Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[GanGSISoft 0]

"Ратуша". она уже была на карте EP0.

Я и не заметил.

Вот сделал карту на ep2 и ep3 (там полностью одиаковые) http://upwap.ru/1415018

Только я думаю нужно сделать инсталятор с картами и без карт, а то весить очень много будет со всеми эпизодами

Изменено 8 апреля, 2011 пользователем GanGSISoft

[Alex_ReD 0]

Только я думаю нужно сделать инсталлятор с картами и без карт, а то весить очень много будет со всеми эпизодами

Я уже это понял :) Переведу ep2, напишу serGEAnt'y, чтобы сделал 2 установщика. Правда, успехи пока маленькие - только crow и hero.xml.

Кстати, найдешь в EP1 персонажа Allti, напиши - это парень или девушка?

[Alex_ReD 0]

Кто может, помогайте со стихами... А то с рифмачеством у меня худо (мягко говоря)

English

 

Spoiler

***

We fought - now it is late.

So many left, what good is this ploy?

What is the use of working late into the night?

Everything that we can still see looks like snow.

***

If those who made us gently come undone

What use is our long sacrifice?

Orphans, imperfect, abandoned

Let us end it all. So that at last we can be done with it.

***

We were late even before waking

Our life burned from the urgency of living

- Even if the shadows sometimes gave good counsel

We had our reasons for forgetting to follow them.

***

Will power is all that is needed to walk further

- We were quick out of desperation

But from our travels we learned

That one does not go far on an empty stomach.

***

With my bruised eyes I watch the sky.

Since there is nothing left, is it still important?

Let time pass over the failure of Us

As one would mourn something essential.

***

Day after day, the snow will erase our footsteps

Ice will take the rivers and the cold our windows

It is so and it is for the best. It is hard to disappear

But there is sometimes a little water beneath the ice

***

Just as there is blood in a body collapsed

Just as a cry can sometimes be a word

Just as morning follows a sleepless night

Just as we hear, sometimes, the murmur of the avalanche.

Francais

 

Spoiler

***

Nous nous sommes battues – maintenant, il est tard.

Tellement sont partis, а quoi bon ce manиge ?

A quoi bon travailler jusque tard dans le soir ?

Tout ce qu'on voit encore ressemble а de la neige

***

Si ceux qui nous ont faits doucement se dйfont

A quoi peut bien servir notre long sacrifice ?

Orphelines, imparfaites, laissйes а l'abandon

Achevez-nous. Qu'enfin on en finisse.

***

Nous йtions en retard mкme avant le rйveil

Notre vie a brыlй dans l'urgence de vivre

- Si les ombres ont parfois йtй de bon conseils

Nous avions nos raisons d'oublier de les suivre.

***

La Volontй suffit pour marcher davantage

- C'йtait par dйsespoir que nous йtions rapides

Mais nous avons appris а force de voyage

Qu'on ne va pas trиs loin avec le ventre vide.

***

De mes yeux pleins de bleus, je regarde le ciel.

Puisqu'il n'y a plus rien, est-ce encore important ?

Sur l'йchec de Nous, laissons passer le temps

Comme on ferait le deuil d'une chose essentielle.

***

Jour aprиs jour, la neige effacera nos traces

Le gel prendra les fleuves et le froid nos fenкtres

C'est ainsi et c'est mieux. C'est dur de disparaоtre

Mais il y a parfois un peu d'eau sous la glace

***

Comme il y a du sang dans le corps qui s'effondre

Comme un cri а un mot peut parfois correspondre

Comme un matin se lиve aprиs une nuit blanche

Comme on entend, parfois, murmurer l'avalanche.

Англо-Русский by ProMT

 

Spoiler

-----------

Мы боролись - теперь это поздно.

Так многие уехали, какова хороший эта уловка?

Каково использование работы до поздней ночи?

Все, что мы можем все еще видеть, похоже на снег.

-----------

Если те, кто заставил нас мягко приехать уничтоженные

Какое использование - наша долгая жертва?

Сироты, имперфект, оставлены

Давайте закончим все это. Так, чтобы наконец мы могли быть сделаны с этим.

-----------

Мы опаздывали даже перед пробуждением

Наша жизнь горела от безотлагательности проживания

- Даже если тени иногда давали хорошему адвокату

У нас были наши причины упущения следовать за ними.

-----------

Двинется на большой скорости все, что необходимо, чтобы идти далее

- Мы были быстры из отчаяния

Но от наших путешествий мы учились

Тот не идет далеко на пустой желудок.

------------

Моими оскорбленными глазами я наблюдаю небо.

С тех пор нет ничего, это все еще важно?

Позвольте времени передавать по отказу Нас

Поскольку можно было бы оплакать что-то существенное.

