Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласен :) Хотя есть игры, которые по-любому надо покупать - типа Д3. Даже если это фейк, то быть у тебя он должен. К тому же пираты очень не скоро смогут его "скопировать" - покупаешь ты по-сути дела клиент, а не игру, как и WoW. Ибо мир дьяблы - это не просто игра, это образ жизни и тип мыслительного процесса :) Боюсь, что эта игра из топика будет забыта после выхода Д3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Планирую собрать "бетку" в апреле...Соберу или нет...Выложу или нет...Неизвестно =)

ОТОНОКАК :king:

ХМ вижу приятно вам тролить,гениальных и интеллигентных,гениев ждущих перевод.

Ведь теперь те боги нашего времени,ждущие перевод,будут сыпать остротами уровня каких нибуть великих людей прошлого столетия.

ОТОНОКАК

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

о_О За час 4 тысячи просмотров темы! Это каждую секунду один раз тему кто-то смотрит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть вероятность выпуска беты >>Haoose 30.3.2012, 15:59

Перечитай, что сам выделил жирным. "Будет содержать только 100% откорректированные квесты" - их там еще ой как немало.. И бета среди своих будет скорее всего, дабы не расползлась сырая версия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только что проверил текст на сайте, где переводят. Его нет!!!

Финальной корректировки тоже нет!

Перевод закрыли и не выложат! Текст удалён с сайта!

Это из-за флуда? :sad: Ходят слухи что перевод не восстановят и он окончательно потерян :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что проверил текст на сайте, где переводят. Его нет!!!

Финальной корректировки тоже нет!

Перевод закрыли и не выложат! Текст удалён с сайта!

Это из-за флуда? :sad: Ходят слухи что перевод не восстановят и он окончательно потерян :sad:

На каком ты сайте проверял? :D

В шапке темы ссылка дана, перейди по ней и увидишь, что ты слишком параноидален

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

DEH64 Именно то что в шапке. Я тоже сначала не понял прикол. Потом в блоге увидел запись о закрытии перевода. Только нет причин закрытия. У меня ШОК! Вызовите скорую!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DEH64 Именно то что в шапке. Я тоже сначала не понял прикол. Потом в блоге увидел запись о закрытии перевода. Только нет причин закрытия. У меня ШОК! Вызовите скорую!

Блог там общий для всего нотабиноида, и то что там написали о закрытии перевода вовсе не означает, что закрывают Амалюр)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что проверил текст на сайте, где переводят. Его нет!!!

Финальной корректировки тоже нет!

Перевод закрыли и не выложат! Текст удалён с сайта!

Это из-за флуда? :sad: Ходят слухи что перевод не восстановят и он окончательно потерян :sad:

во-первых зарегься там если хочешь посмотреть всё нормально, во-вторых, перевод есть, закрыт вывод результата (вроде как, просто у меня лично результат перевода с генерировать не удалось) от греха подальше, не начинай панику, а то щас понесется флуд)

специально для тебя и подобных вопросв, вот шапка перевода с нотабейда:

Перевод:

С английского на русский

Создан:

06.02.2012, Haoose

Видят оригинал:

Все

Видят перевод:

Переводчики

Участие в переводе:

Никто

Переводят:

Переводчики

Комментируют:

Все

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DEH64 Именно то что в шапке. Я тоже сначала не понял прикол. Потом в блоге увидел запись о закрытии перевода. Только нет причин закрытия. У меня ШОК! Вызовите скорую!

Сегодня не первое апреля. Рано проснулся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят спасибо за то что переводите. У меня 1 вопрос а перевод затронет .exe? Можно будет на steam версию игры перевод установить нормально?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
TIAMAT, heimdallr,

Вам дать количество абзацев и проценты 400 фай...

Я имел ввиду размер файлов занимающих дисковое пространство. Тобиш допустим: "скорректированно 300кбайт из 40000".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перечитай, что сам выделил жирным. "Будет содержать только 100% откорректированные квесты" - их там еще ой как немало.. И бета среди своих будет скорее всего, дабы не расползлась сырая версия.

As2006, мне не понятен смысл вашего поста.

Я привел цитату Haoose как доказательство того, что есть вероятность выпуска беты, в ответ на категорическое заявление BortoviK'а о том, что беты не будет.

Я не говорил о том, что это будет открытое бета-тестирование. О состоянии же перевода мне известно и без вашего поста.

Также вам стоит обратить внимание на следующий пост, как подтверждение того, что существует вероятность выпуска беты.

