Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[Rio74 0]

Кстати декабрьская Игромания о ней написала, отзывы весьма лестные, кажется достойный и глубокий инди проект

было бы отлично, если бы кто-то взялся=)

[folderwin 370]

на стоп гейм "похвально"

Плюсы: сильный сюжет; потрясающий дизайн; великолепно продуманная игра.

Минусы: порой слегка утомительные бои; местами нарушенный баланс (на момент сдачи рецензии уже вышел патч, устраняющий проблему).

[[Silent Man] 1]

на стоп гейм "похвально"

Плюсы: сильный сюжет; потрясающий дизайн; великолепно продуманная игра.

Минусы: порой слегка утомительные бои; местами нарушенный баланс (на момент сдачи рецензии уже вышел патч, устраняющий проблему).

Выходит, что из минусов у игры только иногда скучные баталии. А в остальном она шикарна :)

[folderwin 370]

' date='28.11.2010, 13:45' post='291664']

Выходит, что из минусов у игры только иногда скучные баталии. А в остальном она шикарна :)

[/Это итоги обзора выложил а не мои слова :)

[LostMonster 0]

может переведем?

[KoTonec 0]

Никто не знает какой движок использует игра? Случайно не RPG Maker VX ?

Системные требования удивили:

Windows XP, Vista, 7 & MAC os X 10.4

Processor: 2 Ghz

RAM: 1024 MB

Graphics card: 256 MB

хотя графика не ахти...

--- качаю, поиграю, если понравится то поковыряю

------------

скачал, не поиграл, но поковырял.

Все тексты лежат в открытом виде в xml файлах

Теоретически возможно добавление русского как отдельного языка к уже существующим.

Вопрос со шрифтами не ясен, так не играл в игру по причине конфликта версий Adobe AIR. В игре требуется версия 203, у меня новейшая 250... Буду разбираться завтра, если понравится - возьмусь.

------------

поковырял ещё

Проблем с выводом русского текста нет. Русский можно подключить как отдельный язык.

Изменено 24 января, 2011 пользователем KoTonec

[KoTonec 0]

Результат нескольких минут перевода.

Но наверное я не смогу сам перевести данный проект, так как я привык переводить одновременно проходя игру, дабы перевод был более качественным. А здесь игра действительно соответствует заявленным требованиям и на моем компьютере тормозит. Движок у игры на платформе AIR и использует html коды и flash.

Весь текст находится в отдельной папке локализации - Winter Voices\ep0\texts. Еслив в этой папке создать третий язык - по аналогии "ru_RU" и вписать его в файл настроек, то можно смело скопировать английский пак и перевести в нём все тексты. Важно при сохранении файлов после редактирования указывать кодировку UTF-8. Иначе вместо русского текста будут каракули.

Если у кого-то есть желание могу помочь с переводом. Конечно я могу и сам взяться, но скорость перевода будет оставлять желать лучшего.

[lREM1Xl 5]

но скорость перевода будет оставлять желать лучшего.

лучше медленно, чем никак

[LostMonster 0]

лучше медленно, чем никак

Давай переведем. Я помогу. Все равно болею)))

[lREM1Xl 5]

Давай переведем. Я помогу. Все равно болею)))

я в такие игры не играю

да и к тому же тут нужен хороший знаток русского чтобы складывать красивые фразы)

[LostMonster 0]

я в такие игры не играю

да и к тому же тут нужен хороший знаток русского чтобы складывать красивые фразы)

Ладно, кто хочет-присоединяйтесь, я начну пока. Уж больно игра прикольная

[lREM1Xl 5]

на всякий случай скачал игру

если хватит сил её хотя бы пройти, то возможно присоединюсь

Изменено 2 февраля, 2011 пользователем lREM1Xl

[LostMonster 0]

Ну, начало положено :D

[[Silent Man] 1]

Зачет)