Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[vaan 0]

Перевел

env_townsquarepolicestationnight1931_english

http://rghost.ru/3768864

env_townsquarestricklandapartment1931_english

http://rghost.ru/3768881

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем vaan

[ghost_go 1]

Кстати как Марти обращается к Киду? На ты или на вы.

[vaan 0]

Не уверен, но думаю что на вы.

[MeteoraMan 4]

мы с Деном уже потестили перевод, все более менее норм, в паблик я так полагаю он не собирается пускать эту альфу, что и правильно.

[Doom_rulit 116]

+1

Утечка перевода любой стадии расползется по всему инету и всех будут недопереводы.

Правильно сделали.

[Den Em 56]

MeteoraMan

Ну, тестом это сложно назвать. Я запустил перевод с 6 готовыми файлами и всё. Даже ошибки не исправлял, что увидел в меню.

Надо будет ещё шрифт пересобрать, ибо сейчас там есть проблема. И да, зря ты это написал тут. <_<

ghost_goНе против. Пиши на "вы". Потом разберемся.

vaan Забрал.

Haoose Обязательно ждать, да ещё и обязательно ждать вычитки.

fedrek Нет.

Инфа о переводе

P.S. Запарило тему мониторить и разбиратся в ней, завтра точно создам в другом месте и буду всех карать за бред.

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем Den Em

[MeteoraMan 4]

мм ну я имел ввиду тест с технической точки зрения, что все работает. Так то там я наскока понял тока меню переведено?

И почему зря сказал?

Оффтоп: в стиме Ведьмака первого почти бесплатно отдают, жаль мне он совсем ненужен, так бы купил. 3 бакса для такой игры это не цена!

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем MeteoraMan

[Den Em 56]

MeteoraMan

Клянчить начнут. Нет, отрывками по первой сцене после титров и у Эдны. Возможно ещё что-то.

[vaan 0]

Мелкое замечание по переводу локаций

Я переделал Автостоянка Молл, в просто Автостоянку

А Площадь, переделал в Городская площадь

Взял env_docbrownlab_english, файл большой, так что уйдет несколько дней.

[fedrek 0]

Den Em

Нет ? Я бы с удовольствием послал кое кого в глубокий анус , но не буду . Я уже перевел половину файла townsquare1931_marty_emmett_english . И что мне теперь делать ? Нет уж я его выложу когда закончу .

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем fedrek

[flashmozzg 0]

Den Em

Нет ? Я бы с удовольствием послал кое кого в глубокий анус , но не буду . Я уже перевел половину файла townsquare1931_marty_emmett_english . И что мне теперь делать ? Нет уж я его выложу когда закончу .

Давай, только поменьше машинного перевода.

[fedrek 0]

Об этом не беспокойся я видел фильм много тысяч раз и игру прошел . Я знаю что писать . :D

[flashmozzg 0]

Об этом не беспокойся я видел фильм много тысяч раз и игру прошел . Я знаю что писать . :D

Ну это у тебя же Oh! Right. было переведенно как О, право. )

[de_MAX 2]

Den Em

townsquare1931_marty_edna_english тоже взят на перевод...

[Den Em 56]

de_MAX

Упс, извиняюсь. Не доглядел.