Orchard

Отличные переводы Andrew_JIyHaTuK. Так держать! Строка в строку, и почти рифма в рифму.

Здесь мне кажется что слово Famor и словосочетание Bloody Bones являются именами собственными. Прозвищами или Именами. Вообще слава это fame, а Famor вообще непонятно что такое. Разве только какая-то производная. Но поскольку контекст нам неизвестен, я решил не принимать это во внимание. Благо смысл от этого мало меняется. Уложить всё это хозяйство в пять строчек подсилу тока мастеру. Уж слишком много смыловой нагрузки приходится на каждую строку. Вот мой Вариант: Когда-то славою овеян, Теперь навеки проклят он! Навеки изгнан и потерян, Он - враг! Указанный Двором! Он другом Юсы был, И славным, Любовником Аэры. Но! Убийцей слыл! Костям Кровавым, Быть в Круге Высшем не дано! Последние две строчки можно интерпритировать как угодно. Впрочим как и в оригинале.

Приветствую. Давно слежу за этой темой, и жду перевода с нетерпением. Большое спасибо переводчикам и корректорам за их нелегкий труд (и не благодарный порой). Заинтересовал перевод стихотворения. Надо заметить что сам оригинал довольно корявенький. Но как я понимаю, стилем оно должно напоминать нечто вроде эпоса. Поэтому я решил предложить свой вариант. Возможно он Вам пригодится. Призыв ты слышала когда-то, Призыв что вел тебя на бой, О дева! На защиту града, Ты призвана людской толпой. Смиренно приняв подношенья, Ты устремилась в лоно зла, И претерпев судьбы лишенья, Злодею рану нанесла. Ушли болезни и усталость, И магии накрыла тень, Тот град! Богини благодарность, С прекрасным именем Олейн.