Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

InoI63 · 20 января, 2012

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

Удалить русификатор
Временно удалить папку bigs/004
Установить русификатор
Вернуть на место папку bigs/004
Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

BaalRash · 16 июля, 2012

А что PC-версия не устроит ?

устроила бы еслиб комп потянул ее) У меня старый ноут для рабочих дел и консоль Xbox 360 для игр! Поэтому и жду порт этого перевода.

Dunpil · 17 июля, 2012

Если не ошибаюсь там просто файлы можно заменить через Ultra iso, если будет образ могу попробовать портануть и залить. :big_boss:

BaalRash · 17 июля, 2012

Если не ошибаюсь там просто файлы можно заменить через Ultra iso, если будет образ могу попробовать портануть и залить. :big_boss:

Это было бы просто замечательно! :yahoo: Тебе цены бы просто не было! Что от меня требуется и куда будеш заливать?

Bravo48 · 17 июля, 2012

Не надейтесь, что сработает. Мы гробиком как бы не занимаемся. Только ПК.

BaalRash · 17 июля, 2012

Не надейтесь, что сработает. Мы гробиком как бы не занимаемся. Только ПК.

Я много где полазил поискал...есть рус версия этой игры для бокса ток перевод промтовский, нечитабельно вообще! Об етом переводе узнал месяц назад и с тех пор жду порт этого перевода. Знаю что возможно его как то портанут, ведь промтовский перевод с ПК на Бокс как то зделали порт. Хотаб еслиб кто подкинул инфу насчет того как это можно зделать я бы сам пошаманил, ужасня охота поиграть в эту игру с норм переводом :sorry:

Dunpil · 17 июля, 2012

Я много где полазил поискал...есть рус версия этой игры для бокса ток перевод промтовский, нечитабельно вообще! Об етом переводе узнал месяц назад и с тех пор жду порт этого перевода. Знаю что возможно его как то портанут, ведь промтовский перевод с ПК на Бокс как то зделали порт. Хотаб еслиб кто подкинул инфу насчет того как это можно зделать я бы сам пошаманил, ужасня охота поиграть в эту игру с норм переводом

Образ скачается, завтра скажу если получится, и залью куда нибудь

BaalRash · 17 июля, 2012

Образ скачается, завтра скажу если получится, и залью куда нибудь

Ок) Спасибо тебе огромное!!! Жду с нетерпением!

LemonG2 · 17 июля, 2012

Я много где полазил поискал...есть рус версия этой игры для бокса ток перевод промтовский, нечитабельно вообще! Об етом переводе узнал месяц назад и с тех пор жду порт этого перевода. Знаю что возможно его как то портанут, ведь промтовский перевод с ПК на Бокс как то зделали порт. Хотаб еслиб кто подкинул инфу насчет того как это можно зделать я бы сам пошаманил, ужасня охота поиграть в эту игру с норм переводом

Сам очень жду на Ящик,думал сразу сделают,как перевод будет готов,а тут облом.

Образ скачается, завтра скажу если получится, и залью куда нибудь

Да был бы премного благодарен!!!

BaalRash · 17 июля, 2012

Сам очень жду на Ящик,думал сразу сделают,как перевод будет готов,а тут облом.
Да был бы премного благодарен!!!

Одно ток не понятно было...почему промт сразу портанули а с этим замечательным переводом стока тянут...

вся надежда на Данпила :drinks:

Изменено 17 июля, 2012 пользователем BaalRash

Dunpil · 17 июля, 2012

Одно ток не понятно было...почему промт сразу портанули а с этим замечательным переводом стока тянут...
вся надежда на Данпила

Антихрист сам своё "чудо" творение портовал, поэтому есть мысль как он это делал.

Haoose · 17 июля, 2012

Вообще-то давным-давно есть прога для архивов XBOX-версии. И даже уже кто-то начинал порт делать. Но куда-то пропали.

MaxxxEx · 17 июля, 2012

Тем временем, корректируем понемногу.

Dunpil · 17 июля, 2012

По поводу иксбокса две новости, распаковать и заменить файлы не проблема, проблема в том что мне работоспособность проверить негде.

Если есть те кто запускает через FreeStyleDash или через xexmenu объясню, что надо делать, а так образ геморно собирать.

Хотя сейчас попробую собрать и проверит abgx

По поводу иксбокса две новости, распаковать и заменить файлы не проблема, проблема в том что мне работоспособность проверить негде.
Если есть те кто запускает через FreeStyleDash или через xexmenu объясню, что надо делать, а так образ геморно собирать.

Хотя сейчас попробую собрать и проверит abgx

Не могу найти чем собрать, так что только первый способ прокатит.

Изменено 17 июля, 2012 пользователем Dunpil

BaalRash · 18 июля, 2012

По поводу иксбокса две новости, распаковать и заменить файлы не проблема, проблема в том что мне работоспособность проверить негде.
Если есть те кто запускает через FreeStyleDash или через xexmenu объясню, что надо делать, а так образ геморно собирать.

Хотя сейчас попробую собрать и проверит abgx

Не могу найти чем собрать, так что только первый способ прокатит.

Ты этот непроверенный образ куда нибудь залей я скачаю и проверю на боксе или подробный пошаговый FAQ составь (какие проги нужны, как с ними работат) я сам попытаюсь зделать. В любом случае тебе огромное спасибо!!!

Dunpil · 18 июля, 2012

Ты этот непроверенный образ куда нибудь залей я скачаю и проверю на боксе или подробный пошаговый FAQ составь (какие проги нужны, как с ними работат) я сам попытаюсь зделать. В любом случае тебе огромное спасибо!!!

FAQ порт коробки:

1) качаем программу Xbox Image Browser v2.9 Build: 0350 (так как открывает XGD3 - формат ) есть она здесь

2) распаковываем образ Amalur там 3 папки ($SystemUpdate, Bigs, Content, и файлы, нам нужна папка Bigs)

3) У меня была установленная ПК версия русифицированная и я просто заменил файлы Bigs (версии коробки) на файлы Bigs (Пк версии), менял файлы по одному чтобы не наколоться и не напихать лишнего. (Если нет возможности сделать первым способом, русификатору вы можете указать свою папку Bigs (версия коробки) они идентичны, хотя не знаю прокатит или нет. Если прокатит просто русифицировать ее.)

4) В принципе после этого игру можно скинуть на жестак коробки и запустить через FreeStyleDash или через xexmenu (как это сделать читаем здесь )

5) образ можно собрать рабочий при помощи ZXBtools, но я не могу найти где ее скачать.

Пробуйте должно получиться, надеюсь смог помочь. :big_boss:

Образ закидывать не хочу ибо почти уверен, что не запустится, а таким способом все будет работать. (не хочется чтобы мусором поливали)

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Dunpil