Dungeons of Dredmor

[DragonZH 1 024]

Для стима https://yadi.sk/d/nNgCIPNie656Y

И обновил exe до 1.1.4 https://yadi.sk/d/WFrRw0oye656J с этой стим не объединяется.

[varob1 0]

Для стима https://yadi.sk/d/nNgCIPNie656Y

И обновил exe до 1.1.4 https://yadi.sk/d/WFrRw0oye656J с этой стим не объединяется.

Надо перенести файлы из архива в деректорию с игрой и все?

[DragonZH 1 024]

Надо перенести файлы из архива в деректорию с игрой и все?

Да с заменой.

[varob1 0]

Да с заменой.

Я закинул,лаунчер стал русским,но игра при запуске выдает черный экран и перестает отвечать

[Samoran 21]

Выдает ошибки

Лицензия Стима.

Изменено 20 января, 2015 пользователем Samoran

[DragonZH 1 024]

Похоже, скилл изменили, либо dls отсутствует, которая в expansion2. Киньте оригинальные файлы каталогов.

expansion\game\

expansion2\game\

expansion3\game\

game\

[Tericonio 418]

Выдает ошибки

Лицензия Стима.

Если стим то проверь целостность кэша (beta)

Или изменить путь expansion2

Но буду ждать все текстуры.

А также дальнейшую работу по тексту.

Есть не переведённые слова.

Полная версия Steam со всеми DLC

Профиль (Beta)

Изменено 20 января, 2015 пользователем Tericonio

[xoxmodav 48]

Привожу фразы с ошибками (ошибки выделены жирным синим шрифтом), найденными во всех файлах перевода:

 

Spoiler

<description text="Внимание: ваша страховка жизни перестает действовать при использвании гранат таким образом." />

<description text="Каждый алхимик, хоть немного уважащий себя и соляную кислоту, знает, что рубины красные потому что содержат элементальный огонь. Так выпустите его наружу!" />

<description text="Когда-то это было просто оружие, но после обработки Свободной Торговлей, он создает зормкиды свободного оборота!"/>

<description text="Запатентованное звуко- и светонепроницопаемое покрытие поможет вам оставаться в блаженном неведении всего окружающего. То, чего вы не знаете, не может вам навредить."/>

<description text="Выкованный последним из крылатых единорогов, используемый в бою величайшим мастером меча, призванный сокрушить вселенское зло, и после этого, сий меч как-то оказался у вас в руках..."/>

<info latin="(Poingus Poingus)" text="В этом чудовизном демоническом бурне пылает чудовищная демоническая ярость."/>

<customblocker name="Щебень" at="1" png="dungeon/dungeon_rubble.png" description="Часть потолка и стен обвалились. Здравый смысл посдказывает, что обойти вряд ли получится." visblock="0" percent="70" />

<description text="Центр Сертификации Болтов решил облагодетельстовать вас торговым автоматом. Только он сломан... Интересно, чего они хотели этим добиться?"/>

<questionblock panel="bottomthing" x="123" y="43" w="12" h="12" name="Справка о поясе" text="Это ваш пояс. Прикрепите к нему аммуницию, начиная от стрел и метательных ножей, заканчивая магическими палочками и пузырьками с кислотой. Используйте правую кнопку мыши для их активации. Вы также можете поместить сюда любой другой предмет. Для быстрого использования воспользуйтесь комбинацией клавиши Shift и номера слота." />

<questionblock panel="bottomthing" x="624" y="33" w="12" h="12" name="Справка о заклинаниях" text="Это панель навыков и заклинаний. Здесь вы можете разместить выученные способности(иконкой [+]) для их использования (обычно они помещаются сюда автоматически после их изучения). Чтобы использовать способность, достаточно нажать на неё левой кнопкой мыши, после чего иконка окажется в золотом квадритике, слева от панели, это означает, что способность готова к использованию, осталось навести курсор на врага, объект или что-то другое и нажать правую кнопку мыши." />

