Попробую и я, что ли, вставить свои пять копеек.
941
So brief his term among our Court,
And so virile his living,
He is fervor embodied, he is vitality,
He rescued Princess Luna to take as his own,
King of Strand, Prince of Passion.
Не так давно он прибыл ко Двору,
Живёт достоинство не замарав.
Кипит в нём жажда жизни, буйный нрав,
Вот тот, кто спас Принцессу Луну!
Тот самый, кто сделал её своей!
Король Побережья, Принц всех страстей.
Решил, что не очень критично, если я увеличу на одну строку. Если критично - сообщите :)
944
So simply Famor, so formidably Bloody Bones,
Once companion to Ysa, now enemy to the Court.
Once lover of Aera, then bringer of death.
Now forever in decay, forever cursed,
Never to enter the Great Cycle, forever alone.
Слава - проста. Кровавые кости - страшны!
Теперь враг Двора в прошлом союзник Юсы.
Любовник аэры тогда теперь вестник тьмы.
Одни, одни навсегда! Проклятию отданы!
В Великий круг никогда не войдут даже их сны.
Здесь позверствовал, уместил в 5 строк, как в оригинале.
Надеюсь, что помог чем-то.