Планирую собрать "бетку" в апреле...Соберу или нет...Выложу или нет...Неизвестно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Согласен :) Хотя есть игры, которые по-любому надо покупать - типа Д3. Даже если это фейк, то быть у тебя он должен. К тому же пираты очень не скоро смогут его "скопировать" - покупаешь ты по-сути дела клиент, а не игру, как и WoW. Ибо мир дьяблы - это не просто игра, это образ жизни и тип мыслительного процесса :) Боюсь, что эта игра из топика будет забыта после выхода Д3

ну тут ты загнул, мне лично диабла 3 параллельна)))))и вряд ли забросится тема перевода)))

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боюсь, что из этих 500К купят тысяч 5, остальные будут в пиратки играть. ЕА это прекрасно понимает :) Хотя всё-таки как говорил Верещагин: "Мне то что - за державу обидно!" :)

Ждем с нетерпением перевода наших умельцев и дай им Бог здоровья и терпения

Честно скажу-сам играю в пиратку. Хотел купить лицензию, но прочитав, что в ней нет ни субтитров, ни озвучки, решил не брать. За что мне платить 899 рублей (именно эта цена указана в Steam)?

Если "корпорация зла" сподобится выпустить русскую версию с озвучкой-нет проблем, я ее куплю.

Переводи дополнение. Пройди тест сначала (полистай эту тему, здесь упоминалось об этом не раз), потом если возьмут, то переводи дополнение.

нет-нет. я может не совсем ясно выразился... Или немного не понимаю сути. Перевод закончен. Так? Осталась корректировка. В моем понимании "корректировка" это проверка предложений на орфографию, пунктуацию, наличие смысловых ошибок и противоречий. И вот этим я бы с удовольствием занялся. Поправьте меня, если я заблуждаюсь. Я до этой темы никогда не сталкивался ни с чем подобным :)

Изменено пользователем Anton_Chet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения


    • Пошаговые видеоуроки. Учитесь в удобном формате: 25 уроков по 40-150 минут.

      Мечтаете о работе, которая может приносить стабильный доход и удовольствие? Запишитесь на наш курс копирайтинга и освоите профессию будущего. Вы научитесь составлять тексты для рекламы, блогов, email-рассылок и социальных сетей. Полное погружение в практику, поддержка кураторов и реальный опыт помогут вам быстро выйти на высокий заработок.
      Вступай в сообщество копирайтеров от YL-агентства контент-маркетинга! Здесь ты найдешь все полезное о копирайтинге, редактуре и контент-маркетинге. Учись, общайся и развивай свои навыки вместе с нами.


      Присоединяйтесь к нашему Телеграм-каналу и получайте ответы на свои вопросы по копирайтингу: https://t.me/ylcontent.
      Волшебство для ваших строк — копирайтер вам помог.

    • Получите востребованную профессию копирайтера за 25 недель и начните зарабатывать прямо из любой точки мира.

      Запишитесь на курс копирайтинга и откройте для себя новые финансовые горизонты. Вы узнаете все необходимые нюансы написания текста, который убеждает и мотивирует. Практические занятия и обратная связь от специалистов помогут вам развить уникальные навыки и уверенно начать работать фрилансером или в агентстве. Присоединяйтесь к нашему эксклюзивному сообществу копирайтеров YL и погрузитесь в мир высококачественного контента! Здесь вы найдете все, что нужно для профессионального роста: от мастер-классов топ-экспертов до вдохновляющих дискуссий о трендах индустрии.
      Вступайте в группу в Одноклассниках для доступа к уникальному контенту: https://ok.ru/ylcontent.

      Тексты, что умы пленят, копирайтинг путь освещает всегда.

    • Практические задания. Работайте с реальными брифами и получайте обратную связь от профессионалов.

      Творческий путь к успеху. Изучите основы копирайтинга и раскройте свой потенциал, создавая тексты, которые не только впечатляют, но и продают. Получите инструменты и техники, которые помогут вам начать зарабатывать на создании контента.

      Станьте частью нашего динамичного сообщества копирайтеров и откройте для себя безграничные возможности в сфере контент-маркетинга. Получайте доступ к актуальным знаниям и вдохновляющим примерам.

      Хотите повысить свои навыки копирайтинга? Присоединяйтесь к нашему Телеграм-каналу: https://t.me/ylcontent.

      Слово — это мощь и сила, бизнес ваш он поднимает.

    • Научитесь создавать контент-планы и анализировать целевую аудиторию для написания эффективных текстов.

      Курс "Копирайтинг для бизнеса". Узнайте, как копирайтинг может стать мощным инструментом для продвижения вашего бизнеса. Курс научит вас эффективно представлять ваши продукты и услуги, формировать бренд и привлекать новых клиентов с помощью качественных текстов.

      Вступите в наше сообщество и получите доступ к уникальным ресурсам, которые помогут вам стать мастером копирайтинга и редактирования. Вдохновляйтесь опытом топ-специалистов.
      Хотите быть на шаг впереди в копирайтинге и маркетинге? Вступайте в нашу группу ВКонтакте: vk.com/ylcontent и получайте доступ к уникальным материалам и вебинарам.
      Копирайтинг — путь к успеху, изложим всё в одном текеху.

    • Развивайтесь в мире копирайтинга и привлекайте высокооплачиваемых клиентов.

