Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[Alex_ReD 0]

LostMonster, а зачем перевод-то обновили? Там ещё косяков много... Подождали бы ещё немного

Может перевод лучше поместить в папку ru_RU и в конфиге исправить значение на ru_RU?

В первой версии перевода вроде так и было... Видно, кому-то не понравилось.

Изменено 18 марта, 2011 пользователем Alex_ReD

[troyan0 0]

Думаю начать пока начать переводить эпизод 1.

если потребуется помощь со стихами, я в деле.

Alex_ReD, большой респект тебе!

[GanGSISoft 0]

Может перевод лучше поместить в папку ru_RU и в конфиге исправить значение на ru_RU?

В первой версии перевода вроде так и было... Видно, кому-то не понравилось.

Заметил пару проблем с этим, но вполне решаемых. Отсувствует карта, но решается копированием английской. Ну и ещё конфиг надо поправить.

Alex_ReD

Можешь сделать текстовый перевод карты, а потом может быть я, или ещё кто рисунок нарисовали.(всмысле написать в теме Volva's home=дом Вольвы(или как там правильнее будет) и др. Думаю много времени это не отымет)

Изменено 18 марта, 2011 пользователем GanGSISoft

[GanGSISoft 0]

Заметил ошибку в переводе

<text id="battle_banner_souv_1_2">Survive for 10 turns.</text>

Переведено как

<text id="battle_banner_souv_1_2">Выживите в течение 15 ходов.</text>

и другие строки в этой группе

Изменено 19 марта, 2011 пользователем GanGSISoft

[Alex_ReD 0]

Заметил ошибку в переводе...

У меня блок на английском так выглядит

<!-- Souvenir -->

<text id="battle_banner_souv_1_1">Memory: The Stranger</text>

<text id="battle_banner_souv_1_2">Survive for 15 turns.</text>

<text id="battle_banner_souv_2_1">Memory: All That Is Left</text>

<text id="battle_banner_souv_2_2">Survive for 15 turns.</text>

<text id="battle_banner_souv_4_1">Memory: Betrayals</text>

<text id="battle_banner_souv_4_2">Leave.</text>

<text id="battle_banner_souv_5_1">Memory: Paths</text>

<text id="battle_banner_souv_5_2">Survive for 15 turns.</text>

Этот ведь?

Можешь сделать текстовый перевод карты?

Хорошо. А где, кстати, там рисунок карты? Как-то искал и не нашёл...

Alex_ReD, большой респект тебе!

Скажешь, когда доделаю :)

З.Ы. Думаю начать пока начать переводить эпизод 1.

Эх, ещё бы 2й и 3й нарыть где-то.

[GanGSISoft 0]

Alex_ReD, щас со скидкой продаётся, http://store.steampowered.com/app/72900/ уже относительно давно, так что в любой момент может прекратится, я себе приобрёл ep0,ep1 и ep2.

-------------------

У меня блок выглядит так

<!-- Souvenir -->

<text id="battle_banner_souv_1_1">Memory: The Stranger</text>

<text id="battle_banner_souv_1_2">Survive for 10 turns.</text>

<text id="battle_banner_souv_2_1">Memory: All That Is Left</text>

<text id="battle_banner_souv_2_2">Survive for 10 turns.</text>

<text id="battle_banner_souv_4_1">Memory: Betrayals</text>

<text id="battle_banner_souv_4_2">Leave.</text>

<text id="battle_banner_souv_5_1">Memory: Paths</text>

<text id="battle_banner_souv_5_2">Reach the northern path.</text>

Игра куплена в steam, последняя версия.

Вот кстати обновление http://store.steampowered.com/news/4854/

The "15 turns" memories have been changed to "10 turns" or "position" objectives, making them easier and less boring.

-----------------------------

Ещё один косяк, leila.xml

<text id="7">Я... Я подумала, что это тяжело. Он был твоим единственным близким еловеком... Теперь нет никого, кто защищал бы тебя... (Она прикусывает губы.)</text>

----------------------------

Хорошо. А где, кстати, там рисунок карты? Как-то искал и не нашёл...

