Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[artemka7373 0]

 

olga125 да мы шуткой просто :) :D

[Den Em 56]

Doom_rulit

Ну дак ведь корректорам больше делать нечего кроме как ошибки исправлять. Сам писал это. Вот они этим и занимаются.

А Farlander тебе уже доказал, что перевод ещё править надо. Перевод может и нормально-хороший, и хотя текст зачастую не сложный, но не всегда с точки зрения русского языка и точки зрения правильности перевода перевод верен. Извините за тафтологию.

Ghose100

Да уже вроде народа набралось. Да и через пару дней или максимум неделю текст наверно будет уже вылизан.

От меня тут мало что зависит, у меня дома ремонт нагрянул *ну и долги учебные надо доделывать*. Так что сами творите своё счастье =)

[de_MAX 2]

Не выдумывайте, работа ведется. Просто текст довольно сложный. Хочется, чтобы перевод не только не содержал косяков, но и был литературным, сохранил остроумие.

Кстати, косяки с орфографией и пунктуацией присутствуют и в англоязычном оригинале <_< . Например, мелочь, но все же: Общество трезвости в разных кусках написано то в кавычках, то без кавычек...

Кстати да, в оригинале много попадалось слов с ошибками и с поменянными местами буквами.

[artemka7373 0]

на сколько процентов примерно работа закончена?

[John2s 7]

на сколько процентов примерно работа закончена?

Ответ очевиден - 42 (с) :D

[artemka7373 0]

 

John2s :)

[mrkane2011 0]

Проще английский выучить, чем перевод ждать :D

[KALASH41 0]

Да нетерпячка жоская!

[slew 0]

наверняка ещё и жутко короткая будет(((( но всё равно жду перевод)

кстати когда там второй эпизод?

[Ghose100 0]

Ghose100

Да уже вроде народа набралось. Да и через пару дней или максимум неделю текст наверно будет уже вылизан.

От меня тут мало что зависит, у меня дома ремонт нагрянул *ну и долги учебные надо доделывать*. Так что сами творите своё счастье =)

Как раз через неделю я буду готов =P Ну в общем ещё постучусь, если буду нужен

[artemka7373 0]

блин быстрее бы уже :)

[DjFreedom 0]

Народ, кончайте флудить. Ребята обязательно сообщат, когда перевод будет готов или почти готов. От того, что нам не в моготу, им проще или быстрее работать не станет. Просто ждите. х-)

[Lex2594 0]

slew Второй эпизод в Феврале будет.

Сообщите пожалуйста хоть приблизительную дату выхода русика, буду благодарен.

[TerryBogard 2]

Kid Tannen - Кид Таннен

Подходит малыш Таннен

Hill Valley

Вообще-то это Пляжная долина

[Але_к1_сей 0]

Вообще-то это Пляжная долина

Названия не переводятся (только в исключительных случаях).