Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

какие вести с полей как тестирование ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

100 страниц за две недели. Тему можно считать победной.

Ещё бы посчитать сколько раз спросили "как перевод, как тестирование"...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да ладно, не разводи, всё равно не зацепишь.

я и не думал ^_^

какие вести с полей как тестирование ?

да да, тоже хотелось бы узнать :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Aciago

 

Spoiler

 

Не дорос ты еще чтобы меня на "ты" называть, так что не говори мне что делать и я не скажу куда тебе идти.

Ты кто такой вообще? Как хочу так и буду называть. Тебе забыл спросить.

All

 

Spoiler

Читая вас, расхотелось перевод выпускать для таких у...ов как некоторые тут отписавшиеся.

Имейте уважение.

Не нравится - валите сами свой перевод делайте.

Вам тут никто ничем не обязан.

А то некоторые считают себя царями всея земли.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После всего этого лично от меня никаких новостей по переводу не будет.

When it`s done ....

Не нравится - мимо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Ты же понимаешь, что большинстов адекватов сидят и молча ждут перевода, а всякий сброт пытается здесь поднять срач. Надеюсь и жду, что вы отполеруете перевод и выложите. Я тебя знаю, ты еще придумал затею с ключами для дед спейса 2 и она успешно сработала. Так что ты уж точно не подведешь. Удачи!!!!!!!

Изменено пользователем _Lex_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Юбилейный, десятый бан в этой теме только что выписал. Какая прелесть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

На сотой странице десятый бан :D

_Lex_

Было дело ;)

Для "адекватов"

 

Spoiler

В данный момент собран Бета-тест № два и успешно начат. В нем уже присутствуют наши шрифты, с большими и маленькими буквами. Перевод интерфейса, субтитров, видеороликов.

Имхо качество перевода со времени первого бетатеста возрасло =)

Осталось:

Подобрать и встроить шрифт для меню

Исправить некоторые ошибки, которые будут выявляться в ходе бета-теста

Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Так что всё идет по плану. Задержек не предвидится.

Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Не в службу, а в дружбу.

Можешь написать имя такого upk файла, хочу проверить на своем алгоритме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SerGEAnt

На сотой странице десятый бан :D

_Lex_

Было дело ;)

Для "адекватов"

 

Spoiler

В данный момент собран Бета-тест № два и успешно начат. В нем уже присутствуют наши шрифты, с большими и маленькими буквами. Перевод интерфейса, субтитров, видеороликов.

Имхо качество перевода со времени первого бетатеста возрасло =)

Осталось:

Подобрать и встроить шрифт для меню

Исправить некоторые ошибки, которые будут выявляться в ходе бета-теста

Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Так что всё идет по плану. Задержек не предвидится.

Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Big Up Bro !Cпасибо за развёрнутый ответ! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Anhost

Имеешь в виду проблемные UPK-файлы, которые несколько отличаются от остальных?

Ну к примеру:

 

Spoiler

Вот в этих:

Chapter1_W1_VoT_05_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W1_VoT_07_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_W1_Ice1_01_S_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_VOD_02_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_P_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_West_05_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_03_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_07_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter5_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter6_Sound_01_LOC_INT.upk

Текста нет вообще. Или звуки или текстуры.

А также в некоторых файлах отдельные строчки написаны не в ANSI а в Юникоде. Тоже учесть надо этот момент =)

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Отличная новость(по крайней мере для меня)!!!Надеюсь так оно и будет, а то я 5 числа уезжаю, хотел до отъезда успеть поиграть с норм. сабами :to_become_senile:

Спасибо вам за труды и не слушайте всяких тупорылых тролей ;)

Изменено пользователем sylar113

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Я неправильно прочел. Думал есть файлы, в которых проблемно заменить сабы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Anhost

Имеешь в виду проблемные UPK-файлы, которые несколько отличаются от остальных?

Ну к примеру:

 

Spoiler

Вот в этих:

Chapter1_W1_VoT_05_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W1_VoT_07_S_LOC_INT.upk

Chapter1_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter2_W1_Ice1_01_S_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter3_L1_VOD_02_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_P_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter4_W2_West_05_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_03_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Giant_07_S_LOC_INT.upk

Chapter4_W3_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter5_L1_Sound_01_LOC_INT.upk

Chapter6_Sound_01_LOC_INT.upk

Текста нет вообще. Или звуки или текстуры.

А там должен быть текст? там нет текста там звук.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bullet2100

А там должен быть текст? там нет текста там звук.

Что самое интересное, текст от этих файлов в игре есть. Но находится не в UPK файлах =)

Anhost

Думал есть файлы, в которых проблемно заменить сабы

Они есть. Я дописал предыдущий пост, посмотри. Про кодировку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Prey (2017)

      Метки: Научная фантастика, Иммерсивный симулятор, Космос, Для одного игрока, Хоррор Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Arkane Studios Издатель: Bethesda Softworks Дата выхода: 5 мая 2017 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 35550 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Cobalt Core