<tooltip panel="resistances" name="voltaic" text="Лучший способ повысить сопротивляемость гальваничесскому урону - это с ног до головы обвязаться жабами. Их крупные, толстые и не проводящие электричества тельца помогут вам защититься от электричества в любых его проявлениях. Если жабы не сработают, мы рекомендуем всякие волшебные кольца и тому подобную чепуху."/>

<tooltip panel="equip" x="101" y="367" w="40" h="16" name="Проворность" text="Проворность - это главная черта Разбойника, влияющая на степень вашей ловкости, легкости в движениях и шанс уклониться от удара. От неё зависит скрытность, шанс неуклонения врага, а также шанс уклонения и нанесения контр-удара. Быть проворным просто великолепно."/>

<tooltip panel="equip" x="101" y="385" w="40" h="16" name="Грубость" text="Грубость - главная черта Пирата, определяющая степень наплевательского отношения к чувствам окружающих. От неё зависит шанс критического удара и шанс нанесения контр-удара."/>

<tooltip panel="equip" x="150" y="364" w="40" h="16" name="Шанс контр-удара" text="Шанс контр-удара влияет на вероятность выполнения в ближнем бою акта возмездия, заключающегося в возвращении врагу его же удара вдобавок в вашему собственному."/>

[varob1 0]

У кого то работает?Киньте скрин.А если у кого работает киньте свою папку из стима плиз.

[Tericonio 418]

У кого то работает?Киньте скрин.А если у кого работает киньте свою папку из стима плиз.

Выше лицензия из Steam, проверь на ней.

[DragonZH 1 024]

Сравнил, эти файлы стим с файлами, на которые ставился русификатор, они идентичны.

Ошибка у вас из-за того что отсутствует dls. Если в оригинале нет папок expansion2 expansion3, то их и не копируйте, ну expansion наверное у всех есть. Если скопировали, переименуйте, чтобы они не читались. Или используйте 2 dls с архива выше, тока будут ли они так работать, похоже, должны.

В редактуре и перерисовки остальных текстур я пас.

А также есть текст который находится в ехе и при стим его не перевести. Даже на простой ехе сложно сделать там смещение на текст, ну это понятно, но и длинна самого текста и причём не у всех смещениях, и не у всего текста, но у большинства строк есть. Разрабочик обещался с этим текстом разобраться, но врятли его вытянут.

[varob1 0]

Я конечно мало понимаю в русификации,но нельзя ли как то сделать мод для игры который как раз и будет ее русифицыровать?

[Tericonio 418]

Я конечно мало понимаю в русификации,но нельзя ли как то сделать мод для игры который как раз и будет ее русифицыровать?

Тут моды создаются для игры, только для добавления предметов, умений.

С добавлением изображений и прописывается всё это в .xml

Из-за движка разработчики и так еле с трудом идут на компромиссное решение.

В редактуре и перерисовки остальных текстур я пас.

Для начала и это подойдёт с верхом и маленькой корочкой (Уже понятнее больше чем положено)

Часть текстур не так критичны.

А те кто начинал переводить. увы что-то молчат (

Изменено 21 января, 2015 пользователем Tericonio

[DragonZH 1 024]

Я конечно мало понимаю в русификации,но нельзя ли как то сделать мод для игры который как раз и будет ее русифицыровать?

Глянул модинг созданный разработчиками, нет им не получится русифицировать. Он просто добавляет к существующим английским скиллам, предметам добавленные с русскими названиями скиллы и предметы, а не заменяет существующие. Да и это не модинг, а создание аддонов (тоже самое, что и dls можно сказать). Текстуры, спрайты да заменились и новые добавляются, а шрифты нет, оригинальные все равно берутся. Да и глюк с парным оружием также появляется, с екзешкой сравнение идёт.

Так-то если вы не знали русификатор идущий файлами и заменяющий другие файлы это и есть мод (просто не подключаемый). Редко когда русификатор добавляется отдельным языком.

[ishvardas 0]

Ап. :) А вдруг :)