Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Ranetka 0]

Дико извиняюсь,но я восхищаюсь вашей командой,какие вы молодцы,а мы так пролетели с русиком на Gray Matter.

[Doom_rulit 133]

Забрал самый большой файл env_townsquare1931_english.txt

env_soupkitcheninterior1931_english.txt тоже забрал

К глоссарию

Babe Ruth - Бейб Рут - в прошлом профессиональный бейсболист пруф

упоминается в разговоре Кида и Артура.

Напомните мне какое ведомство в игре сокращается до D.A.

Это какой-то департамент чего-то там? Не могу вспомнить...

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[darth-san 4]

Напомните мне какое ведомство в игре сокращается до D.A.

Это какой-то департамент чего-то там? Не могу вспомнить...

Может, поможет:

D.A. (district attorney) - прокурор федерального судебного округа, окружной прокурор

Люди, советую пользоваться специализированными словарями, типа Lingvo, а не переводчиками Google'а и Yandex'а.

[Doom_rulit 133]

Лично я пользуюсь головой) Хотя иногда использую гул как словарь чтобы узнать синоним переводимого слова, т.к. многие хорошо известные слова имеют кучу переводов. Невозможно знать все сразу. А спец словари нужны для профессиональных переводчиков. Я как-то не хочу ставить такие громоздкие словари как лингво, только для одной маленькой игры.

[darth-san 4]

Лично я пользуюсь головой) Хотя иногда использую гул как словарь чтобы узнать синоним переводимого слова, т.к. многие хорошо известные слова имеют кучу переводов. Невозможно знать все сразу. А спец словари нужны для профессиональных переводчиков. Я как-то не хочу ставить такие громоздкие словари как лингво, только для одной маленькой игры.

Понятно. Хотя странно, я то думал вы хотите сделать качественный перевод, ведь, зная, как много идиомических выражений в фильмах "Назад в будущее" (да и в игре тоже), без профессиональных словарей, мне кажется, не обойтись.

[Doom_rulit 133]

Идиомы легко находятся в словаре идиом - например тут http://idioms.thefreedictionary.com/ и в т.п. словарях.

Как говорится, в интернете есть всё. Просто нужно уметь искать.

И вот ещё

http://www.urbandictionary.com/

Про Cue Ball в одном файле в скобках с пояснением написано что Cue Ball (that's his name) - как вы уже догадались, написано "это его имя"

Т.е. разрабы считали это именем)

КО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ - ВСТРЕТИВ НЕПОНЯТНЫЕ ИДИОМЫ И НЕЧТО ПОХОЖЕЕ НА СЛЕНГ - ПРОВЕРЬТЕ ЭТИ ФРАЗЫ ЗДЕСЬ

http://idioms.thefreedictionary.com

И ЗДЕСЬ

http://www.urbandictionary.com/

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[fedrek 0]

Я перевел файлик townsquare1931_marty_emmett_english http://rghost.ru/3773933

Я приму любую критику . Этот файл большой и полон странных слов и словосочетаний . Так что если что то не так . корректируйте .

[Doom_rulit 133]

env_soupkitcheninterior1931_english.txt ГОТОВ.

ссылка отправлена в личку боссу)

[vaan 0]

Народ как правильно перевести "flux catheter?"

там в файле забавная сноска [translators - please use a word that sounds comically like "capacitor" rather than "catheter" in whatever language you're translating]

[fedrek 0]

Народ как правильно перевести "flux catheter?"

там в файле забавная сноска [translators - please use a word that sounds comically like "capacitor" rather than "catheter" in whatever language you're translating]

Зная Биффа , он тупой как пробка . Я писал Потоковый Катетер . В Оригинале Потоковый(Поточный) Накопитель (Конденсатор).

[lREM1Xl 5]

в фильме в оффициальном русском дубляже

эта штука называется конденсатором потока)

начал снова пересматривать трилогию)

но учитывая забавную сноску выше)

лучше перевести по другому, хотя конденсатор потока как то привыйчней)

решать вам)

fedrek

пиндосы любят вообще все начинать с большой буквы, но на русском это не красиво да и не правильно

поэтому вместо Потокового Катетера надо писать Потоковый катетер

это так) для справки) решать опять же переводчику)

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем lREM1Xl

[vaan 0]

Пусть будет катетер.

Напомню, что взял env_docbrownlab_english

Будет готов завтра.

[action-x 0]

в фильме в оффициальном русском дубляже

эта штука называется конденсатором потока)

Пусть будет катетер.

зачем????? мы ведь переводим не для правильности, а для игроков. большее число игроков будет играть (а кто-то уже сыграл) из чувства ностальгии. так зачем ломать стереотипы.

мне вот например, не прочитав я вашу тему, было б сначала не понятно, что ещё на "катетер" и откуда он взялся. я знаю только один "катетер"-

http://ru.wikipedia.org/wiki/Катетер

-этот.

оставьте как есть. конденцатор потока)

[vaan 0]

Это говорит Бифф, т.е. нужно как то исказить оригинальное название.

[fedrek 0]

зачем????? мы ведь переводим не для правильности, а для игроков. большее число игроков будет играть (а кто-то уже сыграл) из чувства ностальгии. так зачем ломать стереотипы.

мне вот например, не прочитав я вашу тему, было б сначала не понятно, что ещё на "катетер" и откуда он взялся. я знаю только один "катетер"-

http://ru.wikipedia.org/wiki/Катетер

-этот.

оставьте как есть. конденцатор потока)

У меня вот был один единственный перевод в котором я и смотрю всегда . Там было Поточный Конденсатор . И у меня это вызовет чувство ностальгии . А это вот говорит Бифф . надо действительно исказить .