Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Men153 0]

Люди стараются и это видно , вон как над одним стих-ем трудятся , я как и те кому не всё равно постараюсь помочь как смогу )))

P.S Всех с праздником Великой Победы !

[Wlados3d 0]

922

The Maid, convinced of Oleyn's threat

Agreed to free the town.

The people offered thanks and praise,

And quietly, she went her ways.

Once the ill were brought to health,

And the villain had fallen by,

Good Oleyn returned to mortal ground,

And gifted them with magic found.

Мой вариант:

Почуяв то, что Леди есть - угроза,

И убедив ее покинуть двор,

Под восхваления народа,

Олейн оставит отчий дом.

Вступив с собой в неравный бой

И непреятеля внутри искоренив,

Олейн вернулась с добротой,

Волшебным даром город наградив.

[Mamont22 0]

Попробую и я, что ли, вставить свои пять копеек.

941

So brief his term among our Court,

And so virile his living,

He is fervor embodied, he is vitality,

He rescued Princess Luna to take as his own,

King of Strand, Prince of Passion.

Не так давно он прибыл ко Двору,

Живёт достоинство не замарав.

Кипит в нём жажда жизни, буйный нрав,

Вот тот, кто спас Принцессу Луну!

Тот самый, кто сделал её своей!

Король Побережья, Принц всех страстей.

Решил, что не очень критично, если я увеличу на одну строку. Если критично - сообщите :)

944

So simply Famor, so formidably Bloody Bones,

Once companion to Ysa, now enemy to the Court.

Once lover of Aera, then bringer of death.

Now forever in decay, forever cursed,

Never to enter the Great Cycle, forever alone.

Слава - проста. Кровавые кости - страшны!

Теперь враг Двора в прошлом союзник Юсы.

Любовник аэры тогда теперь вестник тьмы.

Одни, одни навсегда! Проклятию отданы!

В Великий круг никогда не войдут даже их сны.

Здесь позверствовал, уместил в 5 строк, как в оригинале.

Надеюсь, что помог чем-то.

Изменено 9 мая, 2012 пользователем Mamont22

[Petka12345 504]

Тут как то вылезала KOAR-Tools Запаковщик выложили в свободный доступ ????

Ух скоро будет переводик надо на бокса будет порт сделать сразу !!!!

И ещё вопрос Шрифты рисовали новые для игры ????

[Orchard 0]

944

So simply Famor, so formidably Bloody Bones,

Once companion to Ysa, now enemy to the Court.

Once lover of Aera, then bringer of death.

Now forever in decay, forever cursed,

Never to enter the Great Cycle, forever alone.

Такая простая Слава; такие страшные Кровавые Кости

Некогда компаньон Юсы, теперь враг Двора.

Некогда любовник Аэры, стал предвестником смерти.

С тех пор изгои они и навеки прокляты,

Некогда не войти им в Великий Круг, навеки одни.

Здесь мне кажется что слово Famor и словосочетание Bloody Bones являются именами собственными. Прозвищами или Именами. Вообще слава это fame, а Famor вообще непонятно что такое. Разве только какая-то производная. Но поскольку контекст нам неизвестен, я решил не принимать это во внимание. Благо смысл от этого мало меняется. Уложить всё это хозяйство в пять строчек подсилу тока мастеру. Уж слишком много смыловой нагрузки приходится на каждую строку. Вот мой Вариант:

Когда-то славою овеян,

Теперь навеки проклят он!

Навеки изгнан и потерян,

Он - враг! Указанный Двором!

Он другом Юсы был,

И славным,

Любовником Аэры. Но!

Убийцей слыл!

Костям Кровавым,

Быть в Круге Высшем не дано!

Последние две строчки можно интерпритировать как угодно. Впрочим как и в оригинале.

[As2006 0]

Great Cycle - Великий Цикл, смена сезонов, зима и лето, жизнь и смерть. Эльфы бессмертны через смерть и возрождение в Великом Цикле, они сохраняют память, но перерождаться таки приходится.

Остальные имена не встречал, но имею подозрения что данный стишок называется "The Ballad of the Bloody Bones - The noble sacrifice of Farrara for his love." И некоторые признаки говорят что "Bloody Bones" таки прозвище какого-то монстра.

[NoProblems 0]

Ух, совсем немного осталось, скоро играть уже будем, это доставляет

[Gold Geisha 129]

Склепал русское лого, может для инсталла пригодиться или еще где-нибудь

[IntRandom 0]

944

So simply Famor, so formidably Bloody Bones,

Once companion to Ysa, now enemy to the Court.

Once lover of Aera, then bringer of death.

Now forever in decay, forever cursed,

Never to enter the Great Cycle, forever alone.

Страшны Кровавые Кости , Слава так проста,

Юсы соратник прежний, сегодня враг Двора,

Аэры суженый - глашатай смерти с ночи до утра,

Навеки прокляты и каждый одинок, изгой...

Им не войти в "Великий Круг" усталой, грешною ногой.

[Freezerain 0]

Склепал русское лого, может для инсталла пригодиться или еще где-нибудь

Вау, круто. Я пожалуй его украду себе на винт, просто так, для себя. :)

[Haoose 577]

 

S1LANCER Симпотично

[Бaton 0]

А есть тут художники? Кто сможет по имеющейся картинке шрифта (в dds) по образу и подобию английских букв нарисовать русские, написание которых отличается от английских (ДБЮГ и т.п.)?

http://sendfile.su/590289

[DeMeSe 0]

Great Cycle - Великий Цикл, смена сезонов, зима и лето, жизнь и смерть. Эльфы бессмертны через смерть и возрождение в Великом Цикле, они сохраняют память, но перерождаться таки приходится.

Остальные имена не встречал, но имею подозрения что данный стишок называется "The Ballad of the Bloody Bones - The noble sacrifice of Farrara for his love." И некоторые признаки говорят что "Bloody Bones" таки прозвище какого-то монстра.

С английским мало дружу, но как раз щас играю в квест связанный с Bloody Bones, это точно имя или название чего\кого-то, 100% не просто кровавые кости)

[DreamSky 0]

 

S1LANCER Вообще круто))))

[Taigen 0]

Извиняюсь, что влезаю, но перевод этого стиха показался мне неплохой разминкой для мозгов. Заодно словил пару лулзов xD

944

So simply Famor, so formidably Bloody Bones,

Once companion to Ysa, now enemy to the Court.

Once lover of Aera, then bringer of death.

Now forever in decay, forever cursed,

Never to enter the Great Cycle, forever alone.

Мой вариант:

Страшны Кровавые Кости и Слава так проста

Он был компаньоном Юсы, теперь он враг Двора

Возлюбленным был Аэры, теперь же он смерть несет

Навеки в тлен превращенный, проклятием он заклеймен

Великий круг недоступен. Теперь он foreveralone.jpg - простите, не сдержался >_<

Великий Круг недоступен. Он навсегда одинок.