\epX\map\папка_языка

Изменено 19 марта, 2011 пользователем GanGSISoft

[Alex_ReD 0]

...щас со скидкой продаётся, http://store.steampowered.com/app/72900/...

...Игра куплена в steam, последняя версия...

Понятно, у меня вот пиратка, к сожалению, и пока не могу себе лицуху купить. Если можешь, закинь куда-то файлы локализации в архиве (только французские тоже)...

За нахождение ошибок спасибо, исправим. Ещё найдёшь, пиши

[GanGSISoft 0]

http://upwap.ru/1370440 - английский и французкий текст на эпизод0-3, карты заливать не стал, так как весят много, но могу чтонибудь и залить

как я узнаю что начался следующий эпизод? И сколько проходится нулевой?

--------

Ещё в менб настроек->Интерфейс не переведена опция, которая под субтитрами, и при первом запуске предлагает почитать соглашение, там тоже всё не переведено, и кнопка достижения не работает, (хотя и в английской версии она не так как надо работает)

--------------

Ещё одна ошибка, в файле intro_part2.sub в начале надо написать строчку <subs>(как в англ версии) иначе нет субтитров в рилике после начала новой игры

----------

И ещё, у меня в англ версии в battle.xml

<text id="battle_banner_souv_5_2">Reach the northern path.</text>

А в переведённом:

<text id="battle_banner_souv_5_2">Выживите в течение 15 ходов.</text>

А надо как то так: Пройдите через север, или лучше Убегите северным путём(что-то типа того, там надо наступить на зелёные клетки, на проходе, в верху.).

Это в начале игры встретилось и запутало меня, видимо в обновлении заменили.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем GanGSISoft

[Alex_ReD 0]

Держи перевод карты для EP0, на остальное попозже отвечу...За файлы спасибо

Olov's House - Дом Олова

Volva's House - Дом вольвы

Okhr's House - Дом Охр

Veikko's House - Дом Вейкко

Woodwork - Лесопилка? Дом плотника?

Einari (не разобрал?) House - Дом Эйнари (?)

Market - Рынок (Рыночная площадь)

Town Hall - Ратуша

Ossian's House - Дом Оссиана

Hunter's House - Охотничий домик (дом охотника?)

Funeral Pyre - Погребальный Костер

Your Home - Ваш дом

Tannery - Дубильня

Exit - выход (из деревни)

На карте мира

Your Village - Ваша деревня

Kingdom of the Three Rivers - Королевство Трех Рек

Sapphire Bay - Сапфировая бухта

[MaxxxEx 22]

 

Woodwork - если дословно - столярная мастерская...

[GanGSISoft 0]

Einari (не разобрал?) House - Дом Эйнари (?)

В начале квест, поговорить с дедушкой Эйнари, я туда ходил, он там, так что Дом Эйнари думаю будет

Спасибо за перевод, как буду свободен попробую нарисовать, правда такой шрифт ещё откопать нужно, и с поддержкой русского.

[death7lord 0]

почитал отзывы и решил прикупить полностью всю игру (что есть на данный момент)

а вот пара вопросов:

1.вы делаете перевод для всех эпизодов или тока оригинала??

2.и вы тока переводите? в смысле как дело с БАНом будет обстоять в СТИМе??

[GanGSISoft 0]

2.и вы тока переводите? в смысле как дело с БАНом будет обстоять в СТИМе??

2. Бана не будет, в этой игре античита нет, хоть с читами играй, банят обычно только в сетевых играх с античитом VAC(который далеко не во всех играх стоит), и то далеко не всегда(например в CSS можно даже текстуры подменять, не банят(там другой механизм защиты от этого, сервер может просто приказать загружать стандартные текстуры)).

Вот карта мира на русском, стоит ли переводить так деревню?, или забросить, с меня художник никакой. Шрифт такой не нашёл, взял что было.

http://upwap.ru/1378918

Изменено 20 марта, 2011 пользователем GanGSISoft

[Alex_ReD 0]

...вы делаете перевод для всех эпизодов или тока оригинала??..

По мере возможности, думаю, все...

Woodwork - если дословно - столярная мастерская...

Спасибо, думаю, пусть будет Плотницкая мастерская... Ну или уж как напишет, кто будет карту рисовать :)

...Вот карта мира на русском, стоит ли переводить так деревню?...