------------

День за днем, снег сотрет наши шаги

Лед возьмет реки и холод наши окна

Это так, и это для лучшего. Трудно исчезнуть

Но иногда есть немного воды ниже льда

--------------

Так же, как в разрушенном теле есть кровь

Так же, как крик может иногда быть словом

Так же, как утро следует за бессонной ночью

Так же, как мы слышим, иногда, ропот лавины.

Французско-Русский by ProMT

 

Spoiler

***

Мы сразились - теперь, поздно.

Настолько уехали, зачем этот манеж?

Зачем работать до поздно в вечер?

Все то, что еще увидено, походит на снег

***

Если те, кто нас тихо сделали, разрушаются

Для чего может действительно служить наша длинная жертва?

Сироты, несовершенные, брошенные на произвол судьбы

Закончите нас. Пусть наконец это будет закончено.

***

Мы опаздывали даже до пробуждения

Наша жизнь горела в срочности пищи

- Если тени иногда были из хорошего советами

У нас были наши причины забывать за ними следовать.

***

Желание достаточно чтобы идти больше

- Именно отчаянием мы были скоры

Но мы научились из-за поездки

Что не идем очень далеко с пустым животом.

***

Мои глаза, полные голубых цветов, я смотрю на небо.

Так как нет больше ничего, еще значительно ли это?

На провале Нас, давайте пропустим время

Так как скорбели бы по существенной вещи.

***

День за днем, снег сотрет наши следы

Замораживание возьмет реки и холод наши окна

Это так и это лучше. Это жестоко исчезнуть

Но иногда немного воды подо льдом

***

Так как кровь в теле, которое обрушивается

Так как крик в слове может иногда соответствовать

Так как утро встает после белой ночи

Так как намереваемся, иногда, шептать лавину.

Сам немного подредактировал, но менее бредово не стало :)

 

Spoiler

Мы сражались - теперь уже поздно.

Так много ушло, как хорош этот трюк?

Зачем работать до позднего вечера?

Все, что мы можем видеть, похоже на снег.

***

Если те, кто заставил нас мягко приехать, уничтожены -

Какой смысл в нашей долгой жертве?

Сироты, несовершенные, покинутые,

Давайте закончим все это. Так, чтобы это, наконец, завершилось.

***

Еще не проснувшись, мы уже опаздывали

Наша жизнь горела в скорости бытия

- Даже если тени иногда давали хорошие советы

У нас были свои причины не следовать им.

***

Сила воли - это все что необходимо, чтобы идти далее

- Отчаяние делало наши шаги быстрыми

Но в наших путешествиях мы осознали,

Что не уйдем далеко с пустым желудком.

***

Своими раздавленными глазами я наблюдаю за небом.

Так как ничего не осталось, важно ли это еще?

Пускай время пройдет через наши неудачи

Поскольку можно было бы оплакать что-то важное.

***

День за днем, снег сотрет наши следы

Лед скует реки, а холод наши окна

Это так, и это к лучшему. Исчезать тяжело

Но иногда есть немного воды ниже льда

***

Так же, как в разрушенном теле есть кровь

Так же, как крик может иногда быть словом

Так же, как за бессонной ночью следует утро

Так же, как мы слышим иногда шепот лавины.

ЗЫ только что нашел в ВИКИ. Придется менять вольву на вёльву. :)

Изменено 9 апреля, 2011 пользователем Alex_ReD

[GanGSISoft 0]

Придется менять вольву на вёльву.

Вот обновил карты деревень: http://upwap.ru/1419267

[troyan0 0]

Кто может, помогайте со стихами... А то с рифмачеством у меня худо (мягко говоря)

English

 

Spoiler

***

We fought - now it is late.

So many left, what good is this ploy?

What is the use of working late into the night?

Everything that we can still see looks like snow.

***

If those who made us gently come undone

What use is our long sacrifice?

Orphans, imperfect, abandoned

Let us end it all. So that at last we can be done with it.

***

We were late even before waking

Our life burned from the urgency of living

- Even if the shadows sometimes gave good counsel

We had our reasons for forgetting to follow them.

***

Will power is all that is needed to walk further

- We were quick out of desperation

But from our travels we learned

That one does not go far on an empty stomach.

***

With my bruised eyes I watch the sky.

Since there is nothing left, is it still important?

Let time pass over the failure of Us

As one would mourn something essential.

***

Day after day, the snow will erase our footsteps

Ice will take the rivers and the cold our windows

It is so and it is for the best. It is hard to disappear

But there is sometimes a little water beneath the ice

***

Just as there is blood in a body collapsed

Just as a cry can sometimes be a word

Just as morning follows a sleepless night

Just as we hear, sometimes, the murmur of the avalanche.

Francais

 

Spoiler

***

Nous nous sommes battues – maintenant, il est tard.

