Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

Рекомендованные сообщения

35751078.png



Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я отчетливо помню "потоковый накопитель" из фильма. Именно так он назывался.

Я смотрел назад в будущее раз 15 и слышал только такое название.

цитата из википедии

а Док ещё не изобрёл основу машины времени — «потоковый накопитель» (в другом переводе «конденсатор потока»).
Изменено пользователем Doom_rulit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зная Биффа , он тупой как пробка . Я писал Потоковый Катетер . В Оригинале Потоковый(Поточный) Накопитель (Конденсатор).

Напиши Потоковый накепитель - как раз звучит тупо, для Биффа

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я отчетливо помню "потоковый накопитель" из фильма. Именно так он назывался.

А ну да точно Потоковый накопитель . Я уже путаю два перевода которые видел . ;) http://kinofresh.ru/index.php?option=com_c...1&Itemid=51 кстати вот он самый классный перевод трилогии .

Изменено пользователем fedrek

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

fedrek

Это кому как... У тебя тут закадровый перевод.

Я всю жизнь слышал дубляж.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
fedrek

Это кому как... У тебя тут закадровый перевод.

Я всю жизнь слышал дубляж.

Ну в этом мне кажется лучше всего смотреть . Он более живой и сходится с голосами Майкла Дж Фокса и Ллойда . Мне так кажется ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне кажется обратное.

Все привыкли к разному переводу и всем кажется по-разному...

+1 к варианту csfear

Вдогонку к глоссарию

Любимая фраза Марти: «Тяжёлый случай!» («This is heavy!»)

Любимая фраза Дока: «Святые угодники!» («Great Scott!»).

Den Em

Похоже в последнем отданном мной переводе я забыл про это и не так перевел фразу This is heavy... исправь)

Изменено пользователем Doom_rulit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это кому как... У тебя тут закадровый перевод.

Я всю жизнь слышал дубляж.

Дубляж вышел только в этом году. Либо ты фильм только что посмотрел, либо что то путаешь =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скорее всего путаю... Не важно, главное что я последние лет 15 смотрел фильм в одной и той же озвучке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А шрифтами кто-нибудь занимается? Помощь не нужна?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Судя по тому, что те, кто собирают все наши переводы воедино уже протестили их - значит у них всё отлично со шрифтами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Крылатые цитаты из фильма, возможно понадобятся для перевода (а возможно вообще не к месту):

* «Я — Дарт Вейдер с планеты Вулкан!» — Марти притворяется инопланетянином.

* «Космический ублюдок, ты сгубил мою сосну!» — хоть Марти и был одет в жёлтый костюм, его спутали с зелёным человечком.

* «Там, куда мы отправляемся, дороги не нужны.» - последняя фраза первой части, меметична поведением дока, который пафосно делает паузу перед последним словом и надевает серебряные очки.

* «Видимо вы еще не готовы к этому, но вашим дятлам понравится…(перевод ОРТ)» — зрители не оценили аццкое соло на гитаре в исполнении Марти. Реакция на рок-н-ролл у поколения джаза отображена очень реалистично.

* «Nobody calls me chicken!» — Марти негодуэ. Меметична именно английская версия.

* «Шофёр нализался…(ОРТ)» — пьяный бомж о пронесшейся мимо машине времени. На самом деле это не просто бомж, эт-то Агроном, а еще одно «пасхальное яйцо».

* «Органы правосудия в будущем работают без промедления. Так что адвокаты упразднены.» — В будущем нет справедливости.

* «I’m back from the future!» — Марти пытается доказать Доку, что его хитрый план сработал.

* — Это что, ад?

— Нет, это Хилл Вэлли, но я не думаю, что в аду намного хуже.

* «Спасибо, мистер, Вы спасли мне… жизнь!» — Док знакомится.

* «нужно пользоваться руками?!.. детская игрушка…»

* «Ну что, старик, привыкай к клетке» — Марти своему годовалому дяде-уголовнику, сидящему в детском манеже.

* «Моя маши… моя лошадь сломалась» — Марти забывает, что машин на диком западе нет.

* «Это ограбление?» «Научный эксперимент!» — Марти с Доком грабят.

* «Ненавижу навоз!» — в каждой серии Таннен оказывается заваленным и говорит эту фразу.

* «Посмотрите, ЧТО вошло в дверь» — фраза одного из местных в салуне при появлении Марти в костюме ковбоя.

* «У меня все убийства до завтрака. В семь часов!». «В восемь. У меня все убийства после завтрака.» — Таннен и Марти забивают стрелку.

* «TO BE CONCLUDED»

* «McFly!!!» — как всегда внезапно Бифф Таннен.

