Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[DartX 0]

to DartX,спешу огорчить,у вас пиратка,которою можно и бесплатно скачать.Игра выходила только в DVD-Box упаковке,Джевелов нет.

Спешу вас обрадовать: не имею привычки покупать игры) И как я написала выше решив, что "они все" бяки я покинула магазин вместе со своими заветными ста рублями =3

[lesnik451 3]

Спешу вас обрадовать: не имею привычки покупать игры) И как я написала выше решив, что "они все" бяки я покинула магазин вместе со своими заветными ста рублями =3

плохая девочка!

[Haoose 535]

 

DreamSky, Нельзя. Она итак в подписи у меня

[Artery 0]

А я в гугле нашел =)

[GamerDemon 0]

Свежие скрины свежей бета-версии. Уже в твиттере =)

Легкий

Нормальное

Сложно

три слова - и все разные.

сделайте лучше легко, нормально и сложно.

[Firas 0]

"Легкий, Нормальное, Сложно" - фейл :)

"выполнив какое-то задание" глупо звучит. лучше уже убрать вовсе "какое-то"

"существуют до шести фракций" - не играл, но судя по флагам их ровно 6... лучше уж написать просто "существует шесть фракций"

"что ей защищено" - "что она защищает" звучит лучше

"королевства амалура: возмездие наполнена" - лучше поставить тире и во множественном числе "королевства амалура: возмездие - наполнены"

"святилища_места" - на скрине вроде как нижнее подчеркивание вместо тире

"Ячейки

Осколки - это фрагменты кристаллов" - я так понимаю, название раздела указано неверно

"убедить собеседника сделать что-то" - лучше использовать что-либо

"задания фракций связаны с фракциями, представленными в Kingdoms of Amalur: Reckoning" - раз до этого название игры переводили, то и тут наверно стоит. хотя я бы наоборот везде оставил на англ :)

"колющим, может наносится огнем, холодом" пропущен мягкий знак

Дальше лень было изучать скрины :)

Может быть, мои заметки помогут :)

[MaxxxEx 22]

Это текст из осн. файла, который ещё не прошёл мою правку.

Так что замечания не помогут - я буду править с нуля практически.

[Firas 0]

Хорошо, что мне быстро надоело :)

[Haoose 535]

Firas

Помогут конешно. Передано корректорам.

[Firas 0]

 

Haoose, вы с MaxxxEx противоречите друг другу :)

[Haoose 535]

Firas

Он имел в виду что не будет сейчас исправлять эти ошибки. НО! Есть помимо него еще корректоры. Они и исправят, пока там Макс корректировкой займется =)

[Dunpil 0]

Ну судя по скринам бетки, промту далековато будет хотя бы до такого, так что уже радует ждем-с :big_boss:

[NexusDC 0]

922

The Maid, convinced of Oleyn's threat

Agreed to free the town.

The people offered thanks and praise,

And quietly, she went her ways.

Once the ill were brought to health,

And the villain had fallen by,

Good Oleyn returned to mortal ground,

And gifted them with magic found.

Храбрая Дева, угрозу решила предупредить,

И город от гнёта Олейн освободить.

Жители те благодарны ей были,

И с похвалою в путь отпустили.

Вскоре беды и невзгоды сменились хорошей погодой,

Исчезла злоба, и воскресла вновь

В Олейн людская любовь,

И магия смертным тем стала наградой.

[Wlados3d 0]

922

The Maid, convinced of Oleyn's threat

Agreed to free the town.

The people offered thanks and praise,

And quietly, she went her ways.

Once the ill were brought to health,

And the villain had fallen by,

Good Oleyn returned to mortal ground,

And gifted them with magic found.

Храбрая Дева, угрозу решила предупредить,

И город от гнёта Олейн освободить.

Жители те благодарны ей были,

И с похвалою в путь отпустили.

Вскоре беды и невзгоды сменились хорошей погодой,

Исчезла злоба, и воскресла вновь

В Олейн людская любовь,

И магия смертным тем стала наградой.

Раз, два, три, четыре, пять.

С детства с рифмой я дружу.

[NexusDC 0]

Раз, два, три, четыре, пять.

С детства с рифмой я дружу.

Не спорю, что получилось плохо, но хоть как-то есть, может кто-нибудь улучшит.

P.S. 20 минут ушло только на то, чтобы понять кто герой, а кто злодей.