Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Приветствую товарищей переводчиков. Хочу предложить свою помощь в переводе.

Неплохо знаю английский, несколько раз проходил саму игру и являюсь счастливым обладателем лицухи.

Самому то пофиг на каком языке играть, а вот товарищи в английском ни черта не понимают, а поиграть хочется. Какое-то время наблюдал за переводом со стороны, но то ли у вас мало свободного времени, то ли народа мало, то ли еще что, но по мне так дело медленно движется. Вот и решил все-таки записаться в ряды добровольцев.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приветствую товарищей переводчиков. Хочу предложить свою помощь в переводе.

Неплохо знаю английский, несколько раз проходил саму игру и являюсь счастливым обладателем лицухи.

Самому то пофиг на каком языке играть, а вот товарищи в английском ни черта не понимают, а поиграть хочется. Какое-то время наблюдал за переводом со стороны, но то ли у вас мало свободного времени, то ли народа мало, то ли еще что, но по мне так дело медленно движется. Вот и решил все-таки записаться в ряды добровольцев.

Прекрасное решение.

tumblr_l4fuoaOtW81qzzh6g.png

Записаться можно здесь:

http://notabenoid.com/book/35591

Первоначальный инструктаж можно получить тут:

http://notabenoid.com/users/157795

Ждём вас в наших рядах, авось и правда что-нибудь получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и вправду игра шикарна) пилите уж скорее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это наверно самый долгий проект, уже 2 года... Раз в неделю захожу посмотреть изменения, а их нету.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это наверно самый долгий проект, уже 2 года... Раз в неделю захожу посмотреть изменения, а их нету.

Долгий, это точно. Сколько мы всего уже преодолели, поменяли и переделали... жуть.

А работа по-прежнему есть, сейчас только дошли до потрошения исполняемого файла, успех пока не гарантирован, однако ранние тесты выглядят радужно. Такие посты подобает подкреплять скриншотами, и я вскоре их наделаю. Не забывайте нас~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно как-то структурировать тут все? А то я не могу понять, где тут перевод. :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ждем, надеемся, верим...
Процесс заморожен?

Всем привет.

Мне одновременно приятно знать, что вы нас помните, и неприятно, что приходится оправдываться.

Однако за этот месяц ничего кроме оправданий у нас не накопилось.

Проект, впрочем, находится в достаточно неплохой форме. Перевод основной массы текста закончен и ожидает только редактуры, исполняемый файл успешно вскрыт и готов где-то на треть. Работа с исполняемым файлом имеет одну особенность в том, что почти после каждой записанной строки нужно проводить проверку работоспособности игры, иначе есть риск потерять весь прогресс за день в процессе отката. Это делает работу с игрой на данном этапе жутко муторным занятием.

Мой компьютер позорнейшим образом погиб, однако Алекс обещал опубликовать здесь красивых скринов из последней версии перевода как только появится возможность.

Могу также уверить вас в том, что проект никоим образом не заморожен и работа будет продолжаться по мере преодоления текущих проблем. Впрочем, никаких оптимистичных сроков пока не называю.

Спасибо, что вы с нами~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Успехов Вам в этом очень непростом деле! И большое спасибо, что Вы это делаете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Алекс обещал опубликовать здесь красивых скринов...

Вот значит прибегает такой Хеке с воплем: «Алекс, наделай скринов!», а я, выходит, обещал. Э-эх. Ладно, бойтесь, скрины сырые — с английским текстом, съехавшим не туда в экзешнике текстом и прочими радостями неоконченных переводов. А ещё моя прелесть — больной диггль с поехавшей цветовой гаммой.