* «Damn soviet gun!!»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот только сленг с луркмора сюда копипастить не надо..

Изменено пользователем Doom_rulit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

744e367188b41bb2a4a7a027fd58abdd.png
Эпизод 1: Время пришло

Скачать

Spoiler

В переводе участвовали:
Baconman - текстуры
Dimon485 - руководитель проекта, главный редактор, тестирование
de_MAX - перевод, тестирование
DjFreedom - текстуры
DMUTPUU (nokeMoH) - текстуры
Den Em - шрифты, инструментарий, и чуть-чуть всего остального
Doom_rulit - перевод, тестирование
ghost.go - перевод, тестирование
Hellraizer - перевод
John2s - тестирование
MeteoraMan - шрифты, тестирование
olga125 - правка, тестирование
Painy - перевод
parabashka - правка
Re'AL1st - правка
vaan - перевод, тестирование
webdriver - текстуры, тестирование
Буслик - тестирование, правка.

Отдельная благодарность: Dimbom, gelendrast и fedrek.

Эпизод 2: Достать Таннена!

Скачать

Spoiler

В переводе участвовали:
Dimon485 - руководитель проекта, главный редактор, перевод, тестирование
action-x (non1ck) - песни, тестирование
Agent-47 - перевод
artemka7373 - перевод, тестирование
Baconman - текстуры
de_MAX - перевод, тестирование
Den Em - шрифты, инструментарий
DjFreedom - текстуры
DMUTPUU (nokeMoH) - текстуры
ewok03 - перевод
filll32 - перевод, тестирование
flexorus - перевод
ghost.go - перевод, тестирование, текстуры
John2s - тестирование
MeteoraMan - шрифты
parabashka - правка
Re'AL1st - правка
san4ess15 - текстуры
vaan - перевод, тестирование
webdriver - текстуры, тестирование
wild_1.3 - перевод, текстуры
Буслик - перевод, тестирование, правка
*Отдельная благодарность: ee2ee4 и Takota.

Эпизод 3: Гражданин Браун

Скачать 

Spoiler

В переводе участвовали:
Dimon485 - руководитель проекта, главный редактор, перевод
Baconman - текстуры, тестирование
de_MAX - тестирование
Den Em - шрифты, инструментарий
DjFreedom - текстуры
DMUTPUU (nokeMoH) - текстуры
MeteoraMan - шрифты
parabashka - перевод, правка, тестирование
pvoynov - текстуры
san4ess15 - текстуры
vaan - перевод, тестирование
webdriver - текстуры, тестирование
vndima - перевод
wild_1.3 - перевод, текстуры, тестирование
Буслик - перевод, тестирование, правка

Эпизод 4: Разные взгляды

Скачать

Spoiler

В переводе участвовали:
Dimon485 - руководитель проекта, главный редактор, перевод
Baconman - текстуры
de_MAX - перевод, тестирование
Den Em - шрифты, инструментарий
DjFreedom - текстуры
DMUTPUU (nokeMoH) - текстуры
Doom_rulit - перевод, тестирование
MegaMiha - перевод, тестирование
MeteoraMan - шрифты
parabashka - тестирование
vaan - перевод, тестирование
webdriver - текстуры, тестирование
wild_1.3 - перевод
Буслик - перевод, тестирование, правка

Эпизод 5: Вне времени

Spoiler

В переводе участвовали:
Dimon485 - руководитель проекта, главный редактор, перевод
Baconman - текстуры
de_MAX - перевод, тестирование
Den Em - шрифты, инструментарий
DjFreedom - текстуры
DMUTPUU (nokeMoH) - текстуры
Doom_rulit - перевод, тестирование
ghost.go - перевод
MegaMiha - перевод, тестирование
MeteoraMan - шрифты
parabashka - перевод, тестирование
underdog15 - тестирование
vaan - перевод, тестирование
webdriver - текстуры, тестирование
wild_1.3 - перевод
Буслик - перевод, тестирование

Глоссарий и ценные указания:

Spoiler

Ценные указания
текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа — переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты. Причем "вы" пишем с маленькой буквы.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах.

