Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Pos7al 0]

Pos7alТак что не понял что тебя ввело в истерику.

всё ты прекрасно понял))

мне все равно как, да пусть все диалоги будут в виде скриншотов. Я не пытаюсь ничего выманить под каким-либо предлогом

Возможно, цели у тебя и правда благие, но эта наивная просьба выдать тебе перевод, выглядела чертовски весело! ;)

А если по делу, то чуть выше MeatMaker хорошо расписал по поводу парового молота и атмосферы 19-го века.

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Pos7al

[Haoose 535]

LegoLegard

Уважаемый, не надо делать выводов о переводе по одному скрину, выложенному человеком, не имеющим доступа к полному тексту.

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Haoose

[MeteoraMan 4]

Bullet2100

Ты тут с самого начала и один из первых кто занялся переводом, так что спрошу у тебя.

Кто щас занимается переводом и на какой он стадии?

шрифты еще нужны? если нужны то какие? AliceFonts.upk ?

Я так понял AliceGame_Loc_Int вы разобрались уже?

Читать эту тему невозможно, каждые 5 минут по 2 страницы срача вырастает.

Изменено 25 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Pos7al 0]

Читать эту тему невозможно, каждые 5 минут по 2 страницы срача вырастает.

это общение )

[vnrich 0]

Поддерживаю закрытие данного обсуждения, редакторы смогут пообщаться и на ноте или в личке - а всякое быдло пусть остаётся при своём, никому не интересном мнении...

Интересная точка опоры. Вы, как я полагаю - особа приближённая к императору. Да что там, быдло не достойно целовать ваши пятки, вы дадите целовать пятки? Вы, хотя бы "Старик Хоттабыч" читали, гиперборей замечательный?

[Haoose 535]

MeteoraMan

Идет бета-тест. Правятся ошибки, полируется перевод.

Все есть.

Шрифты есть.

[Grotesqe 0]

Bullet2100

Ты тут с самого начала и один из первых кто занялся переводом, так что спрошу у тебя.

Кто щас занимается переводом и на какой он стадии?

шрифты еще нужны? если нужны то какие? AliceFonts.upk ?

Я так понял AliceGame_Loc_Int вы разобрались уже?

Читать эту тему невозможно, каждые 5 минут по 2 страницы срача вырастает.

Я не Bullet2100, но скажу что сеичас как я понял модераторы или кто там у них - главные над переводом, тестируют ее в игре. и как я понял со шрифтом, верхним и нижним регистром и вбиванием в игру эного они уже разобрались. А мож я и не прав )

[Haoose 535]

Я так понял AliceGame_Loc_Int вы разобрались уже?

Да, разобрались

А мож я и не прав )

Прав

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Haoose

[MeteoraMan 4]

То есть я ненужен?

Отлично, удачи вам. :)

[Haoose 535]

MeteoraMan

Нужен =) Ты всегда нужен =)

Просто ты редко тут появляешься, поэтому разбирались сами =)

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Haoose

[MeteoraMan 4]

Говорю же, уезжал на Концерт Линкин Парк. :)

Вот вчера вернулся.

[SerGEAnt 19 847]

Говорю же, уезжал на Концерт Линкин Парк. :)

Вот вчера вернулся.

Завидую, незабываемые ощущения.

[vnrich 0]

Говорю же, уезжал на Концерт Линкин Парк. :)

Вот вчера вернулся.

Завидую, SerGEAnt сорвал слова с губ.

[Bullet2100 0]

"Моя голова разрывается, а в груди словно паровой молот" - не звучит совсем, так не говорят и смахивает на промт (хоть им и не является). Лучше так:

"Голова раскалывается, а в груди словно отбойный молоток". Нужно не только переводить, но и в некоторой степени АДАПТИРОВАТЬ фразы к русскому зрителю.

Наверняка не только в этом месте подобный недочет... Возьмите в бетатестеры, постараюсь выявить еще подобные помарки.

Ну что, так что ли и оставите? Скиньте мне перевод, может еще найду подобное.

У человека нет перевода, он делал шрифт и сам перевел строчку на усмотрение.

[[Silent Man] 1]

MeteoraMan

Идет бета-тест. Правятся ошибки, полируется перевод.

Все есть.

Шрифты есть.

Есть какой прогресс?