Alice: Madness Returns

[Haoose 579]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[MeteoraMan 4]

Свой создавал

Тогда нафиг делал транслит, а не кириллицу сразу добавлял?

Алсо: Если есть кто желающий добавить кириллицу в пару ТТФок, то пишите в личку, но тока с условием, что знаете что это такое и как это делать.

А то вот первый почти доделал и энтузиазм че то пропал. :)

[Strayiker 0]

Тогда нафиг делал транслит, а не кириллицу сразу добавлял?

Я уже писал что сабы не будут отображать кириллицу и не обойти это

[MeteoraMan 4]

Я уже писал что сабы не будут отображать кириллицу и не обойти это

Это с чего это ты взял? я тебе точно говорю, что будут. :)

Никто с ТТФками не хочет помочь?

а то я щас навставляю того, что на мой взгляд похоже и так и оставлю. :)

Изменено 26 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Bullet2100 0]

Это с чего это ты взял? я тебе точно говорю, что будут. :)

Никто с ТТФками не хочет помочь?

а то я щас навставляю того, что на мой взгляд похоже и так и оставлю. :)

По поводу?

[MeteoraMan 4]

Что по поводу?

В AliceFonts используется 4 шрифта.

Arno Pro уже есть кириллический, Requiem я уже почти доделал.

Еще два осталось, мне уже лень че то. Вот и спрашиваю, никто ли помочь не хочет?

[Strayiker 0]

Это с чего это ты взял? я тебе точно говорю, что будут.

Да я же пробовал XD

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Strayiker

[MeteoraMan 4]

И я пробовал. :)

Напиши мне в личку номер аси, я тебе щас напишу. :)

Изменено 26 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Bullet2100 0]

Что по поводу?

В AliceFonts используется 4 шрифта.

Arno Pro уже есть кириллический, Requiem я уже почти доделал.

Еще два осталось, мне уже лень че то. Вот и спрашиваю, никто ли помочь не хочет?

High Tower Text и Jangly walk ?

[MeteoraMan 4]

High Tower Text и Jangly walk ?

Да, именно они.

Во втором вообще тока один регистр букв.

Изменено 26 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Bullet2100 0]

Jangly walk возьму

[MeteoraMan 4]

Jangly walk возьму

Окей, тока давай старайся и какие сроки?

[Bullet2100 0]

Окей, тока давай старайся и какие сроки?

Я взял просто юникод добавил а ты там сам потом вырежи.

Верхний регистр букв только переделывать собирался.

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[MeteoraMan 4]

Я взял просто юникод добавил а ты там сам потом вырежи.

Верхний регистр букв только переделывать собирался.

Молодец, давай доделывай.

Очень прошу того кто возглавляет перевод написать мне в личку. Есть вопросы которые нужно обсудить, шрифты почти готовы. Разобрался и с шрифтами для субтитров. Есть пара нюансов при работе с текстом, что бы кириллица нормально отображалась.

[Bullet2100 0]

.

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[snikers987 0]

Бан бы тебе на недельку, уже писал что в игре только английское озвучивание, другого нет.

- Перестаньте флудить! здесь обсуждают только русификацию.

А ты уверен в своих словах? Только что ставил немецкую версию, озвучка немецкая.