Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Haoose 535]

 

awfawfwfawaf Еще остается второе DLC и некоторый текст из первого. Так что это еще не финальный русик. Ждите. Думаю следующий уже будет полностью переведен.

[Айяна 0]

из Клыков нароса как уйти? Последнего босса убила кристалл взлетел в город а вот как выбратся из этой местности в обычный мир? Иду в проход откуда пришла там глухая стена

[SWATER 0]

Ребята, я незнаю уже к кому обратиться((((Скажите плиз как избавиться от проблемы с лагом перса??? Он останавливается, а все вокруг работает, через несколько секунд снова бежит и встает как вкопанный

P.S. Дрова самые последние GTX 470, core i7, win 7 x64, dx 11 подскажите плиз... если не на форуме, то на мыло jigsaw123rus@gmail.com? очень хочется поиграть а тут такая беда

[E1tern 0]

А когда планируется полный перевод добить? А то я уже анг учу тут в игре :D И куда обращаться если нашел недоработки? В плане перевода ясное дело

Изменено 24 июля, 2012 пользователем E1tern

[ziborock 8]

А когда планируется полный перевод добить? А то я уже анг учу тут в игре :D И куда обращаться если нашел недоработки? В плане перевода ясное дело

Здесь и пиши. Ну по Мертвецу Келю я думаю пока не стоит, так как он совсем не редактировался, а по основной игре да - увидишь ошибки выкладывай здесь. Полный перевод я думаю будет к концу лета, началу осени - я не Ванга, это всего лишь предположения.

[E1tern 0]

Здесь и пиши. Ну по Мертвецу Келю я думаю пока не стоит, так как он совсем не редактировался, а по основной игре да - увидишь ошибки выкладывай здесь. Полный перевод я думаю будет к концу лета, началу осени - я не Ванга, это всего лишь предположения.

Угум) Спасибо)

РЕБЯТА! Кто попал в Teeth of Naros и не знает как выбраться?! Ответ: Жмем M(ь) - Карта Мира. Выбираем точку куда вам надо и телепортируемся! Сам тока что узнал, решил отписаться сразу

Изменено 24 июля, 2012 пользователем E1tern

[TanatosX 78]

Ответ: Жмем M(ь) - Карта Мира. Выбираем точку куда вам надо и телепортируемся! Сам тока что узнал, решил отписаться сразу

Спасибо кеп. Но я чую что все остальные заметили это в первые пять минут игры.

[BaalRash 0]

Пацаны, кто там с xbox версией разбирается, как успехи? нужна помощь?

Я пытаюсь разобратся. Надеюсь получится. Буду держать в курсе, если помощь понадобится скажу, а так любая инфа пригодится. Спасибо.

Вообще-то давным-давно есть прога для архивов XBOX-версии. И даже уже кто-то начинал порт делать. Но куда-то пропали.

Привет. Ты случаем не в курсе где начинали делат порт и закинули? Мне нужен этот ресурс для инфы! Заранее благодарен

[Haoose 535]

Привет. Ты случаем не в курсе где начинали делат порт и закинули? Мне нужен этот ресурс для инфы! Заранее благодарен

Так здесь и начинали. Может это ты и был xD

[105km 0]

Приветствую всех категорически. Вот с такой фигней столкнулся: раньше стоял перевод версии 1.0, перевод был полный (ДЛС не ставил), сейчас поставил перевод 1.1, так в диалогах, умениях и еще нек местах, где раньше был перевод, теперь он отсутствует.

[Nemuu 0]

Будет перевод 2 DLC?

Будет

Подскажите какой из DLC 1 а какой 2 )) совсем запутался

на натабенойде переведены оба:

21.03.2012 Квесты дополнения The Legend of Dead Kel (1937060-2031986.quest_xml) перевод редактируется > 1 мес. 5366 100% 1.0 »»»

18.04.2012 Квесты дополнения Teeth of Naros (1937065-2028142.quest_xml) перевод редактируется 14 дней. 3670 100% 1.0 »»»

они уже есть в руссификаторе 1.1?

[XCHRONOSX 83]

Переведен The Legend of Dead Kel

[E1tern 0]

Спасибо кеп. Но я чую что все остальные заметили это в первые пять минут игры.

Мне интересно если все знает, почему пишут. И почему нельзя просто заткнуть тебе ротик и здесь не делать из себя троля, крутого или ост? Нужен Кеп? Иди в армию.

[TanatosX 78]

Мне интересно если все знает, почему пишут. И почему нельзя просто заткнуть тебе ротик и здесь не делать из себя троля, крутого или ост? Нужен Кеп? Иди в армию.

Как раз таки ты тролля из себя и строишь. Уж извини. Ну а знают все потому что это в обучении как бы сказано..

Изменено 25 июля, 2012 пользователем TanatosX

[E1tern 0]

Как раз таки ты тролля из себя и строишь. Уж извини. Ну а знают все потому что это в обучении как бы сказано..

Обучение? :D Не, не слышал.

Тролля? Найди мне где я кого то пытался затролить :D А нет, тогда Штраф: Желтая карточка

Изменено 25 июля, 2012 пользователем E1tern