Tellement sont partis, а quoi bon ce manиge ?

A quoi bon travailler jusque tard dans le soir ?

Tout ce qu'on voit encore ressemble а de la neige

***

Si ceux qui nous ont faits doucement se dйfont

A quoi peut bien servir notre long sacrifice ?

Orphelines, imparfaites, laissйes а l'abandon

Achevez-nous. Qu'enfin on en finisse.

***

Nous йtions en retard mкme avant le rйveil

Notre vie a brыlй dans l'urgence de vivre

- Si les ombres ont parfois йtй de bon conseils

Nous avions nos raisons d'oublier de les suivre.

***

La Volontй suffit pour marcher davantage

- C'йtait par dйsespoir que nous йtions rapides

Mais nous avons appris а force de voyage

Qu'on ne va pas trиs loin avec le ventre vide.

***

De mes yeux pleins de bleus, je regarde le ciel.

Puisqu'il n'y a plus rien, est-ce encore important ?

Sur l'йchec de Nous, laissons passer le temps

Comme on ferait le deuil d'une chose essentielle.

***

Jour aprиs jour, la neige effacera nos traces

Le gel prendra les fleuves et le froid nos fenкtres

C'est ainsi et c'est mieux. C'est dur de disparaоtre

Mais il y a parfois un peu d'eau sous la glace

***

Comme il y a du sang dans le corps qui s'effondre

Comme un cri а un mot peut parfois correspondre

Comme un matin se lиve aprиs une nuit blanche

Comme on entend, parfois, murmurer l'avalanche.

Англо-Русский by ProMT

 

Spoiler

-----------

Мы боролись - теперь это поздно.

Так многие уехали, какова хороший эта уловка?

Каково использование работы до поздней ночи?

Все, что мы можем все еще видеть, похоже на снег.

-----------

Если те, кто заставил нас мягко приехать уничтоженные

Какое использование - наша долгая жертва?

Сироты, имперфект, оставлены

Давайте закончим все это. Так, чтобы наконец мы могли быть сделаны с этим.

-----------

Мы опаздывали даже перед пробуждением

Наша жизнь горела от безотлагательности проживания

- Даже если тени иногда давали хорошему адвокату

У нас были наши причины упущения следовать за ними.

-----------

Двинется на большой скорости все, что необходимо, чтобы идти далее

- Мы были быстры из отчаяния

Но от наших путешествий мы учились

Тот не идет далеко на пустой желудок.

------------

Моими оскорбленными глазами я наблюдаю небо.

С тех пор нет ничего, это все еще важно?

Позвольте времени передавать по отказу Нас

Поскольку можно было бы оплакать что-то существенное.

------------

День за днем, снег сотрет наши шаги

Лед возьмет реки и холод наши окна

Это так, и это для лучшего. Трудно исчезнуть

Но иногда есть немного воды ниже льда

--------------

Так же, как в разрушенном теле есть кровь

Так же, как крик может иногда быть словом

Так же, как утро следует за бессонной ночью

Так же, как мы слышим, иногда, ропот лавины.

Французско-Русский by ProMT

 

Spoiler

***

Мы сразились - теперь, поздно.

Настолько уехали, зачем этот манеж?

Зачем работать до поздно в вечер?

Все то, что еще увидено, походит на снег

***

Если те, кто нас тихо сделали, разрушаются

Для чего может действительно служить наша длинная жертва?

Сироты, несовершенные, брошенные на произвол судьбы

Закончите нас. Пусть наконец это будет закончено.

***

Мы опаздывали даже до пробуждения

Наша жизнь горела в срочности пищи

- Если тени иногда были из хорошего советами

У нас были наши причины забывать за ними следовать.

***

Желание достаточно чтобы идти больше

- Именно отчаянием мы были скоры

Но мы научились из-за поездки

Что не идем очень далеко с пустым животом.

***

Мои глаза, полные голубых цветов, я смотрю на небо.

Так как нет больше ничего, еще значительно ли это?

На провале Нас, давайте пропустим время

Так как скорбели бы по существенной вещи.

***

День за днем, снег сотрет наши следы

Замораживание возьмет реки и холод наши окна

Это так и это лучше. Это жестоко исчезнуть

Но иногда немного воды подо льдом

***

Так как кровь в теле, которое обрушивается

Так как крик в слове может иногда соответствовать

Так как утро встает после белой ночи

Так как намереваемся, иногда, шептать лавину.

Сам немного подредактировал, но менее бредово не стало :)

 

Spoiler

Мы сражались - теперь уже поздно.

Так много ушло, как хорош этот трюк?

Зачем работать до позднего вечера?

Все, что мы можем видеть, похоже на снег.

***

Если те, кто заставил нас мягко приехать, уничтожены -

Какой смысл в нашей долгой жертве?