Основное
Hill Valley - Хилл-Вэлли
Doc's notebook - дневник Дока
DeLorean - ДеЛориан
Flux Capacitor - потоковый накопитель
speakeasy - подпольный бар
courthouse - здание суда
Mall Parking Lot - автостоянка
Town Square - городская площадь
soup kitchen - столовая
Stay Sober Society - Общество Трезвости
Age of Prohibtion - Сухой закон
D.A. - судья (Браун)
bootleg hooch - бочонок самогона
gazebo - беседка
This is heavy! - Тяжёлый случай! (Любимая фраза Марти)
Great Scott! - Святые угодники! (Любимая фраза Дока)
never mind - не важно
Mr, Mrs - мистер, миссис
cop - полицейский
timeline - временная линия, линия времени

Имена
Emmett - Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"!
Einstein, Einie - Эйнштейн, Эйни
Cue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл
Matches - Матчес
Zane - Зейн
Kid Tannen - Кид Таннен
Strickland - Стриклэнд
Matches - Матчес
Babe Ruth - Бейб Рут
J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти
officer Danny Parker - офицер Денни Паркер
Herbert Hoover - Герберт Гувер, Herby - Герби
Michael Corleone - Майкл Корлеоне
Bruce Springsteen - Брюс Спрингстин
Sonny Crockett - Санни Крокетт
Joe Montana - Джо Монтана
Harry Callahan - Гарри Каллахан
Morgan Fairchild - Морган Фэйрчайлд
Citizen Brown - гражданин Браун
Leech - Лич
Jennifer - Дженнифер
Lorraine - Лоррейн
Seamus - Шимус
Lathrop - Латроп
Sagan - Саган
Beauregard - Борегар
Jacques Douteux - Жак Дуто
Mary Pickford - Мэри Пикфорд
Yakov Smirnoff - Яков Смирнов
Ernest Philpott - Эрнест Филпотт
Hampton - Хэмптон
Techne - Техни

1я часть
gun - пистолет
tool box - ящик с инструментами
Item - предмет
Shoe - туфля
baker's rack - стеллаж
buzzer - звонок
rocket-powered drill - реактивный бур
Meathead - придурок
Automatic Retrieval System - система автоматического возвращения
Orphanage - сиротский приют
Ranch for Unwanted Children - детский дом

2я часть
Bug zapper - электромухобойка
rocket car - летающая машина
alley - переулок
Wall of Honor - Стена славы

3я часть
Public displays of affection, PDA - Публичное Проявление Чувств, ППЧ
"Citizen Plus" program - программа "Гражданин плюс"
Wooshbags, Needles, Smooth Jazz - Свистоплёты, Тупицы, Мягкий Джаз
SQUAWKBOX - интерком
self tour - экскурсовод
alternative - альтернативная реальность
Tire Iron - баллонный ключ
Decycling Bin - уничтожающая корзина
SoupMo - столовая, СупПро (Супы и Прочее)
demerit - нарушение

4я часть
gig - роль
Mental Alignment Meter - Измеритель умственных способностей
Mind Map Helmet - Шлем душевного состояния
Mind Map - Карта душевного состояния
cloth-shredding enzymes - уничтожающие ткань ферменты
portable cleanser - карманный очиститель

5я часть
Hover Board - летучая доска
future furnishings - квартира будущего
Enlightenment Under the Sea - подводная экскурсия
Atlas - атлант (материал)
Electrokinetic Levitator - электрокинетический левитатор
kido - дорогуша
pickle juice - рассол
Flux Synchronization modules, Flux Sync - модули синхронизации потока
Flux Emitter, Flux Override - излучатель потока
Shnookums - лапуля
Haysville Herald - Вестник Хейсвилля
attraction - экспозиция

Мы Вконтакте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может, поможет:

Люди, советую пользоваться специализированными словарями, типа Lingvo, а не переводчиками Google'а и Yandex'а.

Может, поможет:

Yandex использует специализированный словарь Lingvo.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я перевел файлик townsquare1931_marty_emmett_english http://rghost.ru/3773933

Я приму любую критику . Этот файл большой и полон странных слов и словосочетаний . Так что если что то не так . корректируйте.

Взял не корректировку. Потом отправлю Дэну.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Serre

      Метки: Романтика, ЛГБТК+, Визуальная новелла, Линейная, Милая Разработчик: insertdisc5 Издатель: insertdisc5 Дата выхода: 15.04.2025 Отзывы Steam: 225 отзывов, 99% положительных
    • Автор: de1p
      Two Point Museum

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Стратегия, Строительство, Градостроение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Two Point Studios Издатель: SEGA Серия: Two Point Дата выхода: 4 марта 2025 года Отзывы: 3764 отзывов, 94% положительных  
       
      На текущий момент полного перевода игры на русский язык не существует. Однако, поскольку для понимания сути игры не требуется глубокое знание английского языка, я решил создать перевод субтитров для радио, чтобы сделать погружение в игровой процесс более приятным. 

      Все названия локаций, персонажей и других элементов из предыдущих частей серии игр Two Point были тщательно сохранены и с любовью перенесены в новую часть. Желаю приятной игры!