 

Spoiler

e8a0e97d8c93c05caec5a539be650edb.jpg

991b70e6da0efdca64ef3783606dc540.jpg

8551a20f9c70bd7f17a6c8b940278ab2.jpg

3c4fbef216839d1b35aa211426ae7b67.jpg

20a82591ad24437b23a6ab2e78afd6a5.jpg

f2a2dca38364e94f9f407142e9fc8009.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alex_ReD

Все гуд. Бурри дальше !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рыдаю и жду :) игруха понравилась - долблюсь в нее, но если бы больше понимал, было бы интереснее. Терпения и успехов вам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра сейчас в бандле продается и я вот в раздумьях: взять или нет... На сколько процентов перевод готов примерно? А то на нотабеноиде доступа нету, чтобы посмотреть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В продолжение выше изложенного хочу поделиться хаком, как на русский акк добавить DLC 4k текстур (в стиме он бесплатный, но с российского аккаунта естественно недоступен). И так запускаем команду выполнить (Win+R),  в окошке вбиваем steam://launch/941170. Вуаля, добавился пак  4к текстур. 
    • На эту игру ещё два перевода нашёл лол. Кому не лень переводил кажется
    • Это не по Принце Персии игра, а значительно старше.
    • Как то странно получается, вот общаются тут люди с Dusker, а потом что не вопрос, так НАС не существует в мнениях людей, которые так не считают, потому что ДРУГИЕ его знакомые считают не так, МЫ ошибка и видимо не ИЗ ЕГО реальности, даже как то грустно.
    • У этого были политические причины. Дело в том что актера обвинили в домогательствах (насколько это правда неизвестно) и начали отменять. Это был 2020 год, как и подобает времени компания решила как можно быстрее избавиться от него. “Как можно быстрее” несовместимо с “умно” и получилось очень показательно. Насколько я в курсе сцену “слива” не снимали отдельно, а тупо взяли старые записи и при помощи монтажа и компьютерной графики видеоизменили их. Также было снято еще множество сцен из которых Алекса удаляли опять таки компьютерной графикой. А так чисто ИМХО The Expanse один из лучших научно-фантастических сериалов про космос вообще. И лучший черт знает за сколько лет. Да, видно что под конец силы у кинематографистов несколько иссякли, но общее впечатление это портит несильно.
    • Никаких вбросов. Отличный трейлер ILL. Можно быть фанатом серии RE, но и адекватно смотреть на другие проекты.
    • Опять эти замечательные аналогии, не забывайте мы говорим о ММО ИГРЕ, где соревновательный фактор не менее важен, чем социальная составляющая и ограничение торговли это та часть, которая позволяет гордиться своими достижениями, а так же ощущать силу полученной экипировки своими умениями.   А я вам объясняю, что мы тут делимся мнениями, но вы постоянно настаиваете на объективности своего, вы тоже не понимаете И что есть ММО игры в которых это не так работает. Ох уж этот ВАШ круг знакомых который формирует объективную ДЛЯ ВСЕХ реальность и благодаря которому вы свое мнение позиционируете не как мнение, а как истину в последней инстанции, не перестаю поражатьcя  
    • не читал, не смотрел, так что говно или нет решу уже после выхода 
    • Ну давайте вы будете в реальной жизни использовать то, что добыли исключительно сами. Не покупать в магазинах, а сами выращивать продукты, сами шить одежду, сами себе компьютер смастерите.  Если человек хочет добыть всё сам — пускай добывает сам. А если он хочет купить за игровую валюту(а не за донат) — пускай покупает. Торговля, позволяет заниматься тем чем человек хочет. Хочет он скрафтить себе меч. Ему нужно дерево и железо. Но он хочет быть дровосеком, а шахтером не хочет. Ему нужно железо, пошел купил железо скрафтил меч. Не хочет, вообще ничего, ок, все покупает сам. Это нормально вообще то. Я вот обьясняю, а никак не доходит. Вам ВНАЧАЛЕ ММО нравится, потому что она дружелюбная, интересная, она осыпает вас новыми крутыми умениями(ну вы так думаете на этот момент), дает вам даже донат валюту в некоторых случаях. Новичкам дают подарки в виде костюмов и т.д. А потом она показывает свою суть. Но вы за это время успели познакомиться с людьми, завести друзьяшек или врагов, которых вы успели полюбить гангать. И ваша доминанта меняется в сторону того, что вы хоть изначально играли в игру потому что она вам нравится, в просто потому что у вас есть социальные линки. Мое мнение совпадает с сотнями, тех, кто мне это ЛИЧНО сказал играя со мной в ММО. Я даже не говорю, о тех кто просто в чате проекта это обсуждал или на форумах комьюнити игры. Найти другое мнение, за куеву тучу лет в ММО было поверьте, крайне сложно в принципе.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×