Сироты, несовершенные, покинутые,

Давайте закончим все это. Так, чтобы это, наконец, завершилось.

***

Еще не проснувшись, мы уже опаздывали

Наша жизнь горела в скорости бытия

- Даже если тени иногда давали хорошие советы

У нас были свои причины не следовать им.

***

Сила воли - это все что необходимо, чтобы идти далее

- Отчаяние делало наши шаги быстрыми

Но в наших путешествиях мы осознали,

Что не уйдем далеко с пустым желудком.

***

Своими раздавленными глазами я наблюдаю за небом.

Так как ничего не осталось, важно ли это еще?

Пускай время пройдет через наши неудачи

Поскольку можно было бы оплакать что-то важное.

***

День за днем, снег сотрет наши следы

Лед скует реки, а холод наши окна

Это так, и это к лучшему. Исчезать тяжело

Но иногда есть немного воды ниже льда

***

Так же, как в разрушенном теле есть кровь

Так же, как крик может иногда быть словом

Так же, как за бессонной ночью следует утро

Так же, как мы слышим иногда шепот лавины.

ЗЫ только что нашел в ВИКИ[/post]. Придется менять вольву на вёльву. :)

займусь

[troyan0 0]

собственно вот.

 

Spoiler

***

мы сражались - теперь уже поздно.

мы трудились, вот только зачем?

всё ушло в этот сумрак морозный.

всё похоже на снег или тлен.

***

если те, кто призвал нас, убиты,

есть ли толк в нашей вечной борьбе?

мы покинуты, всеми забыты,

завершим свой бессмысленный бег.

***

опоздали ещё не очнувшись.

жизнь неслась сквозь огонь бытия.

все советы, что лезли нам в душу,

не имели мы право принять.

***

силой воли ведомы мы были,

и отчаянье скорило шаг.

жизнь в скитаниях нам не по силе,

лютый голод мешает бежать.

***

я за небом в слезах наблюдаю.

что ещё мне поделать теперь?

время наши ошибки стирает,

оставляя всю важность потерь.

***

день за днём, снег следы запорошит,

реки в лёд, кружева на окне.

это к лучшему. смерть - это сложно.

но вода сохранится на дне.

***

как в умершем лишь кровь отаётся,

как сквозь крик видишь смысл один,

как за ночью бессонной - луч солнца,

так же слышим мы шепот лавин.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем troyan0

[Alex_ReD 0]

собственно вот.

ОгромноЕ спасибо. У меня бы и за полгода так не вышло :)

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Alex_ReD

[denus 2]

собственно вот.

гениально!

[troyan0 0]

спасибо))

[B16 0]

Кому нужны все эпизоды на данный момент, пишите в лс. Скину ссылку.

Собрал за пару дней. Всё работает.

Думаю вам как раз для перевода.

-----

Так же если надо, помогу со сборкой инсталла.

Обращайтесь.

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем B16

[MaxxxEx 22]

 

B16 - ну не нужно было так откровенно светить ссылями....Написал бы , "кому надо - пишите в личку" ....

[Alex_ReD 0]

Кому нужны все эпизоды на данный момент: _http://bestrepack.net/forum/viewtopic.php?t=5014

Собрал за пару дней. Всё работает.

Думаю вам как раз для перевода.

-----

Так же если надо, помогу со сборкой инсталла.

Обращайтесь.

Спс, попробую, а то не могу даже потестить перевод. Только на раздачу вернись :) Надеюсь, вирей и троянов (troyan0, без обид :)) там нет

ЗЫ Отправил SerGEAnt'y перевод эпизода 2 - правда, немного кривовато вышло, но это потому, что протестировать не мог. Будем править позже.

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем Alex_ReD

[GanGSISoft 0]

Alex_ReD

Я думал у тебя есть эпизоды, чтобы я знал так я бы закачал 100мб уже.

Спасибо ещё, перевёл игру которой у тебя даже не было.

[B16 0]

B16 - ну не нужно было так откровенно светить ссылями....Написал бы , "кому надо - пишите в личку" ....

Упс...извини друг.

Поспешил.

-------------------

Спс, попробую, а то не могу даже потестить перевод. Только на раздачу вернись :) Надеюсь, вирей и троянов (troyan0, без обид :)) там нет

ЗЫ Отправил SerGEAnt'y перевод эпизода 2 - правда, немного кривовато вышло, но это потому, что протестировать не мог. Будем править позже.

Обижаешь :)

Конечно нет. Группа то известная, репутацию портить не будут.

[SerGEAnt 23 849]

Только я думаю нужно сделать инсталятор с картами и без карт, а то весить очень много будет со всеми эпизодами

Не вижу смысла. Если карты одинаковые, то они будут в инсталле в одном экземпляре.