      Скачать: 
      Yandex Disk
      или
      Google Drive

      Следить за обновлениями: https://boosty.to/delp1

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • да… старость так и приходит  - на самом деле пекло адское на улице — даже играть не хочется. Только ТВ, только пузом в потолок. Поэтому и потребление контента выше)
    • Всем привет, вопрос по Madness: Project Nexus версии 1,08.0.e (последняя стабильная в стим).

      Не могу найти следующие надписи ни в unity бандлах, ни в папке Managed поиском через Total Commander, и даже в Assembly-CSharp (где часть текста игры лежит):
      https://ibb.co/xqd8zjYh
      https://ibb.co/d4sdp5Yx
      https://ibb.co/HTRMHwgT

      Т.е. не могу найти: E Open, HOLD E Refill Ammo, названия уровней сложности (TOURIST, NORMAL, TOUGH, MADNESS). Искал через Unity Patcher, Total Commander, 010 Editor. Пытался найти корни через Unity Explorer, однако он выводит меня на файлы, при изменении которых ничего не происходит. При этом, с остальным текстом игры, проблем нет.
      ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в игре нет других локализаций, а сам текст распределён по Unity бандлам и в Assembly-CSharp.

      Пытался связаться с главным кодером игры, Майклом Свэйном, он ответил это:
      https://ibb.co/0RW0fT9S

      Либо он сам не до конца понимает в каком конкретно файле(-ах) находится нужный текст или я не достаточно объяснил.

      Прошу помощи от знающих.
         
    • Не помню уже кто точно, но то ли @romka, то ли @Сильвер_79 упомянули (ещё по весне) мульт “Царство падальщиков”. Дак вот, за 2 дня буквально первый сезон проглотил. Отличное смотрево. В целом бы даже не отказался от продолжения. Что-то плотно пошло в последнее время, один фильм за другим смотрю, и сериалы тоже. Никогда такого не было  
    • Спасибо, что отписались. Значит можно будет смело попробовать.
    • Ага, пока одну серию глянул, вроде норм. Не однозначные впечатления, вроде присутствует расчеленёнка и ГГ с кровавыми мыслями, но при этом вокруг через чур слащавые, щепетильные и прогрессивные людишки.
    • — По данным отчёта Steam за март 2025 года, доля пользователей Windows 11 на платформе составляет 55,34% среди всех машин, принявших участие в опросе. Участие в исследовании добровольное, поэтому окончательные данные не представляют 100% всех пользователей платформы. 3dnews.ru Другие показатели: Windows 10 — 40,58% (за месяц снизилась на 12,76 п.п.). Windows 7 — 0,11% участников опроса (за март ОС прибавила 0,01 п.п.). Linux — 2,33% пользователей (прибавка 0,88 п.п. в марте). macOS — 1,58% пользователей (прибавка 0,61 п.п. в прошлом месяце) — ну как бы все очевидно — тратить силы и деньги на поддержку отдельной версии клиента для  0.11% это будет очень странно.
    • нет… это не проблема и она не создается искусственно.  разработчики создают скрипт который проверяет версию , подобные скрипты используются Всюду , буквально. Это удобно и практично. Вот к примеру один из скриптов (его часть) проверки системы для установки кое чего на кое куда , не суть важно) т.к. 7ка и 8ка более не поддерживаются майками, то и тратить свое время на данную систему нет смысла. И соответственно — подобные системы просто вырезают из поддержки. При этом софтина может работать на системе которой нет в списке , но никто НЕ гарантирует качество, стабильность и главное безопасность.  Вместо того, чтоб установить себе несчастную десятку, которая ставится практически на любой утюг,  люди устраивают сами себе геморрой и потенциально рискуют своими данными.
    • Гугл находит только этот форум в поиске по поводу перевода. Хотелось бы знать точно не заброшен ли перевод.
    • Спасибо. отключил Adguard антибанер ссылки появились,потом включил снова ссылки остались).всем спасибо
    • Обидно конечно такое слушать. Пора создавать петицию, по типу, что была создана в этом году в США что-ли — “Stop Killing Games”. Суть её такова, что люди собирают голоса а потом обращаются к государству чтобы разработчики прекратили закрывать сервера онлайновых игр, ну или если и закрывали, то весь исходный код отдавали энтузиастам-фанатам. Дак вот, пора создавать “Stop Killing Launchers” Шутки-шутками, а вдруг я хочу поставить православную XP и играть там старые проекты? Да что мешает в конце-концов сделать несколько Legacy-лаунчеров (для XP, Win 7 и т.д.?).
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×