Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

какие вести с полей как тестирование ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

100 страниц за две недели. Тему можно считать победной.

Ещё бы посчитать сколько раз спросили "как перевод, как тестирование"...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да ладно, не разводи, всё равно не зацепишь.

я и не думал ^_^

какие вести с полей как тестирование ?

да да, тоже хотелось бы узнать :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Aciago

 

Spoiler

 

Не дорос ты еще чтобы меня на "ты" называть, так что не говори мне что делать и я не скажу куда тебе идти.

Ты кто такой вообще? Как хочу так и буду называть. Тебе забыл спросить.

All

 

Spoiler

Читая вас, расхотелось перевод выпускать для таких у...ов как некоторые тут отписавшиеся.

Имейте уважение.

Не нравится - валите сами свой перевод делайте.

Вам тут никто ничем не обязан.

А то некоторые считают себя царями всея земли.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После всего этого лично от меня никаких новостей по переводу не будет.

When it`s done ....

Не нравится - мимо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Ты же понимаешь, что большинстов адекватов сидят и молча ждут перевода, а всякий сброт пытается здесь поднять срач. Надеюсь и жду, что вы отполеруете перевод и выложите. Я тебя знаю, ты еще придумал затею с ключами для дед спейса 2 и она успешно сработала. Так что ты уж точно не подведешь. Удачи!!!!!!!

Изменено пользователем _Lex_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Юбилейный, десятый бан в этой теме только что выписал. Какая прелесть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

На сотой странице десятый бан :D

_Lex_

Было дело ;)

Для "адекватов"

 

Spoiler

В данный момент собран Бета-тест № два и успешно начат. В нем уже присутствуют наши шрифты, с большими и маленькими буквами. Перевод интерфейса, субтитров, видеороликов.

Имхо качество перевода со времени первого бетатеста возрасло =)

Осталось:

Подобрать и встроить шрифт для меню

Исправить некоторые ошибки, которые будут выявляться в ходе бета-теста

Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Так что всё идет по плану. Задержек не предвидится.

Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Не в службу, а в дружбу.

Можешь написать имя такого upk файла, хочу проверить на своем алгоритме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SerGEAnt

На сотой странице десятый бан :D

_Lex_

Было дело ;)

Для "адекватов"

 

Spoiler

В данный момент собран Бета-тест № два и успешно начат. В нем уже присутствуют наши шрифты, с большими и маленькими буквами. Перевод интерфейса, субтитров, видеороликов.

Имхо качество перевода со времени первого бетатеста возрасло =)

Осталось:

Подобрать и встроить шрифт для меню

Исправить некоторые ошибки, которые будут выявляться в ходе бета-теста

Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Так что всё идет по плану. Задержек не предвидится.

Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Big Up Bro !Cпасибо за развёрнутый ответ! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Anhost

Имеешь в виду проблемные UPK-файлы, которые несколько отличаются от остальных?

Ну к примеру:

 

Spoiler

Вот в этих:

Chapter1_W1_VoT_05_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W1_VoT_07_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_W1_Ice1_01_S_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_VOD_02_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_P_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_West_05_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_03_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_07_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter5_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter6_Sound_01_LOC_INT.upk

Текста нет вообще. Или звуки или текстуры.

А также в некоторых файлах отдельные строчки написаны не в ANSI а в Юникоде. Тоже учесть надо этот момент =)

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Отличная новость(по крайней мере для меня)!!!Надеюсь так оно и будет, а то я 5 числа уезжаю, хотел до отъезда успеть поиграть с норм. сабами :to_become_senile:

Спасибо вам за труды и не слушайте всяких тупорылых тролей ;)

Изменено пользователем sylar113

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Я неправильно прочел. Думал есть файлы, в которых проблемно заменить сабы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Anhost

Имеешь в виду проблемные UPK-файлы, которые несколько отличаются от остальных?

Ну к примеру:

 

Spoiler

Вот в этих:

Chapter1_W1_VoT_05_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W1_VoT_07_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_W1_Ice1_01_S_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_VOD_02_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_P_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_West_05_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_03_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_07_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter5_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter6_Sound_01_LOC_INT.upk

Текста нет вообще. Или звуки или текстуры.

А там должен быть текст? там нет текста там звук.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bullet2100

А там должен быть текст? там нет текста там звук.

Что самое интересное, текст от этих файлов в игре есть. Но находится не в UPK файлах =)

Anhost

Думал есть файлы, в которых проблемно заменить сабы

Они есть. Я дописал предыдущий пост, посмотри. Про кодировку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/
      Сюжет
      После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока...
      Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром.
      Особенности
      Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро.
      Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками.
      Видеовставки в формате катсцен и синематиков.
      Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия.
      Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем.
      Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D.
      Запоминающийся оригинальный саундтрек.
      Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/
      Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.
      С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.
      Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Основные характеристики:

      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

      Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

      Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×