      Метки: Карточный рогалик, Карточная игра, Стратегия, Рогалик, Пошаговая стратегия Платформы: PC Разработчик: Rocket Rat Games Издатель: Brace Yourself Games Дата выхода: 8 ноября 2023 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 3515 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Почти прошел весь cold steel 2 вылетов больше не нашёл кроме как странных подчёркиваний в диалогах на корабле они довольно частые   
    • смешно другое: раз на рынке властвуют только Юнити и UE, получается, разрабы всех остальных движков бездари и “не шмогли”. И странно предъявлять ВК, что они не справились там, где не справились даже крупнейшие корпорации. А вот за что им стоит предъявить, так это за неумение правильно представить продукт.
    • вот именно, так что ожидаемо что “Российский движок Nau Engine оказался никому не нужен”, при этом это не означает, что его не стоило делать, как указано “Специалисты, работающие над ним, работают в ИТМО: скорее всего, он в лучшем случае станет объектом изучения для студентов”, имеем факт прихода денег и создание своей российской разработки, а что из этого выйдет лишь покажет время.
      По факту имеем очередной обсер, вот только не Отечества, а PR-щиков ВК, которые как и остальные бездари и бесполезные сотрудники, которые не смогли правильно и успешно объяснить публике что это за зверь такой “Российский движок Nau Engine” и для чего он создаётся. В результате получили ликование тех, кого хлебом не корми, а дай порадоваться тому, что Россия опять где-то там не смогла, ведь у остальных всё всегда получается и всегда всё с первого раза. Читаешь их “вангования” или “всё пропало!” и радуешься их существованию, ведь в ином случае совсем было скучно, а так забавно и даже угарно смотреть как мудрость обходит данных уникумов стороной, смешно. 
    • Потихоньку редактирую первую часть, дошла до 5 главы. Не помешало бы исправить пару багов в диалоговых скриптах. Возможно, кто-нибудь откликнется, Tericonio или кто-то другой. Баги некритичные, можно и так оставить, но не помешало бы. В чём суть: в нескольких местах при переходе к выбору ответов косячит отображение последней фразы перед ответом (либо это реплика другого персонажа, либо текст рассказчика курсивом). К ней приклеивается строка, которая шла предыдущей, они выводятся вместе, и если был курсив, он не отображается. Причём это происходит только после одной из веток диалога, выход на тот же выбор из других веток работает корректно, хотя последняя строка одна и та же. Очень странно, я не могу даже найти закономерность, как будто бы ситуации одинаковые, но ведёт себя игра в них по-разному. Пример: диалог с Берси, до ветки (она обведена), после неё (к "whatDoYouWantToK" приклеилась предшествующая "youLaughAtTheUne") (ниже пытаюсь вставить картинками, но ни гугловый диск, ни движок форума не дают ни нормальной ссылки, ни вставки нормальной кодом, все мошнят, и даже предпросмотра поста, похоже, не завезли… ладно, отправлю как есть, сюрприз мне будет) <iframe src="https://drive.google.com/file/d/1V9qf9MFr_y_VHYYmnJ3qNbKOhe6ch0Or/preview" width="640" height="480" allow="autoplay"></iframe> <iframe src="https://drive.google.com/file/d/14ZXwsc92pqsjg3VqLQ-HmV4qt-js5q_f/preview" width="640" height="480" allow="autoplay"></iframe>
    • Ну, чисто технически стим и не блокировал (в случае конкретно системы Мир). Он тупо не стал делать представительство (банковский счёт в частности) в нашей стране для сбора денег через систему Мир. А в момент, когда способ оплаты вообще в стиме появился, то деньги собирались по-странике через прослойки визовские. А как виза отвалилась, то и прочее тоже как доминошки, т.к. через неё и работали. А потом, как увидели, что люди как несли деньги, так и несут, не стали себя утруждать тем, чтобы делать какие-либо телодвижения ради удобство покупателей из нашей страны. А ведь могли и могут, но не делают же. Вариантов для реализации даже на этом форуме раньше сколько-то месяцев тому назад сразу несколько разных было выведено из того, что те могли бы сделать, но не делают, чтобы покупатели могли совершать покупки как обычно и без комиссии. В основном сводилось к созданию их счёта в РФ длясбором денег покупателей через Мир (с последующим обычным выводом через третьи страны через их привычную систему сбора денег) и примерно тому же, что используют эпики с иксолой и счетами всяких озон банков и т.п. неподсанкционных. У нас в РФ нельзя по географическому признаку. Даже если банк не под санкциями. Стим просто исключил регион как есть и не проверяет эти моменты у нас, на сколько могу судить.
    • Аллоооо, приём, Земля вызывает Alrs.
      Моя мастеркард до сих пор работает, оплачиваю ею покупки, везде принимают. Но Стим не принимает ни Мастеркард, ни Мир. Раньше ещё Яндекс деньги принимал и Киви.
      Блокирует платежи сам Стим, а не платёжные системы. Обсуждаемую игру про молодого Бонда я тоже купил без посредников. Подарил со своего казахстанского аккаунта, созданного специально чтобы дарить игры самому себе на российский основной аккаунт. Никаких лишних телодвижений это действие у меня не вызвало, не пришлось идти 300 км через тайгу, обиваться от волков и потом ещё стоять в очереди 72 часа, чтобы пополнить баланс кошелька.
    • Занялся переводом игры, пока не знаю по срокам, но надеюсь, в ближайшие пару месяцев закончу.
    • Обновил промежуточные результаты опроса. Интересно то, что мнения фанатов солслайков касательно сложностей разделились. Ещё интереснее то, что именно “фанатов” набралось всего 3 человека. В основном, судя по всему, голосовали люди, которые смотрят на серию без фанатизма, даже если и играют в неё.
    • Начать нужно с того что релиза движка не было, он до сих пор в бете. Читал отзывы что он у многих банально не запускался. Ну а закончить тем что в современном мире правит унификация и локальные движки проигрывают. Есть два гиганта — Unity и Unreal Engine. Раз их используют везде то именно по ним куча материалов и предложений на рынке труда. Разработчикам выгоднее всего учиться на них, а компаниям их использовать. Все остальные если и живы, то точно не шикуют. Кто слышал свежие новости про CryEngine? А про id Tech? Сейчас предел локальных движков это постоянное использование одной студией\издателем. Если студия\издатель крупные то всё хорошо, если нет...ну вы поняли.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×