Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[fedrek 0]

Den Em

Как это ты не принимаешь ? Там всё сносно переведено . Или скажи что там не так я переделаю .

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем fedrek

[duxa174 0]

Вывеска алкогольного магазина - опять же, как правильнее перевести Liquor store?

Может так? (если они где-то в прошлом): Таверна\бар

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем duxa174

[vaan 0]

Перевел env_stricklandapartmentinterior_english

http://rghost.ru/3763231

В файле env_townsquarestricklandapartment_english исправлена одна описка, алкогольный магазин заменил на магазин спиртного, перезалил

http://rghost.ru/3763823

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем vaan

[de_MAX 2]

Если никто не против, я бы перевёл townsquare1931_marty_edna_english.

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем de_MAX

[vaan 0]

Если никто не против, я бы перевёл townsquare1931_marty_edna_english.

Если берешь переводить такой большой файл, обязательно переводи ПО ИГРЕ, т.е. слушаешь фразу, записываешь в файл. Переводя тупо по тексту, получится полная фигня, которую потом очень долго придется править.

[Doom_rulit 120]

vaan

быстрых выводов - поспешных выводов

+ нашел опечатки)

"Колеса правосудия крутятся медленно, но очень надежно." - медленно, но верно - есть такая фраза.

Мисс БольшиеУсы

"разборчива в том кто трогает её еду" - тут явно что-то не то.

Ты должен идти - Тебе пора уходить?

раскрывает подробностей - расследует подробносТИ

Кошачьи кубки ))) - может кошачьи миски?

подделывать свист чайника - изображать свист чайника

Любителю кошек ежеквартально - может быть это было некое название газеты?

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[de_MAX 2]

Если берешь переводить такой большой файл, обязательно переводи ПО ИГРЕ, т.е. слушаешь фразу, записываешь в файл. Переводя тупо по тексту, получится полная фигня, которую потом очень долго придется править.

Понял, Кэп! ;)

[kagym 0]

Вывеска алкогольного магазина - опять же, как правильнее перевести Liquor store?

Яндекс выдал: винный магазин

[vaan 0]

Den Em

Как это ты не принимаешь ? Там всё сносно переведено . Или скажи что там не так я переделаю .

Яркий пример перевода вслепую, я поправил перевод

http://rghost.ru/3764196

Взял

env_townsquarepolicestationnight1931_english

env_townsquarestricklandapartment1931_english

[fedrek 0]

Вслепую ? Я вчера игру прошел )))) И у Эмметта фраза твоя А! Ну да. Зная Дока можно предположить что он так не говорит ))

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем fedrek

[Den Em 56]

fedrek

Сносно, а надо хорошо. Тем более в таком то обьеме работ. Плюс тему ты читать не умеешь, там исправлять дохрена за тобой. Проще эти 20 фраз снова перевести.

"If you don't like my performance at the courthouse, then FIRE me!"

"Если тебе не нравится, как я выступаю в суде, тогда СОЖГИ все мосты и уволь меня!"

[Doom_rulit 120]

И еще один вопрос - чем заменить американскую фразу "Sweet fancy Moses" - которая означает тоже самое что "ёкарный бабай" и твою ...

а также "японский городовой" и т.п. не несущие смысла фразы.

Придумать что-то прикольное или заменить на "Он нет" или "Только не это" ?

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[ghost_go 1]

Помогите! Перевёл всё кроме "underneath it all he's just a big pushover"

Вот полное предложение(речь идёт о Биффе)

Well, don't give up. Sure, he can act stubborn sometimes, but underneath it all he's just a big pushover.

P.s. Заметил, что в многоточии вместо трёх точек(...) используется спец.символ(…). Это заменять точками или оставить как есть?))

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[Ghose100 0]

Какие кодировки? Открыл блокнотом — перевел. Скопировал в Ворд. Проверил всё за собой, подумал 100500 раз. Вернул в блокнот и вернул мне.

Вы что-то говорили об ASCII

То есть я откоррекчу всё в блокноте, копирну в Ворд и, ничего не настраивая, копирую финальный результат в блокнот и отдаю вам? Никогда не занимался этим, на самом деле.