Stacking

[Mkay 0]

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

[andrejshapal 0]

 

Haoose после окончания перевода скиньнешь в ЛС, пожалуйста? Или вообще в паблик...

[MaxxxEx 22]

Ссылка будет в теме - зачем ЛС ?

[Yip 0]

Ссылка будет в теме - зачем ЛС ?

Я думаю он про анпакер.

[MaxxxEx 22]

Проверил перевод интерфейса.

Если какие-то изменения терминов будут - пишем в блог.

Изменено 19 марта, 2012 пользователем MaxxxEx

[asdbanz 11]

3 дня - 15%

С такими темпами через 17 дней перевод закончится.

[Valeraha 0]

пока все на WARP'е сидят, как закончим, эту сразу же возьмем.

[asdbanz 11]

Варп уже на 100% готов, раз он не доступен для чтения сейчас.

Там только корректировка текста нужна.

Могли бы кадры выливать сюда.

[Haoose 535]

Варп уже на 100% готов

99.0% на данный момент

[MaxxxEx 22]

asdbanz

Я думаю, можно и без советов разобраться, кому и что переводить.

[asdbanz 11]

99.0% на данный момент

Я не мог сказать точно, так как он не доступен.

asdbanz

Я думаю, можно и без советов разобраться, кому и что переводить.

Если бы так. Тут все по желанию, и оно не всегда может появиться.

И втроем-вчетвером(я считал только активных) 1600 абзацев текста было сложно осилить за три дня. Тем более, когда осталось столько же еще четыре раза делать.

P.S. Parabashka хочет стать модератором данного перевода. Он хорошо редактировал переводы в 5 эпизодах Back to the Future.

Изменено 21 марта, 2012 пользователем asdbanz

[Alpha_player 0]

P.S. Parabashka хочет стать модератором данного перевода. Он хорошо редактировал переводы в 5 эпизодах Back to the Future.

+ 101 Я только за.

[Drax88 7]

Как продвигается дело?

[Alpha_player 0]

Как продвигается дело?

Уже 56.5%, но нам не помешает помощь.

[Drax88 7]

Но как это можно сделать?

[ArtMajorUkr 0]

хочу задать такой вопрос преводчикам: Хлопцы, а у вас не возникает такое чувство при переводе (не только этой игры), что вы видите своеобразные спойлеры, ведь потом, играя, не будет уже того чувства неизведанного и вы уже знаете, что будет говорить тот или иной персонаж?

(В сравнении с тем, если бы игра вышла в переводе).