      Стремитесь к финансовой свободе? Пройдите наш курс копирайтинга и научитесь зарабатывать, создавая убедительные и продающие тексты. Мы предлагаем пошаговое руководство, реальные кейсы и поддержку на каждом этапе. Станьте востребованным специалистом на рынке и начните получать стабильный доход, работая из любой точки мира.

      Присоединяйтесь к YL-агентству контент-маркетинга — сообществу копирайтеров и редакторов. Узнайте, как создавать убедительные тексты и продвигать контент. Наши топ-специалисты делятся знаниями и проводят мастер-классы. Начните совершенствоваться сегодня.
      Станьте активным участником нашей группы в Одноклассниках: https://ok.ru/ylcontent.

      Чёткие тексты, магия слов, копирайтинг — это любов.

    • Узнайте секреты продающих текстов и увеличьте свои доходы многократно!

      Копирайтинг для начинающих: От новичка до профессионала. Начните свой профессиональный путь в копирайтинге с нашего курса. Вы получите все необходимые знания и навыки, чтобы стать успешным копирайтером, работать с крупными клиентами и получать высокие доходы. Погружайтесь в практику и станьте мастером слова!

      Вы опытный копирайтер, но хотите выйти на новый уровень? Присоединяйтесь к нашему эксклюзивному сообществу и получите доступ к передовым методикам, инструментам и возможностям, которые помогут вам достичь вершин успеха в контент-маркетинге.
      Хотите быть на шаг впереди в мире копирайтинга? Вступайте в нашу группу ВКонтакте: vk.com/ylcontent и получайте доступ к эксклюзивным материалам.

      Наполняем смыслом строки — клиенты от нас в восторге.

    • Станьте копирайтером благодаря индивидуальной поддержке на каждом этапе обучения и начните получать заказы.

      Курс "Копирайтинг для email-маркетинга". Осваивайте стратегию создания продающих писем, которые не попадут в спам. Наш курс по копирайтингу для email-маркетинга даст вам навыки написания цепляющих тем и привлекательных текстов, способных вовлечь клиентов и увеличить продажи.
      Вступай в наше сообщество от YL-агентства контент-маркетинга, где лучшие копирайтеры и редакторы делятся своим опытом! Впереди много полезного контента и интересных дискуссий. Присоединяйся сейчас.
      Подписывайтесь на полезные материалы в Телеграм-канале: https://t.me/ylcontent.

      Слово легко, как весенний бриз, и бизнес ваш получает приз.

    • Помощь в трудоустройстве. Получите рекомендации и поддержку в поиске первой работы.

      Присоединяйтесь к курсу копирайтинга и начните зарабатывать, создавая убедительные и продающие тексты. Мы предлагаем практическое обучение, основанное на реальных кейсах и обратной связи от профессионалов. Узнайте, как писать тексты, которые увеличивают конверсию и приводят к продажам. Начните карьеру, о которой вы всегда мечтали.

      Вы - копирайтер, мечтающий о признании? Тогда наше сообщество - это ваш шанс! Здесь вы найдете поддержку, экспертные советы и возможности для продвижения своих работ. Станьте частью нашей сильной команды и достигните новых высот!
      Следите за новинками и стать частью Professional Club в копирайтинге, подписывайтесь на наш канал в Одноклассниках: https://ok.ru/ylcontent. Откройте для себя новые горизонты.

      Каждое слово — мастерский штрих, копирайтинг — это успеха крик.

    • Удобный формат обучения. Видеолекции, интерактивные задания, живые встречи и менторские сессии.

      Курс копирайтинга — это ваш путь к новой доходной профессии. Обучитесь ключевым методам создания текстов, которые продают, и узнайте, как анализировать аудиторию и строить убедительные аргументы. Получите доступ к лучшим материалам и методикам, а также поддержку на всех этапах обучения. Стартуйте свою карьеру копирайтера уже сегодня.

      Хотите стать профессионалом в копирайтинге и контент-маркетинге? Присоединяйтесь к нашему эксклюзивному сообществу YL и получите доступ к уникальным знаниям, инсайтам и возможностям для развития.
      Узнавайте секреты успешных текстов, подписавшись на нашу группу ВКонтакте: vk.com/ylcontent. Здесь вы найдете массу полезной информации и возможность общения с профессионалами копирайтинга.

      Магия слова — путь к сердцу клиента.

    • Доверяй работу качественным фрилансерам — доверяй Kwork!

      Ищете способ быстро запустить новый проект? На Kwork вы найдете тысячи фрилансеров, готовых моментально включиться в работу. Эффективное взаимодействие с исполнителями, удобные методы оплаты и высокая скорость выполнения задач делают Kwork идеальным решением для динамично развивающегося бизнеса.
      Больше успеха вашего бизнеса с Kwork. Присоединяйтесь здесь и сейчасhttps://kwork.ru/ref/17534610


      Надеюсь на успешное партнерство в будущем!
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×