканоида не будем брать в расчёт)) Надо, чтобы нашёлся тот человек, которому будет интересно перевести Lost Odyssey и сделать ± качественно. Так что поживём увидим)) К тому же! Тут речь про 100% к зиме(2026г)! Готов поручиться, что в ноябре 2026 будет машинный русификатор?)
    • Перевод от allodernat не работает — игра просто крашится, не успев запуститься.     Спасибо! Только в настройках не все ползунки видны — отсутствуют настройки частоты подсказок, для звука вообще нет ни одного...
    • "Вкуда"? 

      А может, оно и к лучшему, что будущее за нейропереводами?
    • С чего они вдруг станут пустыми? Переводчику будет фиолетово на очередной нейрослоп. На 100, и ты это прекрасно знаешь. Бессмысленно отрицать очевидное.
    • @solvent попробуй вот эту утилиту, там есть продвинутый режим search. И особенно руководство почитай, там много интересного, в том числе и по поиску ресурсов.  
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×