По-моему, нормально... ДЕРЖИ[/post] с твоими исправлениями текст (EULA переводить не стал)

Кстати, перевел animatics из ep1, нормально?

английский

 

Spoiler

Your journey ends here.

Your journey ends on this road, blocked by the fall of trees and snow.

As you gaze at the horizon, it seems difficult to admit that all the days you spent walking, all the nights you spent shivering, while curled up in a bed of straw or in the cold ruins of a half-collapsed shelter… all these have been worthless.

Behind you, like a lengthy cortege of ghosts, nameless men are already lining up. Their breath on your neck terrifies you. Their presence makes you sick. To stay any longer is unbearable. To turn around… To turn around is unthinkable.

Of course, there is that road. There is that road after all, which twists and turns in the icy valley, up north, over dozens of miles. This scar, which cuts through the tundra, which no one takes any more, which no one has taken for years. It is another path. The path of absurdity. It is a long journey ahead of you, a journey of many weeks, alone in the harshest cold, in a biting blizzard… Without food. Without shelter. It is a path no one dares to take any more, for fear of losing their life to it.

As you gaze at the horizon, barred by uprooted trees, this thought is strangely comforting. To disappear in the blizzard and to walk, and walk, and walk until you die… That makes sense. For the first time, something, finally, makes sense.

You know, Dad, I think that is the only way. I think that … only when I will feel the blizzard tearing my skin, when I will fight the wolves to death, when I won’t be able to see the sky through the snowstorm, I think that finally… I will be able to scream.

And I don’t want to die without having, at least once, screamed in the silence.

русский

 

Spoiler

Ваше путешествие заканчивается здесь.

Оно заканчивается на этой дороге, непроходимой из-за упавших деревьев и снега.

Пока вы пристально глядите на горизонт, кажется непосильным признаться себе, что все дни, что вы потратили на дорогу, все ночи, что вы мерзли, завернувшись в соломенный тюфяк или прячась в холодных руинах полуразрушенного дома... все это не имело смысла.

Позади вас, словно длинный кортеж из призраков, уже выстраиваются в шеренгу безымянные люди. Их дыхание на вашей шее пугает вас. Их присутствие делает вас больными. Оставаться здесь более невыносимо. Развернуться... Развернуться же - просто немыслимо.

Конечно, есть еще та дорога. Та дорога, что петляет и, спустя десятки миль, поворачивает в ледяную долину на севере. Этот шрам на лице тундры, которым уже никто не пользуется, которым уже долгие годы никто не ходит. Это - другой путь. Путь абсурда. Перед вами долгое путешествие, путь на много недель, в одиночестве, суровом холоде, в снежной буре... Без еды. Без какого-либо убежища. Это путь, которым никто не рискует ходить, из страха потерять здесь жизнь.

Пока вы пристально глядите на горизонт, перекрытый выкорчеванными деревьями, эта мысль странным образом успокаивает. Исчезнуть в снежной буре и идти, идти, идти до самой смерти... Это имеет смысл. Наконец, хоть что-то имеет смысл.

Знаешь, отец, я думаю, это - единственный путь. Я думаю, что... только когда я почувствую, как снежная буря рвет мою кожу, когда я буду до смерти биться с волками, когда из-за пурги я не смогу видеть неба, я думаю, лишь тогда... я, наконец, смогу закричать.

И я не хочу умирать, не разорвав криком тишину хотя бы раз.

[GanGSISoft 0]

ДЕРЖИ с твоими исправлениями текст (EULA переводить не стал)

Спасибо, ELUA конечно не надо.

Ещё одна ошибочка маленькая: omb_fath3.xml, "<text id="0">(По мере" пропущена скобка

Вот вариант карты, чисто посмотреть, ещё не нормальный.

Больше всего интересует места "Плотницкая", Погребальный Костёр(слишком длинное), и дом Эйнари(что там за слово?). Может предложите что там лучше сделать?

И ещё в оригинале все слова с больших букв, может и тут сделать так.

Ещё я тут забыл цвет шрифта сменить.

http://upwap.ru/1381141

Изменено 21 марта, 2011 пользователем GanGSISoft